You're An Asshole (But I Love You) {l.s} - Hebrew

פרק 11🌶

יום ההולדת של הארי עובר מהר, אבל לא בלי הנגאובר רוצח וכמו תריסר סיפורים על מה שהוא החמיץ בזמן שישן למעלה עם לואי.

נותר חודש אחד לחופשת האביב, וכולם כבר מתחילים לתכנן תוכניות, מנסים להתאסף לקבוצות מ 15 עד 30 כדי שיוכלו לקבל הנחות בבתי מלון.

הארי גם ניסה להימנע מלעבור למעונות שאליו שובץ במשך כמה ימים כי הוא מסרב לעשות זאת עד שהוא באמת מדבר עם לואי על הרגשות שהוא מפתח בימים האחרונים... שבועות... מה שלא יהיה.

״אז מה אתה הולך לעשות בחופשת האביב?״ ברברה שואלת אותו ביום שישי בערב לאחר ההרצאה האחרונה שלהם כשהם יושבים בפינה מבודדת בסטארבקס.

כבר חושך בחוץ ושניהם מתכננים לחזור לבית האחווה לערב פיצה כדי לדון בחופשת האביב.

״אני לא יודע. את?״

״טוב, אני בהחלט הולכת עם נייל ועם רוב החברים לפנמה סיטי.״

״הו... מי עוד בא?״

״ובכן...זאין, לואי, ליאם, סופיה, אלינור, נייל, בריאן...דייב...אני.ועוד כמה אנשים שלא ממש אכפת לי מהם. אני יודע שהם רוצים שנהיה כמו חמש עשרה אנשים כדי שנוכל לקבל חמישה עשר אחוז הנחה במלון. ובהחלט כדאי לך לבוא.״

״באמת?״ הארי מחייך. ״למה?״

״אתה באמת רוצה שאני אתחנן בפניך? כי אני מסתדרת איתך יותר טוב ממה שאני מסתדרת עם רוב האנשים כאן וזו תהיה ההזדמנות המושלמת בשבילך לזיין את לואי או ההפך.״

פניו של הארי נופלות והוא כמעט יורק את המשקה שלו.

״מה-איפ-איך? מה?״ הוא מגמגם ואוחז בכוסו בשתי ידיו.

״אוי בחייך, אל תתנהג טיפש האז. כולם רואים את הדרך שבה שניכם מסתכלים אחד על השני.״

״איך אנחנו מסתכלים אחד על השני? על מה את בכלל מדברת?״

״טוב... אתה מסתכל עליו כשהוא לא מסתכל עם המבט הזה... שילוב של חיבה ותאווה. כאילו אתה רוצה לזיין אותו על הקיר אבל גם לקנות לו שוקולד ולהחזיק לו את היד בפומבי.״

הארי חסר מילים. בעיקר כי היא בעצם צודקת; הוא מוצא את עצמו לפעמים חולם ופשוט בוהה בלואי כשהוא לא מסתכל, אבל הוא לא חשב שמישהו שם לב לזה.

״זה לא-״

״ואז הוא מסתכל עליך כשאתה מדבר עם מישהו אחר בקנאה... כאילו הוא רוצה שתשים לב אליו כל הזמן.״