The Day I Picked Up Dazai - Türkçe Çeviri

B2

Polisin evime geldiği an, o anlardan biriydi.

"Affedersiniz, biz S. River İstasyonundanız. Birisi bu mahallede kanlar içinde bir adamın yere yığıldığını gördüğünü bildirdi. Sana birkaç şey sorabilir miyiz?”

Kapıyı aydınlatmak için tasarlanmış pencereden erkek figürleri görüyorum. İkisi.

Dondum. O sırada mutfakta kahve yapmak için kaynayan suyun ortasındayım.

"Affedersiniz. Polis. Evde kimse var mı?”

Çekinmeden gelen vurma, kapıyı tekrar tekrar sallar. Genç adama bakıyorum. Adını bilmediğim genç adam. Dışarıdan gelen seslere bile insani bir tepki vermiyor.

Onu bulurlarsa ne olacak? çabuk düşünürüm. Her ihtimalde, bu adam bir tür suç faaliyetine karışmış. Bir de görüyor ve nefes almak gibi suçlar işliyor… Karşı taraftan, gecenin yanından biri. Aksi takdirde, vücudunun her yerinden bu şekilde vurulan birinin hastaneye gitmemesi mümkün değil. Başka bir deyişle, polisler onu yaralı bir kişi yerine bir hazine olarak görecektir. Böylece tutuklama sicillerini iyileştirebilirler.

Öte yandan, şu ana kadar herhangi bir suç işlemedim. Az önce gördüğüm yaralı bir kişiye baktım. Kurşun yarası olan birini bulur bulmaz ihbar etmek vatandaşın görevidir, ama “silahtan olduğunu bilmiyordum” dersem polislerin geri adım atmaktan başka çaresi kalmayacak. Mesela, bıçaklandığını falan sandım. Ateşli silah yarasını tespit etmek o kadar da zor değil, ancak şu anda ceza kanununda bunu yapmamak için tanımlanmış bir suç yok.

Yani bu genci polise satsam bile hiçbir hak talep etmeden çekip gidebilirim.

Ön kapıya yürüyorum. Polislerle konuşmak için.

Onları göndermek için bir bahane bulacağım. Bence de. Bu genci şimdi burada satacak olsam, yaralarını baştan tedavi etmezdim.

Ama benim bu aptal bağlılığım elde edilemez. Tamamen beklentimin dışında bir şey oldu. Genç adam kapıya koşar.

O gülünç derecede hızlı. Sıkıca büzülmüş bir yay gibi bir anda serbest bırakılıyor. Ön kapıyı çarparak açar ve polislere saldırır.

Bu herkes için öngörülemeyen bir eylemdir. Böyle bir çevikliğe sahip olabileceği aklımın ucundan bile geçmez. Yaralı birinden kimsenin bekleyemeyeceği bir hızla sıçrar ve şaşırmış polisin omzuna atlar, ardından parmaklarını adamın yüzüne batırır.

Polis kısa bir çığlık atar. Çılgına döner ve genç adamı kapının yanındaki duvara çarpar. Ama yine de gençlik onu bırakmıyor. Sırt üstü pozisyonda polise yapışır ve iki elinin parmaklarını adamın kulaklarına sokar. Sanki kulaklarını parçalamaya çalışıyormuş gibi tüm gücünü ortaya koydu. Genç adamın boğazından vahşi bir canavar kükremesi geliyor. Parmaklarını çeker. Parmak uçları kana bulanmış. Onları tekrar içeri atıyor.

Polis, serbest kollarını kullanarak saldırganın vücudunu kapar ve aynı şekilde odaya düşer. Ahşap zemin kırılırken çatlama sesi çıkarıyor.

Saldırıya uğramayan biraz daha genç polis nihayet silahını şimdi hatırlamış gibi çıkarır. Bu, dışa açılan çift etkili bir tabanca. Genç adama nişan alır.

Herhangi bir uyarı yapılmamaktadır. O silahın ateşlendiği geleceği görüyorum.

Ben de hareket etmeye başlıyorum. Polise yaklaşıp tabancasını alıyorum. İşaret parmağımı namlu ile ateşleme pimi arasında kaydırıyorum. Bu şekilde ateşleme pimi primeri vuramayacak ve mermi dışarı çıkmayacaktır.

Polise bakıyorum. Bana dönüp öfkeyle bakıyor.

Arkamdan bir şeyin düştüğünün hafif bir sesi var.