One useless rebirth [PT-BR]

Capítulo 11 - Chá de leite

'Não me culpe. Você mereceu.' Com esse pensamento, He Bai estendeu as mãos e segurou-as acima das de Di Qiuhe.

"Bem, você deveria devolver meu cartão da escola."

Com um olhar sério no rosto, Di Qiuhe olhou para as pequenas mãos que eram consideravelmente menores que as dele. Aquele homem era de fato o puparazzi que as pessoas diziam que ele era. Ele tinha covinhas e mãos minúsculas e era meia cabeça mais baixo que ele.

He Bai foi levado a acreditar que o havia enganado depois de não obter resposta. Com as covinhas mais profundas, ele retirou a mão e disse em voz baixa: "Imperador do cinema, essa briga entre nós não vai nos levar a lugar nenhum. Vamos ficar quites, certo?"

"Quites?" disse Di Qiuhe com as sobrancelhas levantadas, sem medo de brilhar suas verdadeiras cores. Ele balançou a cabeça em protesto, dizendo "Não, nunca."

He Bai congelou um pouco quando seus olhos se encontraram. A sensação estranha que ele tinha vagamente experimentado no beco naquele dia estava mais uma vez furiosa e se tornou mais clara do que nunca na medida em que não podia mais ser ignorada.

Seus olhos gentis permaneceram inalterados, mas o olhar em seu rosto, o tom de sua resposta e a maneira relaxada com que ele se posou eram muito estranhos para ele... Com uma contração de sua sobrancelha, ele inconscientemente apertou a xícara de chá, "Imperador do filme, não combina com você se comportar assim. Você quer ter cuidado com como se comporta em público, tem que manter sua imagem." 'Para onde foram sua ternura e maneiras cavalheirescas? São apenas fachadas? Não é à toa que esse cara sempre parece estranho. Acontece que toda a ternura e amabilidade são encenadas. A verdade é que ele é um bastardo malvado! A última vez que nos vimos, ele agiu como um imperador do cinema. Por que ele está agindo tão frívolamente desta vez? Ele desistiu de si mesmo porque está na lista negra?' pensou He Bai.

Pensando nisso, ele olhou para os olhos enérgicos de Di Qiuhe típicos dos jovens e suspirou com grande misericórdia. Ele optou por não usar isso contra esse jovem e abaixou a cabeça para tirar 500 yuans de sua carteira. Ele colocou o dinheiro na mão de Di, que ainda estava lá, fez sinal para pedir o autógrafo de volta e disse com um tom honesto: "A verdade é que vendi seu autógrafo por 1.000 yuans. Não desista ainda. O que não te matar só te deixa mais forte. Seu autógrafo valerá 10.000 yuans em breve."

'... Ele não está jogando pelo livro', pensou Di Qiuhe.

"Mantenha o bom trabalho." disse He Bai. Com um sorriso amável de um ancião gentil, He Bai deu um tapinha no ombro de Di e colou em seu peito um adesivo em forma de pequena flor vermelha, que ele havia tirado de um kit de adereços de filmagem quando estava passando pelas formalidades para seu primeiro dia de trabalho. Ele deu alguns tapinhas no peito de Di e acenou com a cabeça em satisfação: "Bem, olhe para isso. Combina com você. Estar na lista negra não é o fim do mundo. O jogo não termina até que você desista. Você deve sempre manter um espírito de luta. Vá, vá abraçar seu futuro brilhante!" Depois de terminar essas palavras, ele virou Di Qiuhe e o empurrou dois passos para fora da linha.

Depois de ser empurrado para fora da linha, Di Qiuhe sentiu um aperto súbito na parte do peito onde ele recebeu um tapinha. Ele olhou para o peito com as sobrancelhas franzidas, pois também estava experimentando uma sensação de alegria de alguma forma.

"O que há de errado com você? Eu não lhe disse que há uma fila aqui? Vá esperar no final da fila. Todos nós queremos nossos patos assados. Você não pode cortar a fila." He Bai. Sua repreensão pública foi um forte contraste com seus comentários edificantes anteriores.

De repente, Di Qiuhe se virou e viu He Bai olhando para ele com um olhar de desaprovação no rosto. Enquanto isso, as pessoas na fila olhavam em sua direção com curiosidade. Ele rapidamente cobriu a máscara em sua boca e abaixou o bico de seu boné. Olhando para aquelas covinhas indescritíveis no rosto de He Bai, ele não pôde deixar de dar um passo à frente.