ahoy|robin buckley (traduzione)

014- fuori

~Il tuo punto di vista~

"Sali e parla con lui. Scaricherà la batteria", dissi assonnata a Steve, poi salì sulle scatole. Lui, io e Robin avevamo parlato tutta la notte, cercando di trovare un modo per uscire di qui, mentre Erica e Dustin dormivano.

"Sai... potremmo sempre aspettare che uno di quei russi entri qui e ritiri la loro spedizione, e poi venga selvaggiamente assassinato". Ho detto a Robin. "Troveremo una via d'uscita. Cerca solo di dormire almeno qualche minuto." Ha detto.

"No, ti aiuterò." Mi sono alzata da terra, proprio mentre un rumore sfrecciante riempiva l'aria. "Che diavolo..." Robin indicò il dito contro il muro. "Potresti reindirizzare il tuo getto, per favore?" La sua voce riecheggiava.

Steve ha fatto come ha chiesto, il che ha reso il muro ormai oscurato più evidente.

Robin si ha fatto una faccia disgustata, proprio mentre Erica ha iniziato a fare un rumore assordante. Io e Robin ci girate entrambe per affrontarla. Una volta che abbiamo notato che il rumore era il contenitore di melma verde che stava sbattendo, Robin corse da lei. "Ehi, ehi, ehi, ehi. Vacci piano. Non sappiamo nemmeno cosa sia". Ha preso il contenitore dalle sue mani.

"Esatto. Ma potrebbe essere utile." Erica ha detto. "Utile, a cosa?" Sia io che Robin l'abbiamo guardata, confuse su cosa intendesse.

"Possiamo sopravvivere qui sotto a lungo senza cibo, ma se il corpo umano non riceve acqua, morirà". "Odio interromperti, ma questa non è acqua".

"No, ma è un liquido, e se sono costretta a bere quello schifo per non morire di sete, allora lo bevo". Ha detto a Robin mentre faceva un sorriso sarcastico. "Berrai della melma verde del quale non sappiamo nulla a riguardo?" Proprio mentre dicevo questo, Robin si precipitò verso il muro e premette il lato della testa contro di esso.

"Che cos'è?" Ho chiesto, e lei mi ha afferrato la mano. "Abbiamo compagnia." Con Erica che ci ha seguito, ci siamo precipitati di nuovo in cima all'ascensore.

Potevo sentire la porta aprirsi con un forte ronzio e voci che parlavano in russo.

Abbiamo tutti sbirciato nella stanza attraverso la botola del soffitto, dove Steve ci ha zittito. Si sedette ad ascoltare per un secondo, prima che tutti i rumori si fermassero. Poi afferrò la melma da Erica e corse giù nella stanza. "Andiamo!" Ha sussurrato, e tutti siamo scesi attraverso la botola.

Steve ha portato fuori Erica prima, Dustin, Robin e poi io. Ha usato il contenitore per tenere la porta, che ha iniziato a rompersi non appena ho iniziato a scivolare sotto di essa. Ho afferrato la mano di Steve e l'ho tirato fuori, proprio mentre il contenitore è scoppiato e la melma ha iniziato ad uscire.

Stava facendo uscire del fumo verde mentre bruciava attraverso il pavimento. Sembrava una sorta di acido. "Gesù Cristo", espirò Steve.

"Vuoi ancora berlo?" Robin guardò indietro a Erica.

Mentre continuavamo a fissarlo, Dustin disse "Santa madre di Dio". Non appena ci siamo girati per vedere cosa stava guardando, le mie labbra si sono leggermente separate. C'era un passaggio illuminato di blu... che portava avanti per quello che sembrava un percorso interminabile.

"Beh... spero che voi ragazzi siate in buona forma." Steve ha detto. "Soprattutto tu, polpettone." Steve pestò Dustin sulla schiena, e poi ha iniziato a camminare almeno 10 piedi davanti a noi.

