Memoria imperfecta (Traducción)

Capítulo 11

Notas:

¡Chicos, la gran revelación está aquí!
Ahora solo queda por betaizar el epipogo.

Texto del capítulo

Yunmeng en su conjunto, y Lotus Pier en particular, habían sido los más afectados por el agua contaminada y la sequía. Fueron los primeros en sufrir cuando llegó la maldición, y sus abundantes lagos y extensos campos de loto fueron los primeros en ser destruidos. Jiang Cheng había hecho todo lo posible para salvar a su secta y a su gente. El clan Jiang estaba más cerca de sus civiles que cualquier otro, y habían sido los primeros en implementar contramedidas para el agua contaminada, creando uno de los sistemas de filtración más exitosos. Esto les permitió mantenerse a la vanguardia durante los primeros años, pero eventualmente incluso ellos sucumbieron, cayendo en tiempos difíciles como todas las otras sectas.

Jiang Cheng era un líder bueno, aunque en última instancia poco notable, de su clan. Lan Zhan debería haberlo respetado por todo el esfuerzo que puso para salvar a su gente, el hecho de que nunca trató de tomar el control de los otros clanes en esos primeros años difíciles, cuando Yunmeng lo estaba haciendo mejor que nadie.

Pero Lan Zhan no podía soportarlo.

Incluso dieciséis años después, lo mejor que pudo hacer fue no decir nada. Sabía, oh, muy bien, que Jiang Cheng se había ganado mucho respeto y buena voluntad entre las sectas de cultivo por matar a Wei Wuxian. Si bien Jiang Cheng podría no haber perforado el pecho de su hermano con su espada, había hecho lo mejor que podía hacer. Lan Zhan nunca perdonaría el golpe que había derrumbado la cornisa en la que Lan Zhan había estado tan precariamente equilibrado. El golpe que arrancó a Wei Wuxian de su agarre y lo envió a la muerte.

Lan Zhan nunca había hablado de su disgusto, pero Jian Cheng parecía sentirlo de todos modos, reaccionando habitualmente a Lan Zhan con ira y despecho. No había amor perdido entre los dos, y todos en el mundo de la cultivación lo sabían. Lo que hizo que Lan Xichen lograra asegurar una reunión con Jiang Cheng, para discutir una oferta por Chen Qing, mucho más que un logro.

Cuando Zhong transportó a Lan Zhan a la puerta principal de la aldea, fue menos desagradable de lo habitual. No se desmayó ni sintió la necesidad de vomitar, solo un poco mareado. El mareo lo habría hecho tropezar, pero la mano de Zhong en su brazo lo mantuvo firme. Cuando parpadeó las manchas de sus ojos, vio a Mozun de pie un poco a la izquierda, de espaldas a las puertas principales, mirando los tristes restos del otrora hermoso muelle. El gran lago se había vuelto inutilizable hacía años y ahora no era más que un charco de agua apestosa, tan corrosiva que había devorado el muelle en cuestión de meses, devastando la madera y la piedra que habían sobrevivido cien años. No había señales de plantas de loto hasta donde alcanzaba la vista, y el área alrededor del muelle, una vez llena de comerciantes y comerciantes de todos los rincones del mundo,

Por todo lo que Lan Zhan despreciaba a Jiang Cheng, lamentó la pérdida de un lugar tan hermoso como Lotus Pier.

Mozun estaba muy quieto, pero su poder azotaba sin descanso y se derramaba sobre todo. Lan Zhan se preguntó si recordaba este lugar. El lugar en el mundo de Mozun donde pasaron tanto tiempo, el muelle a la orilla del mar, tenía muchas similitudes con este lugar.

Mozun vestía tanto el voluminoso abrigo negro como sus nuevos aparatos ortopédicos. Lan Zhan sabía que era una concesión a las personas que aún vivían allí. Para Lan Zhan, la barrera del abrigo era suficiente, y si Mozun no tenía ganas de usar los limitadores, la pluma de Zhong lo protegería. Lan Zhan sintió que finalmente se estaba acostumbrando a la presión del poder de Mozun, la forma en que lo rodeaba, se imponía en sus pulmones.

Lan Zhan notó, con no poca diversión, que Mozun se había cepillado el cabello para la ocasión, ni una sola ramita u hoja atrapada en la masa negra. Solo las cuentas, destellando a través de su cabello con cada movimiento, arrastrándose sobre su hombro y regresando aquí y allá. Incluso la media cola de caballo estaba más ordenada de lo habitual. Todavía estaba descalzo y sus dedos tenían las puntas de las garras negras, lo suficientemente largas como para destriparlas. Claramente estaba siendo cortés al no ahogar a sus anfitriones con su poder, pero no estaba dispuesto a fingir ser humano.