Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo dos.

El interior del hospital estaba casi deslumbrantemente brillante en comparación con la oscuridad de la mañana afuera, tanto que sus ojos casi ardieron por el cambio.

Aparte de la iluminación, no había nada particularmente sobresaliente en la sala de emergencias, aunque supuso que la apariencia de un lugar así no tenía exactamente la intención de asombrar al espectador con su paisaje estelar. Tenía el mismo aspecto que uno esperaría, con pisos de baldosas de colores claros y paredes pintadas con suavidad. No muy lejos de las puertas corredizas de entrada estaba el escritorio de la recepcionista. A un lado estaba el arco que conducía a lo que parecía ser una sala de espera igual de simple.

La temperatura podría haber sido un poco excepcional, pensó. Una vez dentro, se sorprendió de inmediato por el frío que hacía.

El frío artificial le recordaba demasiado al invierno para lo que se suponía que era en realidad finales de junio. Además, el aire estaba denso con el aroma estéril de antiséptico, como si hubieran entrado directamente en una sala de operaciones, no en el maldito vestíbulo.

No tenía idea de cómo prosperaba su hija en esos entornos médicos. Yu Ziyuan, si le preguntaban, nunca había sido fanática de los hospitales.

Wei Wuxian, al parecer, tampoco era un gran admirador. A pesar de que la habitación era respetablemente insulsa, la expresión de su rostro daba a entender que nunca había estado en ningún otro lugar más desagradable en su vida. Realmente, su expresión implicaba que no iba a ser fanático de nada en este momento, salvo quizás un baño tibio y la comodidad de su cama.

Algo de helado y ungüento de hierbas probablemente también sería bienvenido, notó mientras lo miraba con ojos discretos. Sus moretones se veían mucho peores a la luz, ahora vio, las manchas rojo oscuro manchaban audazmente los finos rasgos de su rostro.

Los moretones tampoco se detuvieron allí, también pudo ver. Corrían por su cuello a lo largo de la nuez de Adán, en la vaga forma de dedos. Había incluso más abajo, asomando por el cuello de su camisa, toscamente estirado, aunque no se parecían mucho a los violentos de su rostro y cuello. Estos hematomas se parecían más al tipo que ella y Fengmian, una vez, se habían dejado en la piel del otro con los dientes.

Yu Ziyuan miró hacia otro lado, esperando que no lo hubiera estado estudiando tan obviamente en primer lugar. No es que ella pensara que importaba; Wei Wuxian solo pareció encontrar las baldosas del piso dignas de su interés. Era una maravilla cómo evitaba caminar hacia ella por completo, por lo decidido que parecía no mirarla.

No tuvo tiempo para reflexionar sobre cómo debería sentirse exactamente al respecto, porque en los siguientes momentos estaba justo frente al escritorio de la recepcionista. Wei Wuxian se detuvo en silencio detrás de ella.

—Hola, ¿qué puedo hacer por usted? —dijo la enfermera detrás del escritorio. Si incluso podía ver los moretones en la cara baja de Wei Wuxian, no dio ninguna indicación. Hizo un valiente intento de sonar agradable, pero estaba claro que estaba cansada y no interesada en lo que sea que fuera su problema.

Yu Ziyuan supuso que realmente no debería culpar a la enfermera, dada la hora del día y su forma de trabajo sin duda exigente, pero aun así, le irritaba ser descartada de esa manera.

Ella se tragó la indignación. Ahora no era el momento de "acosar a los sirvientes de la sociedad" (como su amiga más cercana, A-Mei, la futura suegra de su hija, lo había dicho una vez con valentía). No estaba tan inconsciente de sí misma como para no comprender que mostrar tal actitud podía ser... estresante para todos los involucrados.

Ella dedujo con tacto que estresar a Wei Wuxian, incluso más de lo que claramente ya estaba, no funcionaría a su favor. Dado lo difícil que era simplemente hacer que Wei Wuxian entrara por la puerta, estaba segura de que él solo toleraría un poco antes de que saliera disparado por completo.