Zayn supuso que Perry debió haber enviado a sus padres aquí. Y vaya que ahora estaba en problemas.
"¡Hay doscientas personas esperando! Y tú te escondes aquí con tu ...con tu...¡Urgh!"
La veta homofóbica de Yaser le impedía decir la palabra "novio".
Esto sólo hizo que Zayn se zafara del abrazo de Liam y le devolviera la mirada como un ciervo bajo la luz de los faros. Se sintió paralizado por el rostro enojado y rojo de Yaser, con las venas abultadas.
Yaser siempre decía que era una decepción. Era el tipo de padre al que le importaba más la opinión de la gente sobre él que lo que era bueno para su propio hijo.
"¿Planeas decepcionarnos de nuevo?", dijo amenazadoramente.
Ya está. Liam estaba harto.
"¡Baje la voz, señor Malik!", dijo Liam, preparándose mentalmente para patear a Yasser en las pelotas si era necesario.
Aunque a Zayn le encantaba lo valiente que podía ser Liam, odiaba el drama. Quería estar lejos de todo el mundo, incluido Liam. Así quería evitar la confrontación.
"Quiero que me dejen en paz. Nadie puede decirme que no puedo", dijo Zayn agarrándose la cabeza. Las cosas estaban hirviendo y no podía soportarlo más.
Yasser salió de la habitación pisando fuerte, echando humo. Tenía muchos años de práctica haciendo eso.
"¿Podrías darme un poco de tiempo, Li? Necesito aclarar mi mente".
Liam sabía que Zayn no tomaba decisiones de forma precipitada. Así que besó suavemente la mejilla de Zayn y le susurró: "Estaré justo al lado de la puerta por si me necesitas".
Zayn se sintió temporalmente aliviado. Trish, que había permanecido en silencio, cerró la puerta pero se quedó atrás. A Zayn no le importaba que su madre estuviera ahí. Ella era el ángel de Zayn y viceversa. Tenía el pelo recogido y brillaba con su shalwar* con cuentas de perlas.
Se acercó en silencio a Zayn y le puso una mano en el hombro.
"Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho Zayn".
Siguió arrugando un pañuelo mientras hablaba en voz baja.
"Pero la vida es un dar y recibir. Cuando Yasser se fue, me quedé sola con ustedes cuatro. Luchar con el trabajo y criarlos a todos.... fue difícil. Mi vida consistía en hacerlos felices a los cuatro".
Trish se sentó al lado de Zayn y le frotó la espalda, aunque Zayn no podía mirarla a la cara. Podía leer a Zayn como un libro. Había visto el efecto de Liam en Zayn. Después de todo, era una madre.
"Puede que tu corazón esté con Liam, pero la gente cuenta contigo: Perry, Modest Management, tu papá".
Zayn gimió con fuerza.
"¡Mamá, por favor!"
Se volvió hacia su madre suplicante que parecía esperanzada. Lo mataba verla así. Ella se merecía algo mejor que Yaser, aunque éste hubiera vuelto a su vida.
Trish se llevó un pañuelo a los ojos para evitar que se le corriera el rimel.
"Haz que mamá esté orgullosa, Zayn. ¿Puedes hacer eso por mí, cariño?" Su voz era temblorosa y triste.
Sonrió con tristeza. Le costó mucho esfuerzo sonreír sabiendo que estaba a punto de poner más presión sobre su hijo.
Trish había dicho su paz. Le dio un beso al chico de mirada perdida y se alejó.
Zayn tomó aire para llenar sus pulmones. Las palabras de su madre pasaban por su mente como un video en bucle, sobre hacer sacrificios en la vida.
Todo era cierto. Alquilaron el castillo. Había doscientas estrellas esperando. Luego estaba Perry. Lo trataba con amabilidad. No podía humillarla delante de toda esa gente influyente.
Sin embargo, Zayn se sorprendió a sí mismo imaginando los labios de Liam y dándole un beso de buenos días en su casa de cuatro habitaciones con dos perros. Si fuera posible, ¿no habría ocurrido ya? Estaba siendo infantil de nuevo. Se reprendió en silencio por creer que era posible. Era como si la voz interior de Zayn le dijera que huyera hacia esa figura borrosa que era Liam, mientras que otra lo empujaba a salir por la puerta hacia el fuego caliente que era la boda y todos sus invitados. Era una auténtica locura dudar en su gran día. Sacudió la cabeza tratando de ahuyentar estos oscuros pensamientos.
Liam no le había hablado hasta hoy. Le había dado el tratamiento de silencio durante meses. Eso había afectado a Zayn hasta la médula. Ahora que lo piensaba, Zayn se sorprendió de su audacia para intentar detenerlo. Incluso pensar esto de Liam había molestado a Zayn. Sentía que siempre había querido más a Sophia. Además, Liam no le había prometido ningún compromiso. Y él necesitaba razones; razones para ignorarlo. Puede que ni él mismo las creyera, pero eran necesarias.
"Estoy dándole demasiadas vueltas a esto".
Se ajustó la corbata blanca y batió sus largas pestañas para aclarar sus ojos húmedos. Hizo que las comisuras de su boca se convirtieran en una sonrisa convincente. Ahí lo tienes. Los espejos no mienten. Pero la voz interior que ignoraba constantemente, le decía "¡cobarde!"
Siempre es mejor no causar un escándalo. Necesitaba salir de esa habitación.
En cuanto Zayn salió y Liam lo miró a los ojos, buscando desesperadamente buenas noticias.
Zayn lo tomó de los brazos y lo miró fijamente. Liam supo que había ganado por la intensidad con la que Zayn lo miraba y sonreía. El rostro de Liam dio paso a una media sonrisa, anticipando que éste iba a ser un nuevo comienzo para ellos.
-----
*Shalwar: Shalwar kameez es una vestimenta usada tanto por mujeres como hombres en Asia del Sur. Es una vestimenta unisex similar a las camisas y pantalones vestidos por los occidentales. Tradicionalmente, ha sido vestido en Pakistán y Afganistán y ha sido adoptado luego en el norte de la India.
ESTÁS LEYENDO
Sweet Cheat // Ziam
RomanceTraducción Esta historia no me pertenece, todos los créditos son para el/la autor/a original, SparrowBlueLondon en Wattpad. Yo solo traduzco. *** La vida de Liam es perfecta. Tiene una buena apariencia, una chica del brazo y una enorme carrera mus...