#1018

FOUR: The Letter

 چیزی بیشتر از ده صفحه نامه فرستادن. از لحن نوشتار مشخصه که انگار راهی هم برای برگشت نیست. نگاه کنین ... حتی تمام افعال دستوری و غیررسمیه:

میس شارلوت پالمر،

شما در طی یک مراجعه‌ی داوطلبانه به تاریخ پانزدهم مارچ دو هزار و پنجاه و هشت در کنسولگری بریتانیا در نیویورک، درخواست ویزای بازگشت به انگلستان را داشته‌اید. پرونده‌ی شما با دقّت بسیار مورد بررسی قرار گرفت، و پروسه‌ی انتقال شما از روز پنج‌شنبه، چهارم آپریل شروع خواهد شد.

از آنجا که انتقال فوری شما به کمپ تربیتی ضروری است، موظفید که در روز مذکور حاضر باشید.

- پرواز شما از نیویورک به لندن در تاریخ چهارم آپریل 2058، به ساعت 10:45 صبح در نظر گرفته شده.

- وسایل خود را فقط و فقط در یک چمدان جمع آوری کنید.

- درباره‌ی پروسه‌ی انتقال، با هیچکس گفت و گو نکنید.

- در روز انتقال، اجازه‌ی پوشیدنِ بیشتر از یک لایه لباس را ندارید.

- تا روز مذکور، هرگونه فعالیت جنسی، اعم از خودارضایی، سکس، تماشای فیلم پورن، و یا گفت و گویی که باعث تحریک جنسیِ شما بشود اکیداً ممنوع است.

- مصرف سیگار، الکل، و مواد مخدر جایز نیست.

- تلفن شخصی و وسایل الکترونیک خود را در روز انتقال به مأمور سفارت تحویل دهید.

- همراه این نامه، چند دستور و رژیم غذاییِ مخصوص برای شما فرستاده شده. تا روز انتقال طبق آن عمل کنید.

- بعد از خوانش دقیق، پایین این نامه را امضا کنید و در روز انتقال، به مأمور تحویل دهید.

دولت بریتانیای کبیر از تصمیم شجاعانه‌ی شما بسیار خشنود گشته است. مردم انگلستان، قدردانِ مسئولیت‌پذیریِ شما در جهت خدمت به کشور خواهند بود.

امضا: جیمز برانکس، مدیر فراکسیون انتقال