Child of Lecter [ TRADUÇÃO ]

1

"O Pato Gordo, que tipo de nome é esse para um restaurante?" Vernon perguntou enquanto conseguia sair do novo carro da empresa. O manobrista do restaurante abriu a porta para Petúnia. Ela saiu do carro, dando uma cotovelada no manobrista no processo. Ela usava um vestido de cetim rosa salmão brilhante cortado em estilo peplum com mangas franzidas bufando em seus ombros ossudos. A saia como babado na parte de trás atingiu aproximadamente os joelhos, enquanto a saia deslizava um pouco acima do chão. Seus pés estavam presos nos dedos abertos, os dedos dos pés bastante vermelhos e com aparência de raiva. Seu brinco e colar eram em forma de folha, os brincos em cachos terminando no que poderia ser uma pérola. O colar parecia um fio de folhas, cada folha terminando em uma pérola. Ela também usava uma pulseira de tênis em um pulso ossudo.

Vernon cambaleou ao redor do carro, seu terno parecia que precisava ser solto e o pobre botão segurando a jaqueta fechada parecia prestes a desistir. Ele deixou cair as chaves na mão do manobrista, "Não arranhe ou vá passear, eu sei qual é a quilometragem." Vernon fez o pedido antes de se virar para entrar no restaurante, o porteiro deu ao manobrista um olhar solidário, só porque o jovem tinha cabelos compridos não o tornava um desviante.

Dentro da música clássica tocava suavemente, você podia ouvir o estalar de talheres contra a porcelana e vozes suaves. Então Vernon falou, "reserva sob Dursley!" Vários clientes se voltaram para eles com a súbita intrusão de barulho.

"Devo pedir que mantenha a voz baixa, senhor, para não incomodar os outros clientes." O anfitrião disse enquanto pegava os menus de dentro do pódio.

Válter começou a ficar roxo até que Petúnia colocou uma mão ossuda em seu braço. Ele bufou e puxou sua jaqueta, o botão praticamente gritando. Eles seguiram o anfitrião até uma mesa, Válter nem mesmo se incomodando em puxar a cadeira de Petúnia. O anfitrião franziu os lábios ao fazê-lo, empurrando-a para a mesa como um cavalheiro deveria fazer, quando houve um estalo alto e todo o restaurante olhou para eles quando Vernon começou a berrar do chão. A cadeira em que ele tentou se sentar estava quebrada, as pernas quebradas quando Vernon tentou se sentar, as costas estavam no chão quando ele caiu para trás. Petúnia soltou um grito agudo quando Vernon saltou do chão para se levantar.

"Que lugar é esse! Cadeiras mal construídas!" A saliva voou da boca de Vernon.

O olho esquerdo do anfitrião se contraiu quando ele puxou o lenço do bolso para limpar o rosto enquanto Vernon berrava sobre o trabalho de má qualidade em tal estabelecimento. "Deixe-me mostrar-lhe uma mesa diferente, com assentos melhores." Ele levou o casal para uma das poucas cabines que eles tinham e, mesmo assim, a madeira chiou sob a circunferência considerável do homem, mas aguentou. "Sua garçonete chegará em breve, tenha uma refeição agradável."

Um par de olhos castanhos viu o par agora sentado a apenas duas mesas de distância. Seu próprio olho se contraiu por estar mais próximo da baleia de um porco e de sua esposa a cavalo.

Estava tudo bem até que a comida deles chegou e Vernon falou de novo, extremamente alto para o seu entorno. "Que diabos é isso?! Eu não pedi fora do menu infantil."

"Esta é a porção de tamanho padrão servida a todos os convidados, senhor. É o primeiro de seis cursos." A garçonete explicou educadamente. Vernon finalmente se conformou com a promessa de mais comida. Embora ele resmungasse o tempo todo, reclamando em voz alta a cada prato, rapidamente enfiando as porções na boca e quase lambendo o prato.

Quando a refeição acabou, Hannibal deixou uma grande gorjeta para os funcionários, eles tiveram um desempenho admirável quando confrontados com aqueles dois porcos. Ele não esperava ser atropelado ao sair pela morsa e seu cavalo. Seus sapatos italianos de couro foram pisados, fazendo Hannibal franzir a testa. Ele os seguiu até o manobrista e deu um tapinha no ombro de Vernon. Ele ouvira a conversa do jantar, todo o restaurante. "Você tem um cartão de visita?" Ele perguntou educadamente.