~Skip time~

"Ammetto che è un esempio cristallino di ingegneria, è impressionante". Dustin ha detto. "Ma cosa stai dicendo? È a rischio incendio. Non ci sono scale, non c'è uscita, c'è solo un ascensore che ti abbandona all'inferno." Steve ha detto.

"Sono comunisti. Non paghi chi lavora, e tagli le spese". Erica ha detto aggiungendosi la discorso. "Non credo che questo tunnel sia stato progettato per camminarci. Insomma, hanno sviluppato un sistema perfetto per trasportare quel carico". Robin le ha detto.

"Arriva tutto al mall come ogni altra merce". "E poi lo caricano su quei camion e nessuno si accorge di nulla".

"Tu pensi che abbiano costruito il mall  solo per poter trasportare quel veleno verde?" Steve ha chiesto. "Dubito molto seriamente che sia qualcosa come il veleno. Deve essere qualcosa di molto più prezioso come-" "Deve esserci qualcosa di più grande sotto". Ho interrotto Dustin.

"Pensateci. Un posto noioso e poco importante come Hawkins, dove creano un centro commerciale... un posto dove tutti sono disposti ad andare, dal momento che è la nostra attrazione principale. Quindi nessuno ci penserà molto". "Esattamente. Ma devono nascondere qualcosa di grande, come il promezio o qualcosa del genere". "Non penso nemmeno che sia promezio. Sono Russi. Chissà cosa sta succedendo."

"Che diavolo è il promezio?" Steve ha chiesto. "È quello che il padre di Victor Stone usava per realizzare le componenti bioniche e cibernetiche di Cyborg". Robin ha risposto.

"Siete tutti così secchioni, da farmi sentire male". "Beh, non ti ho ancora visto ammalarti", ho detto a Erica. "No, no, no. No, non mettermi con loro. Non sono un nerd, va bene?" Ho riso di Steve.

"Perché sei così suscettibile, Harrington? Paura di perdere punti davanti ad una ragazzina?" "No, sto solo dicendo che non so un cavolo di questo Prometheus". "Promezio". Dustin lo ha corretto. "Prometeo è una figura mitologica greca, ma comunque sia, tutto quello che sto dicendo è che probabilmente lo usano per fare qualcosa".

"O per alimenta qualcosa", ha aggiunto Robin.

"Tipo un'arma nucleare?" "Totalmente." "Stiamo camminando verso un'arma nucleare. È fantastico." Steve ha detto senza mezzi termini.

"Ma se stanno costruendo qualcosa, perché qui? Voglio dire, ad Hawkins. Seriamente. Fra tanto posti. Nel migliore dei casi, qui si fermano al massimo per andare al bagno mentre vanno a Disneyland, ma forse è proprio per questo". "Ancora una volta, potrebbe essere perché Hawkins non importa a nessuno. Siamo invisibili in questo paese", ho detto.

Proprio in quel momento, mi sono resa conto che Dustin e Steve non stavano camminando con noi. Dopo averlo fatto notare a Robin, si voltò. "Mi dispiace, c'è qualcosa che vorreste condividere con il resto della classe?" Ha chiesto.

Steve e Dustin si scambiarono uno sguardo. E proprio quando Steve ha iniziato a dire qualcosa, una voce che parla russo ha iniziato a venire dallo zainetto sulla schiena di Erica. "La radio", dissero Steve e Dustin, prima di correre da noi.

Erica fece scivolare la borsa dalle spalle e tolse la radio dalla borsa e la consegnò a Robin. "Un viaggio in Cina sarebbe bello. Con passo leggero. È il codice." Ha detto.

"Da qualsiasi parte provenga quella trasmissione-" "È vicina". Robin ha interrotto Dustin questa volta. "E sappiamo che la recezione dei segnali-." "Può raggiungere la superficie", ha concluso Dustin per lei.

Proprio in quel momento, ho tirato fuori un piccolo sospiro di sollievo mentre ci guardavamo tutti. "Andiamo." Robin ha detto.