—– dewa jahat.
Ini —- ke akan—– malapetaka
di desa.
—– kutukan dewa jahat.
—– menakutkan —– ular mons—–.
Kamu semua—– tertipu—–.
Usir dia! —– keluar!
Ular ini—– keluar!
—–Sama.
—–I-sama.
Shi —– sama, aku —– af.
Jika aku tidak—– ini akan terjadi
tidak pernah—–.
Andai saja aku —–.
Phantom Grotto
???: ...... .. ... Aku di dalam gua... Jadi... aku sedang tidur...
???:... Rasanya aku seperti bermimpi...
Mendesis... Kresek ...
???:... Bau daging panggang ... Itu datang dari luar...
Berdebar..!
???: Ah, Shisei-san! Bagus, Kamu sudah bangun. Makan malam sudah siap, jadi aku baru saja akan membangunkanmu.
???: Waktunya makan. Keluarlah dari gua.
Shisei:... Sana. Kamu disini.
???: Aku juga di sini. aku menangkap babi hutan raksasa ini di hutan di luar Hikagemachi, dan mengambil semua bagian yang bagus.
Sana:... Apakah kamu tidak punya daging lainnya, Azuma-san? Bahkan jika Kamu tidak, aku bisa bertahan dengan jamur, buah-buahan, dan kacang-kacangan...
Azuma: Apa? Kamu terlihat perkasa tidak senang dengan pesta yang aku persiapkan. Ini tidak seperti asalnya dari daging binatang buas yang merasukimu.
Sana: Tentu saja aku tidak senang! Kamu benar-benar kekurangan kelezatan!
Azuma: Kelezatan ..? Jenis apa kelezatan yang sedang kita bicarakan?
Shisei:... Fufu. Kamu energik seperti biasa.
Azuma: Shisei, cepatlah. Kami selalu meminjam tempat ini untuk pertemuan, jadi aku membawakanmu hadiah kecil.
Shisei: Hutan ini bukan milikku. Aku baru saja memutuskan di sini.
???: Hanya kamu yang berpikir begitu, Shisei. Tempat ini penuh dengan esensi Kamu. Baik yokai maupun binatang buas tidak berani datang dekat dengan itu.
Sana: Hah! Hokuto-san, kapan kamu..?
Hokuto: Aku baru saja tiba. ...Sini. Aku membawa rebung. Hadiah dariku juga.
Shisei: Jadi kamu juga datang, Hokuto. Sekarang semua orang ada di sini.
Hokuto:... Pokoknya, Shisei. Kamu terlihat sangat pucat lagi.Aku rasa Kamu bahkan tidak makan dengan benar kecuali ada di sekitar kita.
Shisei: Ah... Kalau dipikir-pikir itu... Apakah aku sudah makan sama sekali ..? Aku tidak yakin...
Hokuto: Bagaimana kamu tidak tahu apa tentang dirimu?
Sana: Sekarang, kalian berdua... Bagaimanapun, rebung ini terlihat bagus. Darimana kamu mendapatkan mereka?
Hokuto: Aku melihat mereka di pasar saat aku meninggalkan Hikagemachi. Aku baru saja membahas sedikit uang, kau lihat.
Azuma: Artinya itu tidak jujur, aku berani bertaruh.
Hokuto: Mungkin, mungkin tidak Sana. Panggang menjadi keadaan yang dapat dimakan, bukan?
Sana: Serahkan padaku! Potong mereka ... sejajarkan batu panas ... Nah, itu bagus.
Sana: Ini dia!
Sizzle..!
Azuma: Ooh. Penanganan kebakaran Kamu perkampungan nyata untuk dilihat, seperti biasa.
Sana: Ehehe.
Shisei: Oh. Aku berada di bawah kesan yang kau miliki adalah binatang saja ... Tapi sepertinya kamu terbiasa mengendalikan api.
Sana: Belum lama ini... Sudah sekitar 50 tahun sejak itu aku datang ke sini...
Azuma: 50 tahun adalah sekejap memperhatikan Shisei. Dia jauh lebih tua daripada kita semua.
Azuma: Dia dirasuki begitu lama lalu yang bahkan tidak dia ingat aku.
Shisei: Kalian semua akan melakukannya berakhir dengan cara yang sama, aku yakin.
Shisei: Saat kamu berhenti menjadi manusia ... Kenapa kamu di sini ... Semuanya akan memudar.
