Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo cinco.

Yu Ziyuan se sorprendió al descubrir que, a su regreso, la habitación no estaba en silencio. No ignoraba lo mal que estaba que el silencio pudiera volverse tan normal como para que su ausencia fuera genuinamente desconcertante.

No se había ido por mucho tiempo, y si no fuera por la biología básica que inevitablemente se lo exigía, no se habría ido en absoluto. El impulso inicial de huir, el que la había enviado a retirarse al pasillo en un estado de ira la primera vez, había quedado atrás hace años. No, ella se sentó obedientemente en su incómoda silla, observando los procedimientos a medida que se desarrollaban. Se sentó mientras la médica colocaba al muchacho sobre otra hoja de papel y le peinaba el cabello minuciosamente. Se sentó durante el monótono acto de la doctora raspando meticulosamente debajo de las diez uñas.

Se habría sentado aún más, pero no pudo ignorar su necesidad de ir al baño por más tiempo.

Una vez que la doctora salió de la habitación nuevamente, Yu Ziyuan también se excusó y se aseguró de ser rápida con su descanso. De los dos, no era ella quien tenía derecho a escapar, después de todo. Entonces, mientras quería quedarse encerrada en el baño, escondida de todos los ojos que la percibirían, y simplemente permitirse procesar, no lo hizo. La única indulgencia que se permitió fue una rápida salpicadura de agua en la cara antes de volver a la refriega.

En total, solo había estado fuera unos minutos. Sin embargo, la atmósfera a su regreso la hizo sentir como si se hubiera ido por mucho tiempo.

Se sentía así porque el muchacho estaba silbando.

El sonido era silencioso a través de la puerta de madera, pero lo suficientemente fuerte como para detenerla en seco antes de que pudiera girar la manija. Por lo general, siempre reconocía las melodías que tocaba, pero nunca antes había escuchado esta de él. Debía de ser especial, como para que él se permita silbarla ahora de todos los tiempos.

El ruido parecía tan... fuera de lugar. No por su extraña y melancólica melodía, sino simplemente por su existencia. Seguramente un sonido tan bonito no pertenecía a esa habitación oscura y sin alma; sin embargo, allí estaba, rompiendo el silencio que había hecho del lugar su hogar.

Sabía que al chico le gustaba silbar, como suponía que era de esperar de un instrumentista de viento. Volvió a A-Cheng absolutamente loco, lo que probablemente contribuyó a la frecuencia con la que Wei Wuxian lo hizo. La propia Yu Ziyuan, aunque por lo general es muy similar a su hijo en términos de paciencia, no estaba tan irritada por los constantes episodios de canciones. Como cualquier padre, después de criar a tres niños, incluso ella había desarrollado una tolerancia a las molestias menores.

(Incluso había llegado a comprender que algunas molestias no eran realmente molestas en absoluto. Incluso podrían ser uno de los pequeños regalos de la vida, a menudo pasados ​​por alto, pero no menos valiosos, si uno estuviera dispuesto a verlo de esa manera).

A través de la ventana de la puerta, podía verlo sentado allí, con los ojos cerrados, el cuerpo tan rígido como había estado durante las últimas horas. Aun así, había una mirada en su rostro que era casi... pacífica, tal vez. Suave, incluso donde su piel se arrugó alrededor de la "O" de sus labios, como si tuviera esa flauta que tanto amaba físicamente frente a él, no solo en sus pensamientos. O tal vez simplemente parecía así con sus ojos protegidos, sus inquietantes profundidades incapaces de manchar todo lo demás.

Sus ojos se dirigieron hacia la esquina de las puertas de salida dobles, donde la araña de patas largas aún colgaba, esperando. Se preguntó, absurdamente, si podría oír la melodía. Se preguntó si a las arañas alguna vez les impresionaban esas cosas.

Como era de esperar, el ruido se detuvo en el momento en que el mango hizo clic debajo de su agarre. Sus ojos se posaron en ella cuando apareció, pero se apartaron antes de que tuviera la puerta completamente cerrada. No obstante, podía sentirlo siguiéndola, vigilando cada uno de sus movimientos mientras cruzaba la habitación. Se aseguró de no acercarse demasiado, de permanecer en el exterior de la pared invisible alrededor de él y la mesa de examen, la que no tenía lugar para ella dentro de ella.