You're An Asshole (But I Love You) {l.s} - Hebrew

פרק 6

הארי מתעורר למחרת כשמישהו מנער אותו באלימות.

״מה לעז- מה?״ הוא ממלמל ושפשף את עיניו, ממצמץ אל לואי בבלבול.

״הדלת נפתחה.״

״מישהו ראה אותנו?״ הארי שואל ונעמד ברגליים רועדות, עדיין חצי ישן.

״לא, אני לא חושב שהספרנית ראתה אותנו, אז כדאי שנזוז לפני שהיא תחזור ותשאל אותנו למה אנחנו כאן כל כך מוקדם בבוקר.״

הארי בוהה בו במשך כמה שניות, מנסה להבין אם לואי זוכר מה קרה רק לפני כמה שעות. הוא רוצה לשאול את לואי על זה, אבל הוא לא, כי הם כבר מחוץ לבניין ולואי לא אמר דבר בכלל. השתיקה עשויה להיות גם תשובה חיובית לשאלתו של הארי.

״אז אממ... אני מניח שכדאי שנמשיך ללמוד אחד אצל השני מעכשיו,״ אומר לואי לבסוף בזמן שהם מחכים לאוטובוס.

הארי צריך לחזור למעונות שלו לפני ההרצאה הראשונה שלו, וכך גם לואי.

״כן...אני מניח. אממ. מה לגבי ימי שלישי וחמישי? המבחנים עוד פחות מחודש אז-״

״מה שתגיד. אני רק רוצה ללכת הביתה ולנמנם קצת.״

״יש לנו שיעור בעוד שעתיים.״

״אז אני יכול לנמנם שעה וארבעים דקות.״

הארי מנסה להחזיק חיוך ולא מצליח, אבל האוטובוס בדיוק פונה לפינה אז השיחה שלהם נקטעה שם. הנסיעה באוטובוס שקטה, והארי יכול לחוש במתח רציני שלא נאמר ביניהם כשהם יושבים זה ליד זה.

״אז מתי ואיפה אנחנו נפגשים היום בשבע?״ שואל לואי ברגע ששניהם ירדו מהאוטובוס.

״אממ... טוב אני לפעמים הולך לשתות קפה אחרי ההרצאה האחרונה שלי-״

״אתה שותה קפה בערב?״

״כן, מספיק כדי להשאיר אותי ער ומרוכז עד חצות כדי שאוכל ללמוד.״

״אתה מוזר.״

״אז נתראה בשש בסטארבקס?״

״ברצינות?״

״מה רע בסטארבקס?״ הארי שואל, סוג של נעלב.

״אתה לא חושב שזה קצת מיינסטרים מדי?״

״אוי בבקשה תפסיק עם השטויות האלה. זה רק 'מיינסטרים' כי אנשים עושים את זה למיינסטרים. הקפה טוב, המקום לא כל כך רועש בערב, והוא קרוב למעונות שלי. מה עוד אתה רוצה?״