Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo uno.

Eran casi las cuatro de la mañana cuando entró la llamada.

Si bien ciertamente nunca lo admitiría, Yu Ziyuan casi se asustó cuando el tintineo irreconocible rompió el silencio de la cocina. En su opinión, era una respuesta perfectamente razonable. ¿Quién esperaría escuchar el sonido de una llamada de teléfono celular tan temprano en la mañana? Ciertamente no ella, y estaba apropiadamente horrorizada por el sonido.

Se horrorizó aún más cuando observó el color y el diseño de la funda y se dio cuenta de que era el celular de su hija. La muchacha debió haberlo olvidado aquí abajo cuando subió a la cama, o tal vez cuando bajó a tomar un refrigerio durante la noche. En cualquier caso, estaba aquí, y sonaba, mucho más allá de la hora aceptable para las llamadas telefónicas.

La primera reacción de Yu Ziyuan fue, naturalmente, sospechar bastante. ¿Quién podría estar llamando a su hija tan temprano en la mañana? Dudaba que fuera por algo bueno. Yu Ziyuan sabía exactamente qué tipo de cosas les gustaba hacer a los jóvenes a las tres de la mañana, especialmente los sábados.

Dejó a un lado su taza de café sin terminar. Uno podría preguntarse por qué exactamente estaba bebiendo tal bebida cuando el sol ni siquiera estaba cerca del cielo. La única respuesta que pudo dar fue que no era, de hecho, para poder saludar a su esposo cuando regresara de su viaje de negocios de una semana en el vuelo de la madrugada. Solo había sido una coincidencia que se despertara tan temprano, eso era todo, y sus nervios no la dejarían dormir de nuevo en poco tiempo.

Cruzó la habitación y tomó el celular de la encimera. El identificador de llamadas no mostraba ningún nombre, solo la serie de números de una persona no registrada. Sin embargo, el código de área coincidía con su región, lo que le hacía pensar que era poco probable que fuera una llamada de spam. Era muy posible que fuera una broma, pero de alguna manera, lo dudaba. ¿Los niños todavía hacían eso? Estaba segura de que los suyos eran demasiado mayores para tal comportamiento.

Ella le dio al teléfono un ceño muy severo. De todos los niños de su hogar, A-Li era por quien menos tenía que preocuparse. Incluso cuando estaba casi en el último año de la universidad, todavía se portaba increíblemente bien, solo le preocupaban sus buenas calificaciones y la relación propiamente inocente entre ella y su prometido. Una solicitud de una llamada telefónica en medio de la noche era algo que esperaría más de A-Cheng o del otro, no de su hija demasiado-dulce-para-su-propio-bien.

Y, sin embargo, aquí estaba su teléfono, sonando. Claramente, esta persona que llamaba, quienquiera que fuera, estaba dispuesta a corromper a A-Li. Ya preparada para darle al rufián su merecida reprimenda a pesar de la hora temprana, apretó el botón de contestar y se llevó el teléfono a la oreja.

—¿Sí? —dijo ella bruscamente.

Hubo una pausa en el otro extremo, luego—: ¿Shijie?

Ella parpadeó. No esperaba reconocer la voz y mucho menos que fuera la suya.

Wei Wuxian.

Él y A-Cheng habían ido a una pijamada en la casa de su amigo Nie Huaisang ese mismo día. Yu Ziyuan no era una idiota. Sabía que por "fiesta de pijamas" se referían a "una fiesta tan intensa que probablemente no llegarían a casa al final".

Yu Ziyuan lo había permitido. Eran adultos, después de todo, y una vez que estuvieran en la escuela (ambos estaban listos para seguir a su hermana a la misma universidad, como muchos de los otros niños de su estatus social, en el otoño), indudablemente disfrutarían de tales festividades en muchas ocasiones. Al menos mientras todavía estuvieran en casa, ella todavía tenía alguna garantía de que no se meterían en demasiados problemas. Ella estaba solo a un vecindario de distancia, después de todo, y además, la furia del hermano mayor de Nie Huaisang ciertamente no era una que ninguno de los niños estaría dispuesto a probar.