Memoria imperfecta (Traducción)

capitulo 1

Nueva traducción, la historia original se encuentra en Ao3, tanto en inglés, como en español.... Espero disfruten la lectura

Texto del capítulo

Lan Zhan cerró los ojos. La vida que se estaba esforzando por salvar se desvaneció al igual que todos los demás en la enfermería. Extendió la mano para cerrar los ojos de la joven, sus mejillas demacradas y su palidez gris, algo que estaba demasiado acostumbrado a ver en los últimos años.

Habían pasado diez años desde que las lluvias dejaron de llegar, casi cinco desde que los ríos se pusieron de un rojo oxidado, el agua espesa y fétida.

Dio un paso atrás, dejando que el cuidador cubriera el rostro de la mujer. La cuidadora no se veía mucho mejor que los enfermos a los que estaba cuidando, su piel era gris y como el papel, tensada sobre huesos con muy poca carne en ellos, un fuerte traqueteo en sus pulmones.

Desde que el mundo se volvió contra ellos, la comida era un bien cada vez más escaso, las cosechas se marchitaban bajo el implacable calor del sol, el agua contaminada destruía todo lo que no se reducía a cenizas.

"Hanguang-Jun", le dijo la mujer con una reverencia. Deseó que ella no se inclinara. Se sentía desamparado e inútil, nada más que un buitre mirando a los enfermos y moribundos. Algunos días parecía que todo lo que podía proporcionar a su pueblo eran ritos de muerte. "Gracias por tu ayuda", dijo, con los ojos bajos como era debido, y Lan Zhan recordó vívidamente a la única persona que nunca bajaría los ojos por él. "Deberías descansar un poco ahora".

Con esta última muerte sin sentido fresca en su mente, se dejó expulsar del hospital.

Cloud Recess no se parecía en nada a lo que solía ser cuando era joven. La mayoría de las instalaciones de capacitación se habían convertido en instalaciones hospitalarias hace años, y los jardines de flores fueron reemplazados por campos de hortalizas. Sus poderes espirituales y, irónicamente, el legado de Wei Wuxian les habían permitido purificar un poco el agua. No estaba limpio, ni cerca, pero al menos no era mortal de inmediato.

De pie en la terraza que solía pasar por alto el jardín favorito de su tío, y que ahora tenía una vista de rábanos y frijoles, Lan Zhan se preguntó si esto no era solo otro truco cruel que les había jugado el odioso mundo. En lugar de morir rápidamente por el veneno, morirían lentamente de hambre y desesperación.

Cerró los ojos, recordando cómo solía verse este lugar. Los jóvenes cultivadores con sus túnicas ligeras y fluidas, el sonido del agua que fluye y el viento en las hojas verdes, la paz y la tranquilidad.

Trató de recordar cómo se sentía la lluvia en su rostro, hace tanto tiempo.

No pudo .

Todo lo que podía ver eran los cuerpos delgados como un raíl apretujados en cada rincón y grieta, Cloud Recess rebosante de refugiados desesperados. Las tierras que alguna vez fueron ricas y fructíferas del clan Lan ahora eran poco más que tierras baldías yermas con unas pocas malas hierbas que apenas lograban sobrevivir.

A todos se les estaba acabando el tiempo, y una parte cansada y amargada de él deseaba que el final llegara más rápido.

Se volvió hacia Jingshi , ignorando los leves dolores de estómago. Los refugiados no eran los únicos que sufrían hambre en estos días, incluso si a los cultivadores se les permitía una porción mayor porque eran sus habilidades las que mantenían el agua algo utilizable. El sol se había puesto hace mucho tiempo, sería bueno dormir lo más que pudiera.

Nunca llegó al Jingshi. Cuando la puerta apareció a la vista, sintió el estremecimiento de las barreras rotas en lo profundo de sus huesos. De repente y con fuerza, casi como un golpe repentino, sintió que las barreras de la cima de la montaña se rompían como si fueran cristales.