Eu ainda receberei minha recompensa sem valor?

Capítulo 9 : fim de jogo e promessas quebradas

Notas da tradutora:

Início de um sonho...

///////

Dazai era muitas coisas – um mestre manipulador, um detetive genial, um assassino inocente – mas um tolo cego não era uma delas. E ele teria que ser um tolo cego para não notar o brilho de suor na nuca de Chuuya quando ele reentrou na sala de reuniões. Ele prestou muita atenção em Chuuya ultimamente, o observou muito de perto, para não notar a forma como seu punho cerrou sob a mesa, a forma como seu olhar distraído nunca encontrou o de mais ninguém, a forma como todos os músculos de seu corpo estavam tensos. como uma mola helicoidal.

Embora ele possa não saber sobre o que foi aquela conversa telefônica, ele pode adivinhar com quem foi. Mori. E o que quer que Mori tenha dito, afetou muito Chuuya.

Dado seu estado atual, não foi surpresa quando ele pegou sua jaqueta e fez uma linha reta para a porta do escritório no momento em que a reunião terminou. Precisando de mais informações, ou pelo menos a chance de confortá-lo, Dazai tentou impedi-lo. Ele tentou fingir que era uma piada, não querendo que os outros agentes sentissem algo errado. “O que morreu no seu café, Chibi?” Ele agarrou o braço de Chuuya, mal o tocando antes que o ruivo se encolhesse e se afastasse.

Merda, isso não era sobre o que tinha acontecido entre eles mais cedo naquela manhã, era? Porque por mais aberto que Dazai se permitisse ser, por mais que quisesse diminuir a distância entre eles até que não sobrasse mais nada, ele estava disposto a fingir que nada tinha acontecido se Chuuya estivesse mais confortável com isso.

"Estou bem", veio a resposta, embora cada fibra de seu corpo estivesse enviando uma mensagem clara em contrário. “Só preciso de um pouco de ar.”

Dazai olhou para a porta por um momento depois que ela se fechou. Tudo o que ele podia imaginar era como isso tinha acontecido. Como as coisas passaram de tão quase fixas naquela manhã para o que quer que fosse no espaço de algumas horas?

Mori precisava ir, isso era certo. Quanto antes melhor.

“Não o siga.” Uma figura mais baixa se juntou a ele à sua esquerda, os braços cruzados sobre o peito. “Dê-lhe tempo.”

Dazai fixou seu sorriso inocente em seu rosto antes de virar a cabeça para olhar para ela. "O que faz você pensar que estou preocupado?"

Yosano não achou graça. “Eu não sei, talvez o jeito que você está olhando para a porta como um cachorrinho perdido? O que aconteceu entre vocês dois esta manhã?

Ele apenas sorriu, mesmo quando seus dedos se lembraram da textura da pele de Chuuya. “Apenas algumas coisas de parceiros antigos.”

O dia se arrastou. Dazai seguiu o conselho de Yosano e deu a Chuuya algum espaço. Fisicamente, pelo menos. Ele enviou uma mensagem para seu parceiro perguntando se ele estava bem, mas não obteve resposta.

O pior cenário mais provável parece estar ocorrendo.

Meia hora antes da hora de parar, Dazai se levantou de sua mesa e caminhou até a de Ranpo. O homem estava reclinado em sua cadeira, um saco de batatas fritas na mão. Dazai bateu as mãos na superfície da mesa e se inclinou até a metade. Em voz baixa (não há razão para assustar mais ninguém), ele perguntou: “Nós dois estamos pensando a mesma coisa?”

Ranpo abriu uma pálpebra, dando uma única olhada no rosto de Dazai antes de enfiar um salgadinho na boca. "Sim." Sem hesitação. Dazai jurou interiormente. “Ele nunca iria se juntar a nós.”

Isso o pegou parcialmente desprevenido. "O que você quer dizer?"

Um suspiro entediado. “Dazai, você é um idiota.” O mestre detetive inclinou a cabeça para cima, mostrando o raro vislumbre de seus olhos verdes quando encontraram os de Dazai. “Ele está muito à vontade na Máfia do Porto para mudar de lado. Ficou óbvio no momento em que ele entrou aqui.”