Sedative duty || Traducción

6

Harry se para cerca de Louis con los brazos cruzados mientras un enjambre de preadolescentes y adolescentes gritando se reúnen a su alrededor, empujando todo tipo de panfletos en la cara de Louis con la esperanza de obtener un autógrafo.

Sutilmente mira su reloj, solo quince minutos más y se dirigirán al camerino para prepararse para el show de esta noche.

Harry mira a un par de chicas que se susurran al oído y lo señalan, rápidamente desvían la mirada cuando ven que Harry les devuelve la mirada.

La habitual voz aguda de Louis se vuelve aún más chillona cuando habla con sus fans, sus ojos brillan y brillan mientras escucha atentamente lo que dicen y trata de abrazar a tantos como pueda. Harry rápidamente mira los carteles que está firmando.

Jack, de seguridad, pone fin a la firma y todos los fanáticos hacen pucheros y se aferran a Louis por última vez y luego los dirigen a un automóvil.

Harry se sube al asiento trasero a un lado de Louis, quien sostiene un póster brillante de él y un chico rubio.

"¿Eres tu?" Harry señala al Louis más joven con un peinado de champiñón.

"¿Mmm? Ah sí. Es una foto vieja, de cuando estaba en este programa de niños hace diez años. Algunos fans todavía aprecian esos tiempos".

(...)

"Pensé que íbamos a ir a Nueva York después de Amsterdam". 

Las palmeras y el sol ciegan su vista mientras avanzan por Southland LA, el autobús esta vez cambiado por una Range Rover blanca como la nieve. El equipo está de vuelta en el hotel disfrutando de su tiempo, pero Harry está haciendo de guardaespaldas simulado por el bien de las apariencias.

"Lo haremos", responde Louis mientras revisa su cabello en el espejo retrovisor. "La próxima semana."

Harry tira de la parte delantera de su camisa que comienza a adherirse a su piel y le pide al conductor que encienda el aire acondicionado. 

Es difícil llenar el silencio cuando están solo ellos dos. Está acostumbrado a que Mandy sea la amortiguadora durante los viajes largos. "¿Vas a la radio para detener los rumores de relación?"

Louis niega con la cabeza. "Annika cree que necesito promocionar el álbum, como si lo necesitara con una gira con entradas agotadas y un número uno en Billboard, pero...", pone los ojos en blanco.

(...)

Un hombre con cabello rubio cenizo les da la bienvenida en el estudio y pronto Louis está sentado frente a un micrófono con enormes auriculares en la cabeza.

"Has estado muy ocupado, ¿verdad?" pregunta el anfitrión.

Louis sonríe con su sonrisa de un millón de dólares. "Estoy muy emocionado de estar aquí, sin embargo".

"Así que, tu álbum Candied Seduction ha sido el número uno en Billboard durante tres semanas seguidas, ¿cómo se siente eso?".

"Es una locura, con toda honestidad. Casi no puedo creerlo", dice Louis con seriedad, con la voz un poco más áspera de lo habitual. "Todo gracias a mis hermosos fans, por supuesto".

"Es un gran álbum".

"Gracias."

"Un álbum muy sexy, también. Un poco diferente del último. ¿Porqué es eso?"

"Bueno, quería ser lo más honesto posible en este álbum. Me he divertido mucho haciéndolo. Sí, es un poco diferente porque es un poco más explícito y un poco más R&B, pero quería probar algo nuevo y a los fans parece gustarles", sonríe.