The Day I Picked Up Dazai - Türkçe Çeviri

A4

1. şahıs gözünden

3. şahıs gözünden
_______
Dazai bir suç işlediyse (ki kesinlikle işlemiştir), daha sonra bir suçluya yataklık yapmakla suçlanacağım. Sonuca bağlı olarak, suç ortağı olarak bile yargılanabilirim. Bu olursa, hayatımın geri kalanını günde üç öğün yemekle devlet tarafından işletilen bir konaklama yerinde geçireceğim.

İkinci seçenek, polislere Dazai'yi anlatmaktır. Bu durumda Dazai mutlaka tutuklanacak (çünkü onunla ilgili her şey şüphelidir) ve Oda da suç ortağı olarak şüphelenilme riskiyle karşı karşıya kalacaktır. Oda, "ne şaka yapacağını düşünen bir çocuğunkinden elli kat daha koyu ve yoğun bir gülümsemeyle gülen" Dazai'ye bakar. Bu yüzü gören Oda, Dazai'yi şimdi polislere satarsa ​​daha sonra Port Mafia'nın intikamıyla yüzleşeceğinden başka bir korkuya kapılır.

Çözüm. Çıkmış gibi yapmak tek yol.

Yatağın arkasına saklanırlar ve polislerin gitmesini beklerler. Aniden Dazai, Oda'nın omzuna dokunur ve ona kahvesi için kaynattığı ve bittiğinde çok yüksek bir düdük çalacak olan su ısıtıcısını hatırlatır. Mutfaktan yaklaşık sekiz metre uzaktalar. Oda oraya giderse, zemin gıcırdayacak ve polisler odada birinin olduğunu anlayacaktır.

Dazai'ye tekrar baktım. Bir an tereddüt ettikten sonra bir dizi jest yapmaya başlar. Önce mutfağı sonra da beni işaret etti. Avucunu önünde tutar, sonra diğer elini avucunun üzerinde tutar, parmakları aşağıdadır. O eldeki tüm parmakları geriye doğru çeker, sadece işaret ve orta parmak kalır ve iki parmağı birbiri ardına yavaşça ileri doğru hareket ettirir. Sonra işaret parmağını dudağına koyuyor. Sonra bana bir başparmak işareti yapıyor, gülümsüyor ve başını sallıyor.

başımı sallıyorum.

"Bunun anlamı ne?" Soruyorum.

"Doğruyu biliyorum!" Dazai yumuşak bir sesle fısıldıyor. "Anlamadın mı? Parmak uçlarında mutfağa gidip ateşi kapat dedim! Bu durumda iyi yürüyemiyorum…”

"Haydi Yapalım şunu." başımı sallıyorum. “Su kaynayana kadar fazla zaman yok. Acele etmemiz gerekiyor."

"Hey, gerçekten acelen mi var?" Dazai bana şaşkın bir bakış attı. "Söyleyemem çünkü yüzün hiç değişmiyor..."

Oda mutfağa doğru ilerlemeye başlar. Ses çıkarmamak için ayaklarını nereye koyması gerektiğini bulmak için yeteneğini kullanır. Ama sonra çaydanlık ıslık çaldığında ve çok gerginleştiğinde geleceği görür, yeni bir tür güce ihtiyacı olduğuna karar verir, bu yüzden dördünü birden çalıştırmaya başlar ve mutfağa doğru emekler.

Arkamda, Dazai artık hareketlerime dayanamıyormuş gibi küçük bir kahkaha patlattı. Dazai haklı. Biri şu an yaptığım şeyin fotoğrafını çekip gazeteye koyabilse, aynı gün başka bir şehre taşınırdım.

Oda sonunda su ısıtıcısına giden yolu bulur. Sadece gaz sobasının düğmesine ulaşması ve kapatması gerekiyor. Yeterli zamanı olmalı.

Ancak, beklentim bir kez daha ihanete uğradı. Bu evde var olan yabancı maddeyi unuttum. Tabii ki Dazai. O şimdiye kadar tanıştığım herhangi bir insandan daha öngörülemez. Örneğin, iki kişi hedefe üç ayaklı bir yarıştaysa, Dazai rastgele bir anda arkasını dönüp ters yöne koşmaya başlayabilir. Ya da hayatta kalmak için umutsuzca bir uçuruma tırmanabilir, sonra birdenbire uçurumdan düşüp ölmek istediğini söyleyebilir. O, bu dünyanın sebeplerinden çok uzaklaşmış bir adam. Sevgili Hilecimiz.

Dazai aniden, elinde silahla kapıdan atlarsa, polisler tarafından vurularak öldürülme ihtimalinin olduğu fikrine kapılır. Oda ona evde silah olmadığını söyler ve onun yerine bıçak almaya karar verir. Oda'dan bile daha hızlı mutfağa koşar. Dışarıdaki polisler sesi fark eder ve kapıyı açmalarını ister.

