Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo ocho

El cielo no tiene rabia, como el amor convertido en odio,

Ni el infierno una furia, como una mujer despreciada.

—William Congreve

Al final, tenía más sentido que los niños regresaran con Fengmian. Después de todo, su vehículo era el más grande y, como era de esperar, ni A-Li ni A-Cheng mostraron ningún interés en separarse de su hermano. Entonces, una vez que Fengmian finalmente terminó su discusión con la médica, cargó a los niños y se fue. Yu Ziyuan lo siguió, sola.

Ella no lamentó el giro de los acontecimientos. Wei Wuxian naturalmente merecía toda la atención que pudiera soportar. Ella simplemente no podía negar la ironía de todo. Él había llamado horas atrás para pedir que lo llevara, y de todas las cosas que sucedieron esta mañana, esa fue la única que ella no había hecho.

El viaje de regreso fue tan tranquilo y largo como lo había sido en el camino. La mañana era más cálida ahora, demasiado cálida para la chaqueta que no se atrevía a quitarse, el sol de verano ya estaba en el cielo en ese punto. Había muchos más viajeros en la autopista a esa hora, y no podía decir que le agradara. Cada vez que otro vehículo se incorporaba a ella o la adelantaba, separándola de la camioneta que transportaba a su familia, su corazón comenzaba a latir con fuerza y ​​el sudor se acumulaba debajo de sus palmas apretadas sobre el volante.

Con el tiempo, se había dedicado esencialmente a seguir detrás de su esposo. Era una tontería por su parte, lo sabía. Los autos a su alrededor no eran una verdadera oposición. Todos eran solo un grupo de familias que vivían como su familia, supuso, aunque probablemente disfrutaban de un capítulo más brillante o al menos más mundano que ellos.

Ella daría cualquier cosa por eso, se dio cuenta. Deseó que esa mañana pudiera haber sido como cualquier otra: un viaje aburrido a un trabajo aburrido, llegar a casa con tres niños en edad universitaria que pasarían toda la cena en sus teléfonos celulares si ella se los permitiera, y luego leer en silencio junto a la cama. al lado de un marido con el que preferiría tener relaciones íntimas y quedarse dormida insatisfecha, con la promesa de que al día siguiente sería más de lo mismo. Vaciaría su cuenta bancaria por un día como ese, para tener solo días como ese.

Sin embargo, la vida no funcionaba de esa manera, por lo que continuó siguiendo tan de cerca a su familia que nadie podía separarlos, y se preguntaba sobre todas las cosas de las que no estaba al tanto. Se preguntó cómo sería la atmósfera en el otro coche. Se preguntó si Fengmian y Wei Wuxian ya se habían hablado, o si a ambos les resultaba más fácil quedarse callados, uno demasiado avergonzado y el otro demasiado fuera de sí para decir algo.

Se preguntó cómo se sentiría el chico por su ausencia. Se preguntó si estaba aliviado. Se preguntó si él la quería allí.

Cuando finalmente regresaron a la casa, A-Li y A-Cheng no perdieron el tiempo en sacar a Wei Wuxian del auto, con su teléfono celular en la mano derecha (A-Cheng, aparentemente, lo había encontrado mientras lo buscaba), y la mano de A-Li en su izquierda. Yu Ziyuan observó hasta que todos cruzaron más allá de la puerta, desapareciendo más profundamente en la casa.

Ella no los siguió, con los pies clavados en el cemento del camino de entrada.

Sabía que era inútil, pero al ver la leve cojera del chico, la forma en que soltó a A-Li para agarrarse a la barandilla de las escaleras, no pudo evitar pensar en cómo podría haber sido aún peor.

No era un pensamiento irracional, ella no pensó. Había estado a merced de esos bastardos, después de todo. Solo estaba aquí ahora porque lo habían dejado ir, pero muy fácilmente no podrían haberlo hecho. ¿Qué habría hecho ella si Wen Chao hubiera ido más lejos que demasiado? ¿Qué habría hecho si hubiera levantado el teléfono y no hubiera sido la voz de Wei Wuxian pidiendo ayuda, sino la policía o el hospital o la morgue con nada más que un cadáver esperando a ser identificado? ¿Qué habría hecho ella si hubiera sido demasiado tarde y su casa nunca más hubiera tenido el timbre de su risa, el timbre de su voz, el brillo de su sonrisa?