The Day I Picked Up Dazai - Türkçe Çeviri

A6

Yeraltı sığınağı, bilinmeyen bir yeraltı yaratığının içi gibi uzun ve karmaşıktır.

Dazai ve ben ellerimizi nemli duvara koyup ilerledik, loş ışık tek ipucumuzdu. Ara sıra, kara böcekler elimizin yakınında koşarak uzaklaşırdı. Bir yerden damlayan suyun sesini duyabiliyoruz.

Sığınağın içinde bir rüzgar esiyor. Birinin nefesi gibi iç karartıcı kokan soğuk ve nemli bir rüzgardır. Dazai ve ben rüzgarın yönünü takip ediyoruz.

"Buradan çıkabilsek bile," dedi Dazai arkamdan yürürken. “Bu, “resim”den bu şekilde vazgeçecekleri anlamına gelmiyor. Her hafta hareket etmeyecekseniz bir takım önlemlere ihtiyacın olacak. Ne düşünüyorsun?"

"Özellikle bir şey yok. Hareket etmeye de gerek yok." İlerledikçe cevap veriyorum. “Geçmişimle ilgili şeyler yüzünden birkaç kez saldırıya uğradım. Ama her zaman bir şekilde kurtulmayı başardım. Bu sefer de ölene kadar yaşayacağım.”

"Bu yaşamak için çok akıllıca bir yol." Dazai iç çeker.

Dazai'nin ne söylemek istediğini anlıyorum. Ama benim durumumda, geçmişim benim için geliyorsa, bir parçam vazgeçip istediğini yapmasına izin vermek istiyor. Nasıl aramalıyım? Suç? Yoksa kefaret mi? Bilmiyorum.

Ancak bu sefer etrafımdaki insanları da içine alacaksa böyle felsefe yapmaya devam edemem. Dazai'nin dediği gibi, bazı karşı önlemler almanın zamanı gelmiş olabilir.

"Dazai, sen olsaydın, bir karşıt için ne yapardın..."

Dönüyorum. Dazai orada değil, olmasını beklediğim yerde.

Çok geride, eli koridorun duvarında çömelmiş.

"Üzgünüm ama... sen... devam edebilir misin..." dedi Dazai sığ bir nefesle. "Ben... biraz ara vereceğim ve... peşinden koşacağım.

Yüzü solgun. Parmak uçları titriyor.

Dazai'ye geri döndüm ve onu desteklemek için elimi yanına koydum. Vücudu buz gibi soğuk.

"Ne oldu?"

"Kaçırıldığımda... bilincim kapalıyken... muhtemelen onlarda... bir şey vardı..."

Dazai'yi yere geri götürüyorum ve semptomlarını kontrol etmek için ayağa kalktığım an geleceği görüyorum.

Bir ışık parlaması. Rüzgar sesi.

Sonra Dazai'nin göğsü yarılır, kaburgaları dışarı fırlar ve göğsünde kocaman bir kan çiçeği açar.

Ani ölüm.

Bu bir mermi.

Dazai'nin boynundan tutup onu kuvvetlice çekiyorum. Dazai öne düşüyor. Dazai'nin sadece bir saniye önce bulunduğu boşluktan bir mermi fırladı, arkamızdaki duvara indi ve nemli bir ses çıkardı.

Dazai'yi koridordan sürükleyerek beton bir sütunun arkasına saklıyorum. Hayatta olabilecek birkaç kötü şey vardır, ancak kapalı bir yeraltı koridorunda uzak mesafeden silahlı bir düşman tarafından hedef alınmak kesinlikle bunlardan biridir. Silahsız olmaktan bahsetmiyorum bile, hareket edemeyen yaralı bir insanla.

"Seni biraz hafife almışım."

Koridorun diğer tarafından sütunların arkasından tanıdık bir ses gelir. Gri saçlı eski polis. İnsanları hareketinde bekletmeye alışmış birinin güçlü bir tembelliği var. Bu, yaşlı polislerin her zaman sahip olduğu bir tür güçtür.

"Bandaj arkadaşına kendinden geçtiğinde deri altı zehiri verdik. Uzuvları uyuşacak ve bir süre kendi başını kaşıyamayacak."

Adamın silahı var. Çift etkili tabanca. Beş mermi. Standart bir polis tabancası.