Harry Potter & The April Fool's Day Prank

Lost in Translation

- Você quer traduzir isso? Hermione perguntou duvidosamente. Harry acenou com a cabeça.

- Eles estão escritos em língua de cobra.

- Escrito em língua de cobra? Ron perguntou incrédulo.

- Há um eco aqui? - Harry brincou secamente. Seu amigo revirou os olhos. - Salazar Slytherin era um grande mestre de Poções, Snape realmente gostaria disso. - Ron e Hermione trocaram olhares.

- Harry, isso é uma quantidade extraordinária de trabalho para ... Professor Snape. Quero dizer, ele não gosta exatamente de você. - Hermione raciocinou.

- Mal consigue tolerar você. - Ron acrescentou.

- Mas eu quero fazer isso por ele. - Harry disse baixinho. Novamente, Ron e Hermione trocaram um olhar significativo. Ron sorriu e deu um tapinha no ombro de Harry. Hermione suspirou.

- Então, se é isso que você quer fazer pelo seu amor, nós o ajudaremos.

Harry ficou vermelho e sacudiu a mão de Ron.

- Ele não é meu amor, - ele grunhiu. Ron apenas sorriu. - Mas mesmo que fosse, eu poderia culpar você de qualquer maneira.

- Você poderia ter me enganado. - Ron falou lentamente. - A maneira como você corre para as masmorras todos os sábados à noite, em vez de sair com a gente.

-Estou aprendendo a jogar xadrez!

- Você não tem que aprender com Snape! Eu ouvi que McGonagall se disfarça para competir em competições de xadrez trouxa e ela é uma Grande Mestre Internacional . - Ron disse com uma nota de admiração.

- Olha, - Harry retrucou, - se houver algo que eu possa fazer para consertar nosso relacionamento, especialmente depois daquele ... desastre , eu farei. - Ron corou ligeiramente e desviou o olhar.

- Nós entendemos, Harry. Achamos que talvez você esteja fazendo isso pelos motivos errados.

- E por que você acha isso?

Estranhamente, seus amigos ficaram repentinamente em silêncio.

-----------------------------------------------------------------

- Vou promover meu peão a rainha. - Snape disse sedosamente, seu peão preto finalmente alcançando o lado de Harry do tabuleiro.

- Do que você está falando? - Harry gaguejou quando o peão temporariamente se transformou em outra peça da rainha com um grito de alegria. - Você já tem uma rainha!

- Talvez o Sr. Weasley nunca tenha abordado suas defesas o suficiente para promover um peão ou talvez você fique mais distraído quando joga com ele, - ele disse, franzindo a testa para Harry, que sentiu o calor subir em suas bochechas. - De qualquer maneira, minha mudança é totalmente legal. Você não pode esperar que um peão, que não pode se mover para trás, fique apenas sentado do outro lado do tabuleiro, inútil. 

- Então, é como um jogo de damas? - Harry perguntou, tendo jogado o jogo na escola algumas vezes. Snape acenou com a cabeça.

- Essa é uma maneira bastante elementar de colocar as coisas, mas sim.

Era seu terceiro jogo de xadrez no sábado nas masmorras sombrias. Ele foi distraído pela voz suave de Snape ordenando suas peças, pelo riso das peças pretas quando Snape o insultou, e pelo fato de que ele tinha o primeiro livro das anotações pessoais de Slytherin traduzido em sua bolsa. Sua boca estava seca e engolir era um esforço árduo.

- Água? - Snape perguntou casualmente, convocando uma jarra de água e dois copos.

- Por favor. - Harry acenou com a cabeça, pegando um copo depois que Snape o encheu.