La emperatriz fea

31

Capítulo 31 - Queriendo lo mismo

A SeokJin se le cayó el corazón al suelo, pero de alguna manera no le sorprendió que JungKook se hubiera dirigido a su demostración de poder. Pensó que, si quería mostrar su poder delante de JungKook, tendría que esforzarse más. Jeon JungKook era un rey, y él mismo no era más que un subordinado; siempre sería inferior a él y sólo podía forzar una sonrisa y tragarse su ira.

SeokJin volvió a arrodillarse y dijo: "Chen-di no se atrevería. Su Majestad, por favor, no se enfade. Chen-di está muy acostumbrada a gastar con moderación y no le gusta ser extravagante, porque Chen-di siempre tiene presente la generosidad de Su Majestad. Por eso Chen-di sólo se lleva mil soldados. Chen-di nunca piensa en oponerse a Su Majestad".

JungKook dijo: "¿Qué te pasa hoy? Dices que no me enfade, pero Gu no está enfadado. Gu sólo está preguntando... Pero al oírte ser leal, nunca querer oponerse a mí, Gu está realmente conmovido".

JungKook se giró entonces para mirar a todos los demás funcionarios presentes antes de decir: "Resulta que estamos aquí frente al mausoleo del difunto rey. Juremos todos, en nombre de nuestros antepasados, que si se nos ocurre rebelarnos, que el cielo y la tierra se combinen para destruirnos, que nuestros corazones sean atravesados por mil flechas y que muramos en agonía".

SeokJin se estremeció, su delicado rostro se volvió un poco pálido. Todos los demás tampoco se atrevieron a hablar, conteniendo la respiración, temiendo que el extraño estado de ánimo de Su Majestad cayera sobre ellos. La fuerza de un rey era realmente poderosa; en un momento podía estar preguntando cálida y amablemente por el bienestar de alguien, y al siguiente podía obligar a la gente a arrodillarse y jurar ante los ancestros.

La nieve era cada vez más pesada, dejando una fina capa en el suelo. Todavía arrodillado, SeokJin declaró sus votos e hizo varias reverencias.

De pie a un lado, con una sonrisa en la cara, Jungkook añadió a SeokJin: "En realidad, Gu cree en ti, después de todo, eres el hermano menor de Gu. Pero no has vuelto a la capital durante años, es inevitable que haya algunos rumores y calumnias entre los funcionarios de la Corte Imperial sobre ti. Como dice el refrán, mantente erguido y no importa si la sombra se inclina. El hecho de que Gu te haga jurar frente al mausoleo del difunto rey es para detener esos rumores de una vez por todas. Espero que entiendas la intención de Gu".

[T/N: Mantente recto y no te preocupes si la sombra se inclina (身正不怕影子斜, shēn zhèng bùpà yǐngzi xié): un hombre con integridad moral no teme ningún ataque calumnioso].

SeokJin apretó los dientes y forzó una sonrisa, diciendo: "Sí, Chen-di lo entiende. Gracias por la benevolencia de Su Majestad".

JungKook habló un rato más, mencionando una y otra tontería; haciendo que todos los funcionarios de la corte estuvieran tensos e inquietos. Si el objetivo de Jeon Wang era asustar al tigre haciendo temblar la montaña, lo consiguió.

[T/N: Asustar al tigre sacudiendo la montaña (敲山震虎, qiāo shān zhèn hǔ) literario significa una demostración deliberada de fuerza como advertencia].

Por la noche, Jungkook celebró un banquete. Jeon JungKook sabía que era bueno haber asustado al tigre, pero no debía forzarlo a sentirse demasiado ansioso. Un tigre seguía siendo un tigre, sólo después de haberle quitado todos los dientes y garras era seguro empezar a agarrar al tigre, de lo contrario podría herir sus propias manos.

Durante toda la cena, JungKook elogió a SeokJin una y otra vez, diciendo que le gustaría aprender de él, ya que era trabajador, pero no extravagante. Se quejaba de que había demasiada comida en su mesa; esto era excesivo, sólo comía unos pocos platos y luego ordenaba que el resto fuera recompensado a los funcionarios para que la comida no se desperdiciara.