The Day I Picked Up Dazai - Türkçe Çeviri

A3

Aynen öyle, çok günler geçti.

Dazai'nin sakatlıkları en zor zamanları geride bıraktı ve yavaş yavaş daha iyiye doğru gidiyor. Yaralar hala yanıyor ve acı veriyor olsa da Dazai garip bir şekilde kaygısız. nedenini bilmiyorum. Artık isyan etmeye ve kaçmaya niyeti yok gibi görünüyor, bu yüzden bacaklarını çıkardım. Yine de ön kapıyı kilitli tutuyorum.

Keyifli bir sonbahar günüdür. Sokağın köşesinde, düşen yapraklar bir zamanlar bir ağacın parçası oldukları zamanların anılarını fısıldar birbirine. Çay zeytininin kokusu, hiçbir yerden, geçmişin hatıralarını belirsiz ve güzel anılara dönüştüren bir koku. Pencerenin yanında oturuyorum, başıboş bir şekilde geçmişi düşünüyorum. Kahve suyunun kaynamasını beklerken amaçsız bir zaman. Ne lüks bir zaman kullanımı.

"Ne hakkında düşünüyorsun?"

Dazai yataktan sorar.

“Daha önceki işimden ayrıldığımda bu sefer oldu. Çay zeytini de o zamanlar çiçek açıyordu.”

"Önceki iş?"

Mutfaktaki su ısıtıcısına bir göz attım. Suyun kaynamasına daha biraz zaman var. Bir an için, bitene kadar konuşmanın iyi olacağını düşündüm. Sonra tekrar, o an ne düşündüğümü merak ediyorum.

"Büyük bir şey yok." Dazai'ye doğru yürürken söylüyorum. “Şiddet içeren bir işti. Ama bıraktım."

“Ne yönden şiddet?”

Cevaplamam.

Oda bir süre sessizliğe bürünür. Bir yerlerde, birbirlerine seslenen trompet asma ailelerinin sesini duyabiliyorum.

"Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?" Dazai bir süre sonra vazgeçmiş gibi söylüyor. "İyi o zaman. Yaralar iyileşince gideceğim. Zaten ilişkimizde bu kadar."

Ben de bu sözlere cevap vermiyorum. Mutfakta, su ısıtıcısından ince buhar yükseliyor.

"Haklısın. Yaraların iyileştiğinde gitmiş olacaksın. Ve bir yerde istediğin gibi hayatına son vereceksin. Bir tahminde bulunabilir miyim?”

"Ne hakkında?"

"Eee?"

"Ölmek istiyorsun, çünkü sen bir aptalsın."

Dazai şaşırmış gözlerle bana bakıyor.

Odaya bir sessizlik çöker. Dazai arkasını dönüp ağırlığını vererek eski döşeme tahtasının hafifçe gıcırdamasına neden oldu. Uzaklarda bir yerde yürüyen bir köpek sokaktaki bir ağaca havlıyor.

"İlginç."

Dazai sonunda bunu söylediğinde, gözleri herhangi bir insanınkinden farklı görünüyor. Ve herhangi bir canlının olanlar. Bunlar yaralar. Yüzünde karanlığın dışarı çıktığı bir çift açık yara.

"Basit bir postacı için büyük konuşuyorsun. Ancak birçok kişi aynı şeyi söyledi. Gerçi neden öyle dediklerini anlayamıyorum. Çünkü herkes öldü."

Dazai'nin bunu söylediğinde yüzü bana bir menfezin sonunu ya da yolun sonunda size hiçbir yol bırakmayan siyah bir duvarı hatırlatıyor.

"Öyle mi? Ama en azından, biri o yeri ziyaret etmeden ölürse, ona aptaldan başka bir şey denilemez. Bunun için sizi temin ederim."

"Eee? Orası neresi?”

"Sessiz bir yer. Uzak gibi değil. İçeri girmek için herhangi bir niteliğe bile ihtiyacınız yok. Mesele şu ki, herkes o yerin gerçek değerinden yararlanamaz.”

"Bir bilmece gibi geliyor kulağa." Dazai kuru bir kahkaha attı. "Bu, bir tür uydurma sırla dikkatimi çekme stratejisi mi?"

“Rakip sizken strateji kullanmanın bir anlamı yok.”