Oda, işlerin daha da kötüye gitmesini istemiyorsa Dazai'yi durdurması gerektiğini biliyordu.

Bunu durdurmak zorundayım. Ağlayıp birinden yardım istemeyi o kadar çok istiyorum ki ama artık bunu benden başka yapacak kimse yok.

Zıplıyor ve Dazai'nin bacaklarını süpürerek yerde yuvarlanmasını sağlıyor. Dazai'nin boynunu yakalar, arkasına döner ve onu bayıltarak boğmaya çalışarak boğulur. Dazai, sonuç olarak, bacaklarını tekmelerken mutlu bir şekilde mücadele ediyor. Oda bir şeyin sesini duyana kadar mutfak dolabına bir, iki kez vurur. Oda, bu umutsuz tekmelerin aslında kasıtlı olduğunu fark eder ve bu, Dazai'nin daha önce almaya çalıştığı bıçağı Oda'nın olduğu yere düşürür. Oda, Dazai'yi tutmakla meşgul olduğu için hareket edemiyor, bu yüzden bıçağın izini tahmin etme yeteneğini kullanması gerekiyor ve zar zor atlatıyor. Bıçak onun yanındaki yere dikey olarak saplanıyor. Dazai'yi sakinleştirmeye çalışır.

"Sakin ol." "Mücadele etme. Korkutucu değil. Acıtmıyor" diyorum.

Kendim bile ne dediğimi bilmiyorum.

"Seni yalancı! Mori-san da bana iğne yaptığında aynı şeyi söyledi.”

Dazai öyle diyor ve çıldırmaya devam ediyor. Dazai ile zor zamanlar geçiren benim dışımda başka insanlar olduğu anlamına geliyor. Kim bu Mori-san?

Dazai mutfak sehpasını tekmelemeye devam ediyor ve bu sefer Oda'nın başının üzerindeki su ısıtıcısı nerdeyse düşücekti.

Bu daha önce yaşamadığım bir durumdur. Başımın üstünde bir su ısıtıcısı, yüzümün yanında bir bıçak, odamda bir yerlerde sahte para, kapımda polisler. Ve yeni tanıştığım bir adamı boğuyorum.

Oda sonunda Dazai'yi bayıltmayı başarır. Bayılmadan önce “fufu ahaha” oluyor. Oda yanındaki bıçağı çıkarır ve düşen çaydanlığa doğru fırlatır, başarılı bir şekilde sapından yakalar ve mutfak dolabının ahşap kısmına sıkıştırır. Bu sırada polisler de kapıyı açıp odaya girmeyi başarır.

Tıpkı benim gibi, o polisler de hayatlarında böyle bir şeye şahit olmadılar. Gözleri sonuna kadar açık, ama bu anlaşılabilir. Az önce girdikleri evde, yerde yaralı bir kişiyi boğan bir adam var. Çocuk zevkten bayılmışa benziyor. Mutfak dolabına saplanan bıçak, sanki bir sunuymuş gibi su ısıtıcısını tutuyor.

Sessizlik.

Polisler bana bakıyor. Görünüşe göre ne söyleyeceklerini bilmiyorlar. Hayatımdaki ilk tutuklamanın bu durumda olacağını hiç beklemiyordum. Sebebin bu olup olmadığından emin değilim, ama sonunda gerçekten aptalca bir şey söylüyorum.

"Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın."

İki polis birbirine bakar. Yaşlı bir polis ve daha genç bir polis. Standart şapkalarla standart üniforma giyiyorlar.

"Peki." Yaşlı olan belli belirsiz başını salladı. "Bugün garip bir iş olacak gibi görünüyor."

"Seni hissediyorum." Diyorum.

Pekala, bugün bir dizi anlaşılmaz durum oldu, ama sonuncusu hepsinden daha iyi.

Polisler iki gaz maskesini çıkarıp yüzlerine takıyor. Sonra Dazai ve Oda'ya gaz bombası atarlar. Oda onların aslında polis olmadığını anlar. Gazdan kaçmaya çalışır ve kaçmak için onları yere tekmeler. Ama silahları Dazai'ye doğrulttukları ve direnirse onu vuracakları geleceği görüyor. Bu nedenle teslim olmaktan başka çaresi yoktur.

Sanırım, solan bilincimde.

Ne de olsa o sabah Dazai'yi kapımın önünde bulduğumda merdivenlerden aşağı tekmelemeliydim. Ama pişmanlık hayatın bir parçasıdır. Şimdi bir pişmanlığım daha olsa bile, o kadar da büyük bir darbe değil.

bayılırım.

.....