Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo seis.

Así de cerca, su cuerpo le ofrecía una calidez que no había esperado. Donde las extremidades de su cuerpo eran gélidas, los extremos de la cola de calor flotaban lo suficiente como para que ella pudiera sentirlo. Supuso que era de esperarse de una proximidad tan cercana a otra persona, a pesar de lo cauteloso que estaba. Aun así, fue un cambio radical de la temperatura helada a la que se había resignado hacía mucho tiempo.

—¿Es eso lo que crees, Wei Wuxian? —dijo ella, tan cerca que seguramente podía sentir sus palabras en su piel—. ¿Crees que las personas merecen ser violadas porque lo pidieron?

Su cabeza se alzó con más intensidad de la que había logrado en cualquiera de las últimas horas. Su rostro parecía casi agonizante.

—No... N-no, yo- no. Eso no es cierto.

—Solo cierto para ti mismo, querrás decir.

Como era de esperar, no tenía nada que decir a eso. Sus ojos se apartaron y se echó hacia atrás a solo un cabello de ella. Ella no lo persiguió, más bien le permitió la distancia; después de todo, no podía escapar de ella por completo, no podía esconderse de sus palabras.

—¿Por qué es diferente? —insistió, ya sea que él se haya dado cuenta o no de las falacias en su lógica aún no está claro—. ¿Qué tienes de especial, Wei Wuxian, que eres la única persona en el mundo responsable de su vida propia violación?

Durante un tiempo predeciblemente largo, permaneció en silencio. Solo se mantuvo quieto, sin siquiera torcer la tela de su bata como solía hacer. Estaba tan tenso que se preguntó cómo se las arreglaba para respirar.

Aparentemente, no lo había hecho en absoluto porque unos momentos después, tomó una respiración larga y estremecedora, del tipo que parecía doler cada paso del camino hacia afuera.

Ahí estaba de nuevo, ese sentimiento de culpa en su estómago. No quería lastimar a Wei Wuxian. El objetivo era el contrario, en realidad. Ella estaba allí para hacerle comprender el error de sus pensamientos dañinos, pero nunca había sabido cómo cruzar de un lado a otro del camino sin pisar cada grieta y cada piedra del medio.

En voz baja, pero no tanto como para que ella no pudiera oírlo, dijo:

—Siempre estoy causando problemas. Usted lo sabe.

De repente, los fragmentos de calor que había ganado se desvanecieron. Todos sus músculos, sus huesos, cada onza de sangre en su cuerpo se congeló. Sin embargo, su mente se quedó en blanco, incapaz de decidir qué emoción debería sentir. Ni siquiera podía estar enfadada con él, ¿verdad?

Por supuesto que él creería que ella "sabía eso". ¿Por qué iba a pensar en otra cosa cuando ella lo había dicho ? No ahora, ciertamente no en ningún momento esta mañana, pero lo había dicho, y no solo una vez. Se lo había dicho a A-Mei. Se lo había dicho a Fengmian. Se lo había dicho en la cara a Wei Wuxian. Ni siquiera podía adivinar cuántas veces había mirado al chico a los ojos, había dicho eso mismo y había sentido cada palabra.

Yu Ziyuan era muchas cosas, pero nunca una mentirosa. Si bien puede que no sea tan abierta sobre todos sus pensamientos más íntimos, nunca dejó que falsedades salieran de su lengua. Si ella lo dijo, entonces era verdad. O al menos creía que era verdad. Y ella había creído que eso era cierto, especialmente cuando él era joven. Sin embargo, la mayoría de las veces lo había dicho de una manera... exagerada, como cuando él tocaba demasiado fuerte en el jardín, cuando derramó su vaso de leche en la mesa durante el desayuno, cuando le rogó odiosamente quedarse despierto más allá de su hora de acostarse.

Lo había dicho en serio las veces que lo había dicho, pero no tan... tan... condenatorio. Ella no siempre había tenido la intención de que fuera una verdadera insatisfacción de su carácter. Ella no había tenido la intención de cortar tan profundamente.