Manacled - Traduzione Italiana

Capitolo quarantasei

Natale 2002

I Weasley trascorsero il loro Natale a Shell Cottage. Quando Padma arrivò per assumere il turno in ospedale, Hermione si cambiò d'abito e si materializzò per raggiungerli.

Rimase fuori nella neve per diversi minuti mentre cercava di prepararsi. La conversazione con Angelina l'aveva sconvolta, e si sentiva come se si stesse aggrappando a un senso di controllo.

Fissò la porta d'ingresso e ripassò mentalmente la giornata. Il Natale sarebbe stato tranquillo, molto diverso dalle feste passate. Ogni anno tutti erano un po' più tranquilli e un po' più ubriachi. L'anno prima, Arthur era stato sopraffatto dal numero di persone e aveva avuto una crisi finché Molly non era stata costretta ad andarsene con lui.

Hermione poteva fare le cose come si deve. Sorridere. Cantare i canti di Natale. Controllare Arthur e George. Fece un respiro profondo e aprì la porta.

"Ehi, c'è Hermione!" Fred urlò quando lei entrò.

Tutti si voltarono e le piombarono addosso. Erano tutti sorprendentemente di buon umore, allegri e brilli. Un boccale di wassail le fu ficcato in mano prima che lei avesse attraversato la stanza.

Tutti erano addobbati con i maglioni di Natale di Molly.

Hermione allineò surrettiziamente fiale di pozione per la sbornia in cima alla mensola del camino.

Bill era seduto in un angolo, tranquillo tra il trambusto. Fleur era seduta sul braccio della sua sedia e gli passava le dita tra i capelli.

Harry e Ginny erano schiacciati in una poltrona, e bisbigliavano insieme. Harry e Ron erano tornati da un'altra caccia agli horcrux solo pochi giorni prima.

"Hermione cara, sono felice che tu ce l'abbia fatta. Questo è per te", Molly premette un regalo, avvolto in carta velina, nelle mani di Hermione.

Hermione si appollaiò su una poltrona e lo aprì. Un maglione verde con una H al centro.

"Grazie, Molly" disse. "È bellissimo".

"Mamma, perché fai indossare a Hermione il verde dei Serpeverde?" Disse Ron, sbirciando.

Molly gli diede un ceffone, con un'espressione offesa. "Ronald! È verde smeraldo ed è un bel colore per la sua carnagione. Mi ha ricordato gli occhi di Harry".

"A me sembra verde Serpeverde". Ron fece una smorfia mentre Hermione se lo tirava in testa. "Mi fa venire gli incubi solo a guardarlo".

Il rapporto tra Hermione e Molly era in qualche modo teso. Quando Arthur era stato maledetto per la prima volta, c'era stata una grande speranza che Hermione e Bill potessero collaborare per invertire o spezzare la maledizione. Molly era stata effusiva nel suo apprezzamento di tutti gli sforzi di Hermione. Tuttavia, man mano che il tempo passava e la speranza diminuiva, Molly si era ritirata. Non era colpa, di per sé. Era semplicemente doloroso. Hermione rappresentava una speranza profonda che era venuta meno.

Le loro interazioni erano ancora calde, ma le tenevano limitate.

Hermione sapeva, da resoconti di seconda mano, che Molly aveva veementi obiezioni alla sua difesa delle Arti Oscure, ma non era una conversazione che avevano mai avuto realmente insieme.

Hermione non era sicura se Molly avesse scelto il colore in base al colore della pelle, o se fosse una forma di rimprovero. Non valeva davvero la pena di pensarci. Era così stanca di discuterne inutilmente.

Lasciò Ron e Molly a discutere e andò a cercare Arthur.

Il signor Weasley era seduto per terra in un angolo e stava sfogliando un libro con le figure. Hermione lo osservò attentamente e lanciò un incantesimo diagnostico sul suo cervello. Arthur Weasley da adulto era ancora rinchiuso da qualche parte. La maledizione usata da Lucius non aveva fatto impazzire Arthur o cancellato la sua memoria. La magia aveva sospeso la mente di Arthur in un punto specifico della prima infanzia. Il resto di Artù era ancora dentro, in attesa di uscire; Hermione poteva vederlo nella diagnostica. Ma non sapeva come sfondare la magia senza causare un reale e grave danno cerebrale.