De Relâmpagos e Olhos Verdes[Tradução]

Capítulo 7: Time for Discoveries

Tempo para descobertas

Recuperando-se rapidamente de seus pensamentos, o menino rapidamente fez seu caminho para a mesa principal no corredor. Não parecia haver muitas pessoas por perto, provavelmente por causa da hora cedo, e ele estava muito grato por isso.

Alcançando a mesa, ele esperou pacientemente que o Duende Principal terminasse de escrever no pergaminho e, depois do que pareceram alguns minutos, foi finalmente reconhecido.

"Sim?" o Goblin perguntou em voz baixa, um sorriso de escárnio permanente em seu rosto enquanto se dirigia ao adolescente de olhos verdes.

Harry sentiu uma onda de raiva por ser tratado assim e estava prestes a responder asperamente, mas, antes que pudesse pronunciar uma única palavra, sua boca foi coberta pelo rabo de seu companheiro. "Não deixe sua raiva tomar conta de você, filhote. Posso sentir isso em você, borbulhando lentamente como uma poção prestes a explodir." Asmodeus sibilou em seu ouvido, tentando não ser notado pelas poucas bruxas e bruxos dentro do banco. "Trate-os como se quisesse ser tratado: com respeito, e não os olhe como se fossem inferiores a você, eles administram o seu dinheiro, jovem Harry." a cobra terminou com uma risadinha silenciosa.

O adolescente ouviu seu novo amigo com atenção, respirando fundo para se acalmar antes de levantar a mão e remover suavemente a cauda preta brilhante de sua boca, tentando se lembrar do que havia lido em um dos livros sobre fantasias mágicas. "Saudações, Mestre Goblin." ele começou em um tom respeitoso, assustando levemente a criatura mágica atrás da mesa, "Nos últimos dias eu me deparei com muitas revelações interessantes, que achei muito preocupantes. Veja, recentemente encontrei meu Familiar e o lojista seu dono me disse muitas coisas que eu não sabia. Ele também me aconselhou a fazer um teste de herança. " ele terminou rapidamente, não querendo perder tempo.

Harry ouviu um riso abafado vindo do lado de sua orelha direita, provavelmente devido ao tom excessivamente educado que ele usou para se dirigir ao Goblin na mesa principal.

O Duende Principal olhou para ele por um segundo antes de se dirigir a ele novamente. "E quem é você, jovem?" ele perguntou, menos asperamente do que antes, mas ainda com uma pitada de desdém.

Em vez de responder, Harry fez exatamente o que fez em seu primeiro dia no Expresso de Hogwarts: ergueu o cabelo ligeiramente, ainda atento às outras pessoas ao redor, e deixou a criatura ver sua cicatriz.

O Goblin, aparentemente imperturbável com a lembrança da maldição negra, cantarolou baixinho, um som quase inaudível que veio do fundo de sua garganta, e começou a rabiscar em um pedaço de pergaminho. Quando ele terminou, ele apenas segurou o pedaço de papel em suas mãos e soprou sobre ele, fazendo-o virar um avião de papel e voar através das portas que eram guardadas por dois Goblins em armaduras douradas.

Nem mesmo um minuto depois, outro Gobling gingou pelas ditas portas, parando na frente dele e falando com ele diretamente. "Venha comigo, Senhor Potter. Vou levá-lo ao seu gerente de conta." ele disse. Sem nem mesmo esperar por uma resposta, ele estava caminhando em direção ao longo corredor, deixando um Harry um pouco confuso para segui-lo o melhor que podia.

O Goblin conduziu Harry e seu Familiar através das portas vigiadas até um corredor que era muito diferente daquele que ele viu quando tinha onze anos. Enquanto o que conduzia às carroças e às abóbadas estava vazio e feito de pedra simples, este era ornamentado com ouro e branco, quase como a entrada do Banco.