The Day I Picked Up Dazai - Türkçe Çeviri

A2

Dazai mümkün olan her şekilde garip bir adam.

Gözleri bana yanmış bir kara kediyi, yapısı bana yanmış bir kara kediyi, varlığı bana yanmış bir kara kediyi hatırlatıyor. Ruhun derinliklerine inen bir tonu ve güneşin bir daha asla doğmayacağına inancını taşıyan derin, kara gözleri var. O birkaç kelime bir adam. Ve sesinde en başından beri karşılıklı anlayışı reddeden bir ayrılık sesi var. Onu kimse anlayamadı. Hiç kimse olmayacak. Ve kendisi bunu çok iyi biliyor. Bu tür bir ses.

Ölmek istediği doğru gibi görünüyor. Görünüşe göre, gözlerine yansıyan tüm yaşam değer standartları, hurda demir kadar değersiz ve çirkin. nedenini anlamıyorum. Belki de anladığım gün asla gelmeyecek. Bunu o da biliyor gibi görünüyor.

Bu yüzden dışarı çıkmak istiyor. Yaralarının acısını çabucak bitirmenin ve arzuladığı “büyük uykuya” ulaşmanın tek yolu evimden ayrılmaktı. Ancak kaçmasına engel olduğum için ölümden bile kopuyor.

İşte o zaman Dazai benim varlığımdan sonuna kadar şikayet etmeye karar verir. Aslında yemek, uyku ve diğer eğlencelerle ilgili çok fazla şikayeti var. Birbiri ardına emzirmemde kusurlar bulacak, eleştirecek ve beni olabilecek en aşağılayıcı şekilde kızartacaktır. Eleştirilerinden kaçabilecek hiçbir şey yoktur. O sadece bir tirandır. Dokuz yaşındaki bir kız çocuğu gibi sızlanabilirdim.

Ancak, aslında iyiyim. Çünkü Dazai'nin eleştirisinin amacına hizmet etmek için yaptığı bir eylemden başka bir şey olmadığını biliyorum. Beni vazgeçirmek için. Ondan bıkana kadar beni depresyona sokmak ve artık umurumda değilmiş gibi onu kapımdan atmak. Bu onun zaferi olacak. Yani bana ne söylenirse söylensin, iyiyim. Gerçekte, uygun ve yeterli emzirmemden çok etkilenmiş olmalı.

Örneğin, böyle gider.

"Hey sen! Yulaf lapası çok sıcak. Onu böyle yiyemem!"

"Hey, gerçekten çok sıcak. Ellerimi bağladığım için kullanamadığımı biliyorsun değil mi? Hayır hayır, sana söyledim. Ağzıma sokmayı bırak… Çok sıcak! Çok sıcakkk!"

"Yiyorum, yiyorum! Bir tane daha getirme! Ahhhh! Bekle… hareket edemiyor…. Gyaaaahh!! Benim gözümde! Yakıyor! Sıcak!! Yakıyor!!!!!"

"Haydi. Tuvalet günde iki kez ile sınırlı mı? Bunun için bir şeyler yap, değil mi? Port Mafia'nın mahkumları bile daha özgür."

"Hey, sana can sıkıntısıyla baş etmeni söylemiştim ama bana kitap mı okuyorsun? Bu yaştaki biriyle yaptığın bir şey değil, biliyor musun? Ve hepsi aynı kitap. Ve son birkaç sayfası olmadığı için sonunu bile bilmiyorum! Bu işkence mi? Yeni bir işkence türü mü?"

Çok gerçekçi oyunculuk.

Onu görmezden geliyorum ve hemşireliğime devam ediyorum.

Adanmışlığım karşılığını veriyor. Birkaç gün sonra genç adamın gözleri ölü ve bitkin. Kısık bir sesle konuşuyor.

"Ben... ona ulaşamıyorum. Bu adam… O doğal bir hava kafalı.”

Bununla ne demek istediğini gerçekten anlamıyorum, ama bundan sonra Dazai söylediklerime daha fazla itaat etmeye başladı.

O andan itibaren Dazai stratejisini değiştirir. Günlük bakımlardan şikayet etmek yerine, yiyecekler, özellikle de malzemeler konusunda çok spesifik taleplerde bulunmaya başlar. Sanırım vazgeçmemi istiyor. Ama ben sabırlı ve tutarlı bir adamım. Ayrıca ben, elleri bu şekilde dolanan birinin dikkati dağıtmaya ihtiyacı olduğuna inanan pratik bir insanım. Daha sonra sevimli bir aşçı olurum.

İlk isteği kirpi balığının organ sashimi için. Bu nadir bir bileşen. Bakmak için balık pazarına gidiyorum ama oradaki sahibi bana “Aptal mısın yoksa nesin?” diyor. bu yüzden vazgeçiyorum. Sırada ızgara amanita virosa var. Bir mantar türüdür. Duyduğum beyaz ve güzel olanı. Bu sefer ben de aramak için dağın etrafında dolaşıyorum ama bulamıyorum. Yerliler bu mantarı asla yemediğinden, dağda epeyce kalması gerektiğini düşündüm. Ne yazık. Aramadan dönerken tesadüfen bulduğum yabani sebzelerden yapılan tavada kızartılmış yemeği ona servis ettiğimde, Dazai beni öldürecekmiş gibi kin dolu gözlerle bana bakıyor ve “Lezzetli” diyor. ”