Manacled - Traduzione Italiana

Capitolo trentadue

La settimana successiva, Hermione si alzò ancora prima per andare a foraggiare. Prese fiale e vassoi, e preparò completamente gli ingredienti della pozione prima di metterli via nella sua cartella. Non poteva permettersi di sprecare di nuovo la scorta di una settimana.

Quando apparve alla baracca, fece diversi respiri profondi, cercando di rinforzarsi prima di aprire la porta. Aveva concluso che c'era una discreta possibilità che Malfoy ripetesse di nuovo lo stesso metodo di duello.

Il luccichio crudele e soddisfatto nei suoi occhi la settimana prima, quando aveva nascosto la bacchetta, glielo aveva fatto prevedere.

La stanza era vuota quando arrivò.

Sistemò la cartella in un angolo e la mise in guardia. Poi rimase in attesa. Le sue dita continuavano a battere nervosamente contro la gamba. Si sentì quasi svenire.

Odiava aspettare. Odiava essere lasciata a temere le cose. La sua mente cominciava sempre a correre all'impazzata con scenari di ciò che sarebbe successo. Di solito la sua immaginazione era peggio della realtà.

Ma Malfoy aveva un insolito talento per prenderla alla sprovvista.

Era in ritardo di quasi cinque minuti.

Non era sicura di dover continuare ad aspettare. Lui aveva detto che l'avrebbe aspettata solo cinque minuti, ma non aveva mai detto nulla su quanto si aspettava che lei lo aspettasse. Non pensava che lui avrebbe abbandonato l'Ordine solo perché finalmente era riuscito a farle il malocchio.

Era quasi malata d'ansia. Non poteva...

Non aveva intenzione di starsene lì ad aspettare che lui si scagliasse di nuovo contro di lei.

Si voltò bruscamente, prese le protezioni dalla cartella e se le mise a tracolla. Stava attraversando la porta quando lui apparve nella stanza con uno scatto.

Si fermò e la fissò. La sola vista di lui le diede una sensazione di sprofondamento. Si sentiva come se qualcosa le si fosse conficcato in gola e riuscisse a malapena a deglutire.

Lui la fissò. Non sembrava irritato. Sembrava imbarazzato.

"Sono in ritardo", disse.

Lei annuì e fece un passo indietro nella baracca, chiudendo la porta. Ci fu una pausa.

"Lo stesso anche questa settimana?" chiese lei a bassa voce, distogliendo lo sguardo da lui.

"No." Lo disse così bruscamente che lei alzò lo sguardo verso di lui.

Lui sospirò e si passò le dita tra i capelli. Era il gesto di disagio più evidente che lei avesse mai visto da parte sua.

"Ho esagerato", disse lui, che non era una scusa. "Non lo farò più con te".

"Va bene", acconsentì lei automaticamente, non fidandosi affatto di lui. Era sicura che se avesse avuto abbastanza tempo, lui avrebbe trovato qualche nuova azione vendicativa che avrebbe potuto razionalizzare.

Lui la fissò per diversi secondi. Hermione sospettava che avesse ancora un'espressione leggermente ferita sul volto. Per qualche ragione, per quanto usasse l'occlumanzia, non riusciva a cancellarla del tutto.

Aprì la bocca come se volesse dire qualcos'altro, ma poi ingoiò le parole.

"Cosa?" chiese lei con amarezza. Prepararsi a qualsiasi cosa lui stesse per fare dopo era la parte peggiore.

"Ho detto che non ti avrei fatto del male", disse lui a bassa voce. "E poi l'ho fatto. Mi dispiace."

Lei lo guardò confusa. Lui era un tale mucchio di contraddizioni.