So Much for no Strings Attached de PottersoftheFuture (Traducción)

Capítulo 105 : Un viaje a los Alpes

Tom y Hadrian llegaron en traslador al albergue de esquí de Lucius en los Alpes austríacos que tuvo la amabilidad de prestarles para este viaje. Era una bonita cabaña de madera situada en la región de Salzburgo, Austria, enclavada en un valle montañoso. Había dos dormitorios, una sala de estar y una cocina razonablemente equipada que obviamente había sido expandida mágicamente porque eran mucho más grandes de lo que deberían ser.

—Guau —dijo Hadrian sonriendo—.

Hadrian estaba de pie en el porche mirando a su alrededor con entusiasmo después de haber abandonado sus pertenencias detrás de él. Naturalmente, en septiembre no había ningún lugar tan hermoso como en invierno o en verano. De hecho, estaba lloviendo mucho, pero a Hadrian no parecía molestarle que mirara por la ventana con asombro.

Hadrian había vivido una vida tan privada, pensó Tom con tristeza. Si él y James hubieran podido criarlo, Hadrian habría crecido con todas las mejores cosas que podría desear. Esto no habría sido nada especial.

'Vamos, entremos', dijo Tom. Está húmedo y frío, y te resfriarás.

Hadrian puso los ojos en blanco pero no discutió.

'¿Así que, cuál es el plan?' preguntó Adriano.

"Bueno, antes que nada, voy a reservar un lugar para almorzar", dijo Tom. Creo que hay un restaurante en Zauber am See que, según Lucius, es muy agradable... y no demasiado lujoso. Dijo que te sentirías incómodo en los lugares más ricos.

Hadrian esbozó una pequeña sonrisa ante esas palabras. Tom trató de quitarse la amargura de que Lucius Malfoy conocía mucho mejor a Hadrian que Tom. Tom sabía que el hombre elegiría la muerte por encima de cualquier otra cosa en lo que concernía a Hadrian y eso era lo suficientemente bueno para Tom.

Pero eso no significaba que fuera más fácil dejar ir al niño que le habían arrebatado. Sin embargo, momentos como ese demostraron que no había perdido a Hadrian. Solo tenía que aceptar que había más que él en la vida de Hadrian.

'Entonces iremos al museo,' continuó Tom. 'Creo que sería útil para ti aprender todo lo que puedas sobre Grindelwald. Y mañana iremos a la prisión de Nurmengard donde he organizado una reunión con Grindelwald.

'¿Cómo lograste eso?' preguntó Adriano.

Tom arqueó los labios, 'habla de dinero e influencia'.

Hadrian asintió comprendiendo, 'entonces, ¿cuánto tiempo crees que estaremos aquí?'

Tom negó con la cabeza, 'eso depende de cuánto tiempo lleve convencer a Grindelwald de que hable con nosotros'.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Algún tiempo después, Harry estaba sentado en Pizzeria and Restaurant en Zauber am See. Era un restaurante acogedor con suelo de pizarra gris oscuro y cálidas sillas rojas y doradas. Harry y su padre estaban en una cabina privada al lado de una ventana desde donde Harry podía ver la concurrida calle austriaca fuera de la ventana. Puede que esté lloviendo, pero todavía era hermoso, nuevo y festivo.

Fueron atendidos por una joven bruja de cabello púrpura y piel pálida que los saludó en lo que Harry supuso que era alemán. El padre de Harry respondió con fluidez porque ¿había algún idioma que no dominara? Harry estaba complacido cuando recibió el menú, pero menos cuando se dio cuenta de que todo estaba en alemán.

'¿Por qué no hizo lo de la traducción que sucedió en St. Christophe's?' preguntó Harry.

"Porque las salas de traducción son muy caras", explicó Tom. "Y a diferencia de St. Christophe's, este es un pequeño restaurante en un pueblo pequeño, no un hotel rico que atiende a políticos".