ahoy|robin buckley (traduzione)

012- provviste

~tuo pov~

Io e Robin siamo entrate nel General Store di Melvald e dall'aspetto sembra abbandonato, lasciando Steve e Dustin al centro commerciale per stare con Erica.

Entrambe abbiamo iniziato a passeggiare per i corridoi vuoti, scansionando gli scaffali alla ricerca delle forniture di cui avevamo bisogno: torce elettriche e nastro adesivo. "Ne vedi qualcuna?" Ho chiesto a Robin. "Ah, proprio qui." Ha preso due torce dallo scaffale e me le ha consegnate. "E il nastro adesivo", borbottò.

Proprio in quel momento, ho notato i rotoli opachi di nastro adesivo accatastati uno sopra l'altro, mi sono diretta lungo il corridoio e ne ho afferrati alcuni. "L'ho preso", le ho detto.

Poi mi sono avvicinata al bancone, versando il contenuto su di esso. Joyce Byers era in piedi dietro il bancone, scansionando i nostri acquisti. "Cosa state facendo voi due signorine con questa roba?" Ha chiesto scherzosamente, e io ho sorriso. "Combattere i cattivi. Ma come stai, Joyce?" Ho detto, e lei sospirò drammaticamente.

"Male. I miei due figli hanno una vita propria". Ha scherzato di nuovo, facendomi fare una piccola risata. "Quanto deve essere terribile". "Troppo. Il totale è di 3,95 dollari", ha guardato il registro e poi mi ha risposto.

Ho tirato fuori una banconota da cinque dollari accartocciata dalla tasca e l'ho consegnata a lei. L'ha presa, mi ha dato il resto e ha insaccato le nostre cose. "Grazie, Joyce", le ho afferrato la borsa e ho iniziato ad andarmene con Robin.

Non appena siamo uscite dalla porta, il capo della polizia si è presentato e ha fatto irruzione attraverso la porta del negozio, iniziando a sproloquiare su qualcosa.

"Allora, la conosci?" Robin me l'ha chiesto e ho annuito mentre sbloccavo la mia auto. "Un'amica di mia madre", dissi, spalancando la porta. "Ma.. Robin", ho iniziato a sentirmi a disagio mentre mi sedevo. "Che case c'è?" Ha chiesto, prendendo posto nella parte dei passeggeri.

"Potremmo morire". Mi guardò incertamente, prima di mettermi una mano sulla guancia. "Non preoccuparti", mi baciò dolcemente.

~skip time~

"Erica, mi ricevi?" Robin ha parlato attraverso il walkie-talkie.

"Ah-ah, ti ricevo." La voce di Erica rispose, leggermente sbiadita.

"Voi nerd siete in posizione o no?" Ha chiesto saggiamente. Poi, Robin guardò me, Steve e Dustin come per avere la nostra approvazione. "Sì, siamo in posizione", ha riferito.

Avevamo tutti lasciato Erica all'interno della gelateria, preparata con il casco che abbiamo fatto per lei e la ricetrasmittente. "Qui è tutto tranquillo, quindi hai il via libera." "Via libera, ricevuto. Inizia l'operazione Ragazzina in pericolo". Si sentivano i deboli rumori di Erica salire sulla scala che era ancora posizionata di fronte al condotto dell'aria.

"Puoi evitare di chiamarla così?" Robin le ha chiesto. Erica, ignorando completamente la domanda di Robin, ha detto: "Ci vediamo dall'altra parte. Nerd." "Stai attenta", dissi rapidamente, proprio mentre i rumori grugniti riecheggiavano dal walkie-talkie.

~Breve time skip~

Erica ci ha fatto entrare nella stanza, in cui ci siamo tranquillamente intrufolati. "Sei sicura che sia vuoto?" le ho chiesto e lei annuì con la testa. "Sono sicura che se una guardia russa mi avesse vista, sarei morta". Mi ci è voluto un secondo per elaborare quello che aveva detto, ma ho rapidamente scrollato di dosso il pensiero mentre seguivo Steve e il resto di loro fino a un mucchio di scatole che si trovavano impilate al centro di tutto.

Erica ha raccolto lo zaino che aveva e ha consegnato a Steve un coltello che avevamo preparato.

Lo direzionò su una delle scatole, dove il nastro lo sigillava, e iniziò a tagliarlo dritto al centro. Una volta che ha aperto la scatola, l'abbiamo fissata tutti.

C'era qualcosa che sembrava una scatola di metallo, e basta. Con una maniglia al centro.

Steve mise la mano sulla "maniglia" e la aprì, dove ne rivelò altre quattro più piccole.

"Sicuramente non è cibo cinese", disse Steve, proprio mentre una piccola nebbia cominciava a fuoriuscire dalla scatola, quasi come se fosse appena uscita da un congelatore o qualcosa del genere. Quando ha iniziato a posizionarsi per prendere una delle maniglie, ci ha guardato. "Forse voi ragazzi dovreste, sapete, farvi un po' indietro".

"No." Dustin ha detto, mentre io, Erica e Robin ci siamo tirate indietro come Steve aveva ordinato. "Fai un passo indietro", gli disse Steve, ma Dustin ha combattuto ancora una volta contro quel pensiero, che li ha fatti iniziare a litigare.

Dustin ha finito gridando "no! Se muori tu, muoio anche io." Steve lo guardò per qualche secondo in silenzio prima di dire ok e allungare la mano nella scatola.

Solo un secondo dopo, sollevò una capsula che conteneva della melma verde brillante. "Che diavolo?" L'abbiamo guardato tutti. "Che cos'è?" Robin glielo ha chiesto, ma siamo stati tutti interrotti dalla stanza che si muoveva.

"Sono io, o la stanza si è mossa?" Dustin ci guardò. "Non sei solo tu", gli ho detto. "Lo dicevo, trappole", sussurrò Erica.

"Sapete una cosa?" Robin chiese, prendendo dalle mani di Steve la melma. "Prendiamolo e andiamo". Robin si è spostata dall'altra parte della stanza dove si trovavano i pulsanti, così come io, Dustin ed Erica.

"Quale premo, Erica?" Dustin le ha chiesto mentre premeva disperatamente un pulsante che diceva "Porta aperta". "Tu premi e basta, secchione." "Quale? Sto premendo il pulsante, okay?" "Fammi provare", Dustin si è fatto da parte mentre iniziavo a premere il pulsante proprio come faceva prima.

"Non funziona". Ho guardato Erica e lei sospirò. "Basta premere 'porta aperta'!" Ha urlato, il che ha fatto sì che lei, io e Dustin iniziassimo a litigare. E prima che ce ne rendessimo conto, Steve stesso è arrivato e ha iniziato a toccare i pulsanti. "Basta premere l'altro pulsante!"

"Aprite la porta!" Robin urlò e la stanza iniziò a muoversi di nuovo, questa volta scendendo.