— ты собираешься на вечеринку к Дереку Кегу? — Адам спрашивает меня, когда мы наслаждаемся остатками от нашей высококлассной пиццы, сидя на полу мой комнаты в общежитии.
— кто, черт возьми, такой Дерек? — недоумеваю я, потому что социальная жизнь Адама снова преобладает над моей.
— просто парень, — неразборчиво произносит он, так как его рот был занят пиццей. он глотает ее. — он клевый.
— клевый, как Джеймс Дин?
— клевее, чем Аманда Байнс, — произносит он после небольшой паузы. — его жизнь верится вокруг марихуаны.
— ну, у него хотя бы есть смысл жизни, — шучу я. — а ты идешь на эту вечеринку?
— если ты пойдешь, то я тоже, — отвечает он.
— с чего бы тебе защищать меня? — спрашиваю я саркастично. — беспокоишься, да?
— нет, я просто не хочу накуриваться в одиночестве, — неправдоподобно улыбается он. его улыбка восхитительна. я тут же почувствовала непреодолимое желание поцеловать его. отставляю тарелку в сторону и наклоняюсь к нему, быстро чмокая.
— ты знаешь, кто ты, Кэролайн? зануда, — говорит он, когда я приземляюсь обратно. смех был даже в его карих глазах, которые, почему-то, заставляют меня хотеть чего-то дикого.
— и горжусь этим, — дополняю я. — а сейчас я в настроении для вечеринки.
— и чего бы такие перемены в сердце?
—во-первых, я не говорила, что не хочу идти или что-то похожее на то, а во-вторых, эта пицца была грубого помола, так что, хочу я того или нет, я вынуждена покинуть эту лачугу, чтобы растрясти ее.
— пытаешься быть плохой задницей, как я посмотрю, — сарказм пронизывает его слова.
— и ты зовешь меня занудой? — с возмущением спрашиваю я. — тебе следует заткнуться и отвести меня на мою первую вечеринку.
От переводчика:
господи, мне правда безумно, безумно стыдно за такое долгое отсутствие. я никак не могла заставить себя сесть за главу, потому что, похоже, переоценила себя. язык автора очень сложен и иногда мне приходиться по десять минут сидеть над одним предложением, думая, как правильно его перевести. (ну или очень тупая). а еще мне кажется, что я делаю все это напрасно и все такое. так что да, простите меня, если это кто-то читает и ждет.
