Matrimonio Matriarcal (PARTE II) [GL]

Capítulo 276: Náuseas matutinas de Buxian.

Yun An llegó a la finca de Li Yuan, que evidentemente parecía mucho más digna que la finca Lin en el oeste de la ciudad. Sin mencionar el par de majestuosos leones de piedra en la entrada, también había ‘piedras en forma de tambor’ cuadradas, llamadas ‘tambores de puerta’; los ‘tambores de puerta’ en la frase ‘tambores de puerta y par de barras’ se referían a esto. Al igual que las “cintas”, también era un símbolo de estatus. (TN:⻔当户对mendanghudui  ‘matrimonio entre familias de igual estatus’. ‘Mendang’ son tambores de piedra destinados a protegerse del mal: de forma cuadrada para los oficiales literarios, redondos para los oficiales marciales. ‘Hudui’    se refiere a los postes de madera que sobresalen de la entrada para que cuelguen linternas, redondos para literarios, cuadrados para marciales. Las familias promedio tienen un par, las familias con más son más ricas / influyentes. La familia imperial tiene nueve parejas)

Yun An miró hacia arriba. La tabla horizontal colgada en la residencia de Li Yuan en realidad no decía la “finca de Li”, sino la “finca del viceministro”.

Yun An subió los escalones. Cogió el anillo de cobre que colgaba de la boca de una bestia y luego le dio algunos golpes.

Se abrió la puerta lateral de la finca del viceministro. Yun An aclaró su identidad y el motivo de su visita, luego le entregó el colgante de jade al portero. Ir de un lado a otro se había vuelto mucho más fácil para Yun An ahora que tenía la identidad de ‘Tong Su’.

Al ver que el guardián estaba de acuerdo fácilmente, Yun An comenzó a extrañar a su Shifu, la cultivadora Xuan Yi … 

Yun An no podía olvidar cómo solía rechazar la amable oferta de la cultivadora Xuan Yi de tomarla como su discípula una y otra vez con arrogancia juvenil. Fue solo cuando pudo disfrutar de la conveniencia que el nombre ‘Tong Su’ le dio más tarde que finalmente entendió la bondad de la cultivadora Xuan Yi como mayor.

El portero salió un momento después, junto con Li Yuan …

A Li Yuan le había crecido una perilla … Su imagen pasada como un joven y elegante maestro se había desvanecido bastante. Se veía cada vez más digno en estos días. 

Los dos compartieron una mirada y una sonrisa. El calor fluyó a través del corazón de Yun An.

Cuando regresó a la finca Lin, tuvo que pasar por la entrada trasera. El hecho de que Li Yuan pudiera venir y darle la bienvenida en persona incluso con su estado actual demostró cuánto valoraba su amistad.

Aunque las puertas principales permanecieron cerradas, Li Yuan llevó a Yun An a la finca del Viceministro a través de la puerta lateral. Dijo alegremente mientras caminaban: “Yun Bingchu, oh, Yun Bingchu. Realmente me has hecho extrañarte “.

“Ha pasado mucho tiempo, todavía tengo que felicitar al hermano Konggu por su rápido éxito”. 

Li Yuan soltó una carcajada, luego continuó ‘refunfuñando’: “Tu paradero es siempre un misterio, ni siquiera dejaste una dirección para enviar cartas. Pensé que te mudarías a la ciudad capital con la familia Lin. Eso nos haría más fácil volver a vernos, pero no esperaba que estuvieras tan animado y llevaras a la cuarta dama para comenzar tu propia casa … Increíble “.

Yun An preguntó: “¿Dónde escuchaste eso?”

Li Yuan negó con la cabeza con una sonrisa, luego golpeó a Yun An en el aire sin responder.

Yun An pensó más: no fue extraño para Li Yuan saber sobre esto. Después de todo, ella había comprado una residencia en la provincia de Tian y la provincia de Yong, y no planeaba mantenerlo en secreto cuando colgó los tableros de la ‘residencia Yun’. Li Qingshan era el magistrado de la provincia de Yong, por lo que no fue una sorpresa que Li Yuan supiera de esto.