𝑼𝒏𝒍𝒆𝒂𝒔𝒉𝒆𝒅 [Tradução]

Capítulo 5

Era noite, mas Harry não conseguia dormir. Ele serviu a bebida que Snape lhe dera no jantar, sabendo que estava misturada com uma poção para dormir. Como ele poderia dormir, quando tinha tantas coisas para pensar?

Ele sentia falta de Ron e Hermione desesperadamente. Era uma dor dentro dele não tê-los por perto. Ele precisava conversar com eles agora mesmo! Ele desejou estar com eles, sentado em uma confortável cadeira torto e macia na sala comunal da Grifinória. Ele iria discutir Severus Snape ... e todas as coisas confusas girando em sua cabeça ... e talvez até mesmo compartilhar as partes sobre sua mãe também.

O que eles pensariam? O que eles pensariam, quando ele lhes contasse, que talvez Snape não fosse tão ruim afinal? Que, com uma capacidade de amor como  aquele , ele não poderia ser o desonesto Comensal da Morte que tinham enganado Dumbledore em acreditar nele ...

Ele estava certo. Harry realmente não sabia quem era Severus Snape. 

A parte absurda disso era, depois dessas memórias, Harry  se  perguntou. Como foi a vida de Snape como nascido trouxa? Quão perto ele viveu da casa de infância de Lily e Petúnia? Por que, na memória, seus sapatos estavam gastos e rasgados e suas vestes eram de segunda mão? Seus pais ainda estavam vivos? O que eles pensaram dele se tornar um Comensal da Morte? 

E com a dor de um amor ... perdido para outro homem, o pai de Harry ... bem, se fosse Harry, ele provavelmente seria um amargo rabugento de língua ácida também. Harry não gostava de perder. Talvez Snape já estivesse resignado demais com isso agora. Isso lembrava Harry de Malfoy, de certa forma, exceto que era muito mais triste, porque Snape realmente amava alguém, não apenas status e posses, e Snape não era um adolescente.

Ele já havia conseguido tudo o que queria? Perdeu seu amor ... perdeu a posição que queria ... que amigos ele tinha? Talvez fossem um consolo.

Mas Harry tinha visto Snape brincando com os Comensais da Morte na penseira no Quinto Ano. Parecia que os amigos da época de escola de Snape eram Comensais da Morte ... agora, se amigos, eles eram falsos, já que Snape estava apenas fingindo estar do lado de Voldemort.

Ele imaginou Snape nesta sala, sozinho dia após dia, fazendo suas poções ... e uma imagem veio a ele, trancado naquele pequeno armário escuro anos e anos atrás ... ele se lembrou do desespero por entretenimento, a frustração, o raiva e a tristeza ...

Snape se sentia assim? Ou ele estava feliz por estar sozinho com suas poções?

Talvez ele estivesse. A concentração em seu rosto quando ele estava inclinado sobre o caldeirão parecia conter certo prazer nisso. Talvez poções para ele fossem como quadribol para Harry. 

O que Ron e Hermione diriam? Ron provavelmente diria que ele era maluco e Snape era mau, por completo ... Hermione poderia concordar com o que Harry disse ... ou ela pensaria que ele estava tirando conclusões precipitadas ... só o tempo diria, na verdade.

Mas Harry não tinha tempo. Ele já sentiu uma espécie de fogo crescendo dentro dele, bem neste momento. Sua garganta estava apertada; seu pescoço perolado de suor. Ele sentiu seus olhos lacrimejarem.

Merda. Ele deveria ter tomado aquela maldita poção para dormir. Harry mancou até a cabeceira de Snape e se apoiou pesadamente na mesinha de cabeceira. Demorou apenas alguns minutos para chegar à mesa, porque tremia terrivelmente. Ele olhou para as cortinas fechadas da cama por um momento, imaginando o que Snape faria se apenas as abrisse? Ele o mataria, como faria um homem que esperava perigo a cada passo? Ou ele estava dormindo lá?

Talvez ele ainda pudesse dormir. Afinal, ele havia deixado os resíduos no cálice, e eles provavelmente eram os mais potentes. E dormindo ou acordado, os demônios poderiam pegá-lo. Mas eles teriam que abrigar um corpo fortemente drogado se ele tivesse tomado a poção do sono.