One useless rebirth [PT-BR]

Capítulo 34 - Adeus

He Bai baixou os olhos, olhou para a mão de Di Qiuhe, e então olhou para sua cabeça abaixada. Ele descobriu que seu humor estava inesperadamente calmo. Calmo o suficiente para perceber que a outra parte tinha dois redemoinhos.

Ouvi dizer que crianças com dois redemoinhos que são mais inteligentes...

Ele recuperou os sentidos, puxou a mão para trás, mas falhou, então ele simplesmente sentou de pernas cruzadas no chão, olhou para a expressão do outro de baixo pra cima e disse: "Por que você não explica?"

Di Qiuhe não esperava que ele se sentasse, e seus olhos se encontraram inesperadamente. Qiuhe imediatamente evitou-o como se estivesse escaldado. Suas pernas estavam bem juntas, mas suas mãos ainda o seguravam com força, e suas orelhas lentamente ficaram vermelhas.

Que diabos de reação é essa? Se fazer de bobo? Fingir de morto? Quer me enganar com o silêncio?

He Bai estendeu a outra mão para tentar se soltar e perguntou friamente: "Uma linda garota com um pau grande?"

Di Qiuhe enrijeceu, segurando a mão que ele não queria que fosse solta.

"Parece que é realmente você." Vendo sua reação, He Bai desistiu de sua última ilusão de que Di Qiuhe poderia ser um amigo ou de alguma forma próximo de “Um pássaro nascido no outono”. Ele puxou brutalmente sua mão e jogou a de Di Qiuhe cruelmente, zombando "Intimidado por sua madrasta? Quer cometer suicídio? Fugir de casa?"

O corpo de Di Qiuhe congelou de novo e de novo, com as pernas dobradas, encostado no sofá em uma postura "tímida", mexendo nos joelhos de suas calças, sua voz baixa disse covardemente, "Eu posso explicar."

"Então você explica." He Bai jogou seu celular no chão, dando-lhe um sorriso falso, "Se você se atrever a mentir para mim de novo, eu vou te dizer como comer o macarrão frio ontem, e como cuspi-lo hoje!"

Di Qiuhe rapidamente vislumbrou as pernas nuas de He Bai e o telefone ao lado dele. Seu corpo explodiu em chamas enquanto o coração esfriou. O impacto da emoção foi tão forte que ele disse por instinto: “Tenho que ir ao banheiro”.

He Bai: “…”

"As pessoas têm três urgências." Ele parecia um fantoche com alma de repente, sua fala ficou suave, e ele teve a coragem de olhar para He Bai , e disse rapidamente: "Mesmo a polícia interrogando criminosos permite que eles resolvam suas três  urgências."

{NT: as três urgências, segundo o Baike Baidu - Wikipedia chinesa - são: urinar, defecar e peidar - meu pobre vocabulário não se lembrou de um verbo sinônimo de peidar que fosse mais elegante. Porque eu diria mijar, cagar e peidar, mas urinar e defecar é mais bonito - se eu fosse uma princesa da Disney, seria a Fiona}

"..." Faz sentido, hehe.

He Bai soltou uma risada zombeteira.

Di Qiuhe foi rapidamente persuadido de volta por sua risada, o espírito que o havia possuído fugiu novamente. Seu corpo desmoronou como um pedaço de carne morta e inclinou a cabeça, "Sinto muito, eu não estou..." Não, na verdade, parece que eu estava deliberadamente provocando o cachorrinho...

He Bai imediatamente entendeu o que ele disse, e finalmente não pôde deixar de explodir, com raiva disse: "Vá em frente!"

Di Qiuhe virou a cabeça e olhou para ele, como um coelho branco assustado e musculoso.

He Bai cerrou os dentes: "Você não disse três urgências? Por que? Você precisa de mim para ajudá-lo e desamarrar seu cinto?" Se sente intimidado? E ele, o enganado, está sendo um valentão? Ainda há justiça neste mundo?!