Nightmares and Revenge: A Johnlock Story

Chương 40

~Sherlock~

Chúng tôi nhìn nhau với ánh mắt vô cùng hoảng sợ.

"Chúng ta làm cái quái gì bây giờ?!" John hỏi, tay run run.

Tôi hít thở sâu, cố gắng bình tĩnh lại.

"Chúng ta đợi."

Vì vậy, chúng tôi đã làm.

Sau khoảng nửa giờ, một phụ nữ rời buồng lái và bình tĩnh bước xuống lối đi.

Tôi nhìn John đầy thắc mắc, và John gật đầu.

Đó là cô ta.

Aisling Moriarty đẹp rạng ngời, từ đầu đến chân.

Chiếc váy đen bó sát và đôi giày cao gót đen khiến cô ta trông cực kỳ đáng sợ, và những viên đá quý màu xanh lá cây lạnh lẽo trên đôi mắt của cô ta khiến tôi rùng mình.

Đôi mắt nổi bật, mái tóc và quần áo sẫm màu của cô gợi cho tôi liên tưởng đến một con mèo đen hung ác, rình mò trên đường phố, tìm kiếm con mồi.

Những đường nét hoàn hảo trên khuôn mặt cô ta là sự điềm tĩnh, và đôi tay của cô ta vững vàng.

Cô ta không sợ hãi chút nào.

"Xin chào các chàng trai." Cô ta nói khi đến gặp tôi và John. "Anh có thích chuyến bay của mình không?"

"Vâng, cảm ơn." Tôi đáp lại, giọng tôi trầm lắng.  Nhưng cách tôi nói những lời đó khiến John rùng mình.

Tôi đã tức giận. 

Rất tức giận.

"Tốt tốt." Cô ta cười chế giễu. "Anh nhìn thấy đại dương dưới đó?" Cô ta hỏi, chỉ vào nó.

Tôi và John nhìn cô ta, bối rối.

"Nó đẹp phải không? Chỉ cần nhìn cách sóng vỗ...và màu sắc đó! Rất xanh..."

John nheo mắt, cố gắng tìm hiểu xem cô ta sẽ đi đâu với chuyện này.

Aisling nghiêng người, để môi cô ta ở ngay bên tai tôi, và nhếch mép, "Đó là nơi tất cả chúng ta sẽ ở nếu anh không làm đúng như những gì tôi nói."

Tôi tê dại từ đầu đến chân. Điều này không cảm thấy thực...

"Cô...muốn...tôi...làm...gì?" Tôi hỏi, cố gắng không nôn.

"Oh, nó rất đơn giản," cô ta nói, với lấy khẩu súng trong túi, "Hãy bắn John, nếu không tôi sẽ đâm chiếc máy bay này xuống biển xanh thẳm!" 

Máy bay lặng đi. 

"Cái gì...tôi...không!" Tôi hét lên. 

John sững người.

Nhưng tôi biết không có cách nào thoát khỏi chuyện này. Tôi phải bình tĩnh. Hãy can đảm lên.

"Không sao đâu Sherlock. Cứ làm đi, không sao đâu. Anh biết không có cách nào thoát khỏi chuyện này, chúng ta đang bị mắc kẹt trên một chiếc máy bay. Cứu tất cả mọi người. Tôi sẽ chết theo cách nào đó. Không sao đâu. Hãy là một anh hùng." Anh nói, mỉm cười và cố gắng không khóc.

"Cái gì? Không! Không được!" Tôi nghẹn ngào, bắt đầu nức nở.

"Đừng khóc Sherlock, đừng khóc." John xoa dịu mái tóc xoăn của tôi.

"Mọi người đừng lo lắng!" Aisling hét lên với máy bay đông đúc. "Sherlock ở đây định giết bạn thân của anh ta để mọi người không phải chết!"

Ai đó bắt đầu khóc, và ai đó khác hét lên.

"CÂM MIỆNG!!" Aisling hét lên. "Các ngươi không biết ơn sao?!"

John ôm tôi, vuốt tóc và thì thầm vào tai tôi.

"Oh, hãy lớn lên, Sherlock!" Aisling rên rỉ.

Tôi thoát khỏi vòng tay của John và quay mặt về phía kẻ tâm thần đang đứng trước mặt mình, đôi mắt đỏ hoe.

"Tại sao? Tại sao cô muốn tôi làm điều này? Tại sao cô không giết tôi?!" Tôi hỏi, giọng nói như vỡ vụn.

"Ah Sherlock. Anh thấy đấy, lỗi của anh khi anh trai tôi ĐÃ CHẾT. Tôi yêu anh ấy, tôi thực sự đã yêu anh ấy. Chúng ta giống như hai hạt đậu trong một cái vỏ, anh biết không? Và bây giờ anh ấy đã ra đi. Và tất cả đều là LỖI của anh!"

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh. Có lẽ, chỉ có thể, tôi có thể nói về cách thức của mình.

"Thực ra, đó không phải là lỗi của tôi. Tôi có thể hiểu tại sao cô lại nghĩ như vậy, nhưng thực sự không phải vậy. Cô thấy đấy, nếu anh ta không bao giờ khiến tôi rơi vào tình huống nhỏ bé nhớp nháp đó, thì anh ta sẽ không bao giờ phải nổ tung bộ não của mình!"

Tôi hít sâu, nhận ra rằng mình vẫn chưa ngừng thở. Có lẽ tôi đã không thể bình tĩnh lại nhiều như những gì tôi đã nghĩ...

Aisling nở một nụ cười kín miệng và nói, "Ah Sherly, anh không nghĩ rằng anh có thể nói chuyện theo cách của mình để thoát khỏi chuyện này, phải không? Điều đó sẽ không hiệu quả, anh yêu."

Tôi trừng mắt nhìn cô ta.

"Vậy nó là gì?" Cô ta hỏi, nhếch mép.

Tôi do dự, rồi miễn cưỡng đưa tay ra.

"Ah! Khẩu súng! Sự lựa chọn tuyệt vời."

Cô ta đưa cho tôi khẩu súng lục, và mỉm cười tự mãn, khoanh tay trước ngực.

Tôi quay mặt về phía John, nước mắt lại bắt đầu tuôn rơi trên mặt tôi.

Tay tôi run lên, tôi giơ súng về phía đầu John.

"Tôi yêu anh, John Watson," tôi thì thầm.

"Tôi cũng yêu anh, Sherlock Holmes." John đáp, nở một nụ cười đẫm nước.

Tôi từ từ nâng khẩu súng lên và gí vào đầu John.

Và ngay ở giây cuối cùng, tôi quay lại và đánh gục Aisling Moriarty một cách lạnh lùng.