"Yine de bu doğru." dedi Dazai, yüzünü diğer yöne çevirerek. "Seni hiç okuyamıyorum."

Dazai yüzü yana dönük bir şekilde bana bakıyor. Sonra ön kapıya bakar ve kıkırdar. Bana değil de şu anki duruma gülüyor gibiydi.

Odadaki yerçekiminin bir şekilde normale döndüğünü hissediyorum.

"Tamam. Tedaviniz için teşekkür olarak size biraz aptalca bir konuşma yapacağım. Ölmenin aptalca olduğunu söyledin, değil mi? Benim sorum budur. Ölmek aptallıksa, neden ölmek zorundayız?”

Dazai tam orada, cevapların çözülmesini bekleyen eski bir kitap kadar sakin.

"Yaşama eylemi için ölüm oranı yüzde yüz." diyor, sesi binlerce yıldır yaşayan dünya dışı bir varlık gibi çıkıyor. “Ama bütün canlı dünyaya bakarsanız, ölmeyen canlılar olduğu gibi, ömrü olmayan canlılar da vardır. Bu, insanın ölümünün yaşamın bir işlevinden başka bir şey olmadığı anlamına gelir. Hayatın senaryosuna final olarak yazılmış bir sözden başka bir şey değil.”

Binlerce kez tekrarlanmış bir senaryoyu okumanın o boşluğu var. Üzerinden geçtiğimiz ve tekrar tekrar inlediğimiz klişe.

"Arzu eyleminin yalnızca bir araç olduğu, gerçeklerden uzak uygun bir hipotez olduğu ve bizler yalnızca seleflerimiz yaşadığı için yaşamak zorunda olduğumuz varsayımsal bir tezin takipçileriyiz demektir. Bu karanlık teoreme nasıl karşı çıkıyorsunuz?”

dazai'ye bakıyorum

Bir sürü karşı argüman üretiyorum. Ancak Dazai'nin gerçek niyetinin on binde birini bile ifşa etmediğini sezgisel olarak biliyorum. Onunla tartışmaya çalışsam bile, o zaten bu karşı sava karşı bir karşı sav hazırlamıştır. Yani yine onun içinde yiğitçe tartışılan bir tartışma. Ve bu karşı savın karşı savı için karşı sav zaten hazırlanmıştır. Tıpkı cehenneme inen sonsuz bir merdiven gibi Dazai'nin karanlık mantığının da dibi yoktur.

Mutfağa bir kez daha baktım. Kahvemin suyu buharlaşmaya başladı.

"Bu yüzden mi ölmek istiyorsun?" Soruyorum.

Dazai başını iki yana sallıyor. "Numara. Bu sadece bir kelime oyunu. Kelimelerle anlatılamayacak şeyler var. Söylenemeyecek şeylere gelince..."

"Sessiz olmak zorunda mısın?" Dazai'nin söylediklerine devam ediyorum. "Aynen öyle. Dünyanızı sadece siz anlayabilirsiniz. Ama bu senin aptal olduğun gerçeğini değiştirmez. Bunun için sizi temin ederim."

Dazai abartılı bir şekilde iç çekip yatağa uzanırken 'kay kay' diyor. Kötü davranmaktan asla vazgeçmeyen bir çocuğa karşı sabrı tükenen bir öğretmen gibi. “Bunu düzeltmek umurumda değil ama az önce bahsettiğin yer neresi?”

"Gidersen anlarsın." diyorum ve pencereden dışarı bakıyorum. Sokak aydınlık ve sessiz.

“Neden hemen şimdi burada bana açıklamaya çalışmıyorsun?”

"Geçeceğim. Bu durumda, hayır, çoğu durumda kelimelere güvenilmez”.

"Hmph, yani böyle şeyler söylüyorsun. Romanları sevmene rağmen mi?" Dazai kitaplığıma bir göz atarken diyor.

"Evet, bu yüzden rahatsızım." dürüstçe cevap veriyorum.

Dazai bir süre bana baktı ve birdenbire her zamankinden daha doğal bir şekilde güldü. "İlginç." Dazai diyor. "Mütevazısın. Bundan nefret etmiyorum."

Mutfakta, su ısıtıcısından çıkan buhar havaya bir sembol çiziyor.

"Ben de bu evde vakit geçirmekten nefret etmiyorum, düşündüğüm kadar değil."

O sırada ön kapı vurulur.

....