Heaven Has No Rage. (Traducción)

Capítulo siete.

Fengmian llamó momentos antes de que el médico sacara el anoscopio.

Yu Ziyuan apenas se había llevado el teléfono a la oreja cuando Fengmian dijo:

—Estoy aquí. ¿En qué habitación estás? —Y aunque ella no había pensado que su voz era tan fuerte a través del altavoz, aparentemente Wei Wuxian lo escuchó de todos modos.

—No —dijo el chico de repente, y donde su agarre en la mano de ella se había relajado un poco en el silencio intermedio, su fuerza regresó con una venganza abrupta. Si hubiera quedado algo de color en su rostro, seguramente se habría drenado en ese momento, ahuyentado por el pánico que iluminaba sus ojos—. No lo dejes entrar —continuó Wei Wuxian, con una voz fuerte y frenética, antes de que se disolviera por completo en pánico y desesperación, —por favor, yo... yo... por favor.

Fue la doctora Lan Yi quien dio un paso adelante, indicándole que igualara su respiración, que prestara atención a los detalles de su entorno, que se concentrara en la sensación de la mano de Yu Ziyuan en la suya. Con retraso, Yu Ziyuan se dio cuenta de que estaba teniendo algún tipo de ataque de ansiedad.

La doctora siguió hablándole, en voz baja y firme. Yu Ziyuan no dijo nada, tratando de no sentirse cohibida por su propia falta de acción, sintiéndose tan fuera de sí como lo había estado el resto de esta mañana.

El lado de la línea de Fengmian estaba dolorosamente silencioso. Ella tampoco estaba preparada para ofrecerle consuelo.

—Espera en el vestíbulo —le dijo a Fengmian finalmente—. Te dejaré saber dónde llevar su ropa.

Colgó el teléfono y, después de un rato, Wei Wuxian pareció recuperar el control. Recordó uno de los artículos que leyó antes diciéndole que era de esperar momentos como este. Hizo una nota mental para continuar su investigación sobre el tema.

—Lo siento —dijo, sonando realmente avergonzado, recostándose sobre la mesa.

Yu Ziyuan le apretó la mano una vez.

—No más disculpas.

Ahora él parecía sorprendido, aunque lo había logrado muchas veces esta mañana. Estaba empezando a comprender que si él estaba sorprendido por ella, entonces probablemente estaba haciendo algo bien.

—¿Estás listo para continuar? —preguntó la Dra. Lan Yi.

El niño respiró hondo varias veces y, por segunda vez, acercó sus ojos a los de Yu Ziyuan.

Ella hizo rodar su pulgar sobre su mano, y apretó su agarre, castigándolo, manteniéndolo atado al mundo.

—Puedes hacerlo —dijo ella, simplemente.

Y él hizo. Se acurrucó de lado como el médico le indicó, hacia Yu Ziyuan, como una flor hacia el sol. O un hombre helado hacia una llama, a pesar de que él, en toda su valentía, tenía fuego más que suficiente dentro de él para los dos.

Una vez más, la mano de Wei Wuxian agarró su mano con fuerza una vez que se aplicó el dispositivo, sin embargo, esta vez, había un borde innegable de dolor dentro de las líneas tensas de su cuerpo. Sus dientes casi perforaron su labio inferior, y sus ojos se cerraron con fuerza.

—Lo estás lastimando —espetó Yu Ziyuan.

—Lo siento —dijo la Dra. Lan Yi, sonando como si lo dijera en serio—. ¿Quieres que me detenga, Wei Wuxian?

—Está bien —dijo con los dientes apretados. Sin embargo, a pesar de la forma en que su voz vaciló, cuando sus ojos se abrieron de nuevo, estaban secos. Como si su dolor le hubiera quitado las lágrimas.