You're An Asshole (But I Love You) {l.s} - Hebrew

פרק 4

לאחר הלילה בתא השיכורים, הארי מגלה שלליאם הייתה הגינות לחזור למועדון בבוקר, ולמרות שהוא היה סגור, הוא הצליח להחזיר לכולם את המעילים והחפצים האישיים.

הארי ולואי לא נפגשים לפגישת לימוד בשבוע שלאחר מכן לאחר כל תקרית הקטטה, כי לואי מתאמן לעתים קרובות יותר מהרגיל, לאור העובדה שהם עומדים לנסוע ללואיזיאנה בסוף השבוע למשחק שלישי העונה כדי לראות אם הם יעפילו לרבע הגמר.

מה גם שאומר שהקמפוס יהיה שקט מהרגיל כי הנערים (מלבד זאין ועוד שניים) יהיו מחוץ לעיר, כמו גם יותר ממחצית החבורה.

אבל הכל מתדרדר, כשליאם נכנס למעונות שלהם ביום רביעי, יומיים לפני היציאה ללואיזיאנה, כולו מיוזע ומחייך.

״על מה אתה כל כך מחייך?״ הארי שואל אותו וסוגר את המחשב הנייד שלו.

״בבקשה אל תשנא אותי.״

״אלוהים אדירים, מה עשית?״

״טוב. אתה יודע איך צלם הצוות ג'ושוע משהו - הודח מבית הספר בשנה שעברה בגלל שלא השתתף בשיעורים?״

״אה, כן?״

״ובכן, המאמן הודיע ​​הרגע שאנחנו צריכים צלם חדש בהקדם האפשרי שיבוא איתנו בסוף השבוע הזה ויצלם כמה תמונות לעיתון-״

״לא.״

״הארי.״

״לא. בבקשה תגיד לי שלא רשמת אותי רק בגלל שיש לי מצלמה ובגלל שאמרתי פעם שאני רוצה להיות צלם במקום פסיכולוג.״

״טוב-אולי. יהיה כיף, יאללה! תקבל חדר משלך, כל ההוצאות שלך משולמות, ואתה יכול לבוא לחגוג איתנו אחרי הזכייה!״

״ומה אם נפסיד?״

״אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחשוב ככה עכשיו. אם נפסיד את המשחק הזה, אז לא נגיע לגביע המכללות של ארה"ב. קדימה הארי, בבקשה?״

״בסדר, בסדר,״ הארי אומר.

״כן, אתה הכי טוב! אני אודיע למאמן מחר באימון. אנחנו יוצאים ביום שישי בעשר כדי שנוכל להיות שם בשש לארוחת ערב במסעדת המלון.״

״אין בעיה.״

ליאם עומד להיכנס למקלחת, אבל הארי קורא בשמו.

״כן?״

״אתה קונה את המשקאות שלי כשאנחנו יוצאים אחרי הניצחון.״

״עסקה.״

הארי מחייך ופותח את המחשב הנייד שלו כדי להתחיל במאמר הפסיכולוגיה 101 שלו שייצא בשבוע הבא, מכיוון שהוא לא יצליח לכתוב אותו בסוף השבוע הזה.