Sedative duty || Traducción

8

"Eso es todo de lo que hablan", Mandy hace una mueca de disgusto mientras se desplaza hacia abajo en su teléfono.

El sol brilla por las ventanas del autobús, todo el equipo está en pijama. Oli está roncando en su litera y Luke está comiendo Nutella con pan tostado.

Harry nunca pensó que extrañaría la vida en el tour bus.

"¿Qué dice?" Harry se sienta al lado de Mandy.

"Pero la mayor sorpresa de la noche llegó cuando Sam Fender se acercó furtivamente a Louis Tomlinson durante la alfombra roja", lee Mandy con voz burlona. "La ex pareja salió durante años mientras ambos eran protagonistas del exitoso programa Talented High, pero según los medios se separaron debido a sus apretadas agendas. Los fanáticos especulan que esto podría significar que las dos estrellas están juntas de nuevo, bla, bla , mierda, a quién le importa. ¿Qué pasa con el show? ¿Qué hay de mencionar que ganó canción del año?"

"Está bien", dice Louis sobre su taza de café. "Ya sabes cómo son los medios."

"Es mejor que dichos fanáticos no piensen que regresaste con ese imbécil infiel, ¿acaso recuerdan cómo-?"

"Mandy", se ríe Louis. "Estoy seguro de que mis verdaderos fans saben que no deben confiar en nada de esto".

"Prefería cuando pensaban que tú y Harry estaban follando", Oli salta de su litera y se rasca el estómago. Roba el pan de la mano de Mandy y lo muerde. 

El silencio que sigue hace que todos desvíen la mirada. Harry siente los ojos de Luke quemando en su espalda.

"De todos modos, ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿San Diego?"

(...)

Después del espectáculo, todos regresan al tour bus y se quedan dormidos bastante rápido. El agotamiento de las últimas dos semanas de gira ganando sobre su adrenalina.

Harry se despierta en medio de la noche por un vaso de agua.

El autobús está en silencio excepto por la respiración de la gente y el sonido arrullador del motor.

Se sorprende al encontrar a Louis acostado en el sofá, con un cuaderno entre las manos.

"¿No estás cansado?" Harry pregunta, manteniendo su volumen bajo.

"No podía dormir a menos que escribiera algo".

"¿Cómo?" Harry se sienta al lado de donde sus piernas descansan sobre el cuero.

Louis se ríe. "No sé cómo explicarlo, pero a veces es como si las letras de las canciones me vinieran a la mente. Y las repito en mi cabeza durante horas, a veces días. Y no se detiene a menos que me siente a escribir la canción."

Harry mira el elegante cuaderno de tapa dura, quiere verlo, leer las letras, pero parece que estaría cruzando un límite.

"¿Escribes todas tus canciones?"

"Sí", Louis asiente con una sonrisa orgullosa. "No escribí las canciones en mi primer disco, pero insistí en hacerlo en los últimos dos. Es realmente... terapéutico".

Harry toma las piernas de Louis y las coloca sobre las suyas, contento con el calor.

"Entonces, ¿eres Louis Tomlinson, actor, bailarín, intérprete y cantautor? ¿Hay algo que no puedas hacer?" Él se burla.

Louis rueda los ojos y sonríe. Está demasiado oscuro para notar si se está sonrojando, pero Harry está seguro de que lo está.

"No soy muy bueno tejiendo...", dice. "¿Nunca fui bueno en matemáticas?"