ahoy|robin buckley (traduzione)

017- aiuto

~tuo pov~

"Per chi lavori?" Fissai l'uomo, che poi si chinò per colpire la sua grande mano contro il mio viso.

"Merda!" Ho pianto, di riflesso cercando di afferrare dove ero stato colpito, ma non ci sono riuscito a causa dei polsini che tenevano le mani vicine.

"Te l'ho detto, non lavoro per nessuno. Siamo rimasti bloccati nell'ascensore-" --un altro schiaffo-- "nessuno di noi lavora per nessuno! Vedi cosa indossiamo?! Lavoriamo per la gelateria, al centro commerciale?" Ho fatto del mio meglio per fare un gesto alla mia uniforme.

L'uomo si chinò di nuovo, scrutando il mio cartellino rosso, poi tacendo. Guardò gli altri due uomini dietro di lui, che poi mi raccolsero senza problemi.

Mi hanno portato in una stanza, nonostante i miei calci quasi senza sforzo in aria. "Fanculo!" Ho urlato, prima che mi gettassero sul pavimento duro.

"Steve, Steve!" Ho guardato al mio fianco per vedere Robin, che guardava il corpo inconscio di Steve chiamando il suo nome. "Robin", mi sono diretta verso di lei, ritrovandomi al suo fianco.

I miei respiri stavano diventano pesanti e corti, ho sollevato entrambe le braccia e le ho colpite sulla schiena di Steve, dove non aveva ancora dato risposta a nessuno di noi.

Dopo che Robin ha chiamato il suo nome ancora un paio di volte, qualcuno è entrato dalla porta.

"Cosa gli avete fatto? Che avete fatto?!" Robin si è messa in ginocchio all'uomo, che poi lui gli ha tirato uno schiaffo con il lato posteriore della mano, abbattendola.

Ho faticato ad alzarmi in piedi, ma ci sono comunque riuscita. "Non toccarla cazzo!" Ho urlato, prima di far sbattere il mio corpo nel suo, ma non ha fatto nulla ed è rimasto in silenzio. Quando ho provato a imbattermi di nuovo in lui, mi ha spinta indietro, e sono finita con la schiena contro il pavimento.

Ho urlato di dolore mentre sentivo tutta l'aria sfuggire ai polmoni e al dolore acuto alla schiena.

L'uomo che mi ha buttato giù ha parlato in russo con i tre uomini che lo accompagnavano nella stanza. Hanno spostato tre sedie al centro della stanza, poi hanno sollevato me, Robin e Steve su di esse.

Hanno usato una cosa simile a una fibbia per tenerci tutti insieme, il che mi ha fatto gemere di dolore.

Steve e Robin erano di nuovo dietro l'altro, io di lato. Ho guardato al mio fianco per vedere la testa di Steve sollevarsi per i capelli, l'uomo russo scuotere la testa. "Penso che il tuo amico abbia bisogno di un medico", parlava l'uomo in inglese. Ha camminato intorno a Steve, ora era in piedi tra me e Robin.

"Bene", si avvicina verso Robin, poi verso di me. "Perché noi abbiamo il migliore". "Fanculo", gli dissi, il che ha fatto si che prendesse con la sua grande mano il mio mento. Si voltò verso gli altri uomini, ridendo. Mi lasciò andare e poi tornò di fronte a Robin, che gli ha sputato in faccia. Smise di ridere, tirando fuori un fazzoletto bianco dalla tasca del vestito verde e asciugandosi il viso.

"Te ne pentirai, piccola stronza." L'uomo si allontanò, borbottando qualcosa in russo agli uomini, poi uscì dalla stanza con loro.

"Bastardi!" Robin urlò. "Fateci uscire, fateci uscire di qui!"

~Skip time~

Robin stava ancora urlando, nonostante tutto questo fosse inutile. "Robin?" Ho girato la testa il più possibile verso di lei. "Dustin ed Erica torneranno". "Dio, e se qualcuno li vedesse? Aiuto!" Robin tornò subito a urlare.

"Ehi, smetteresti di urlare?" La voce di Steve era roca e secca. "Steve, oh mio Dio!" Robin ha iniziato ad ansimare. "Steve..stai bene?" "Le mie orecchie ronzano e non riesco a respirare a fatica, il mio occhio sembra che stia per schizzarmi  dall'orbita, ma, sai, a parte questo, va benone". Ho tirato un sospiro di sollievo a Steve che ha pronunciato una frase completa.

"Beh, la buona notizia è che Hanno chiamato un medico", Robin ha fatto una risata nervosa.

"È questo il suo studio? Bell'atmosfera." Sentivo la testa di Steve muoversi, considerando che eravamo tutti legati insieme.

"Sì, non dirlo a me. Allora, ok, vedi quel tavolo laggiù alla tua destra?" Steve guardò a sinistra. "No, alla tua destra". Questa volta ha girato la testa verso la sua destra. "E vedi quelle forbici?" "Uh-huh", disse Steve. "Sì, bene, penso che se ci spostiamo tutti lì allo stesso momento, potremmo arrivare fin lì, Y/n, sarai il nostro vantaggio. Posso calciare il tavolo e farle cadere tra le braccia." Ho annuito con la testa.

"Quindi potrei tagliare le cinghie?" Ho fatto un cenno alla cinghia. "Sì, e potremmo uscirne di qui".

"Che coglioni", disse Steve, "hanno lasciato le forbici qui dentro?" Robin era d'accordo con tutta la faccenda degli idioti, poi si è concentrata sull'ottenere le forbici.

"Conto fino a tre, e facciamo un salto. Y/n, pronta?" "Sì."

"Va Bene. Uno, due, tre." Primo salto. "Uno, due, tre". Secondo salto. "Uno, due, tre". Robin e Steve si sono ribaltati all'indietro, facendoci cadere. Il mio peso si stava accumulando sopra di loro mentre Robin sembrava come se stesse piangendo. "Robin, va tutto bene, va bene. Non piangere." Mentre le sue grida diventavano più forti, ci siamo resi conto che in realtà stava ridendo.

"Robin?" Ho chiesto. "Stai ridendo?" Steve ha aggiunto. Potevo sentire la confusione che circondava la sua voce.

Invece di ottenere una risposta reale, continuava a ridere. "Gesù", sospirò Steve.

"Si scusami! Mi dispiace tanto, è solo che", si fermò a ridere ancora un po'. "Non posso credere che morirò in una base segreta russa con Steve "Bei capelli" Harrington, e la ragazza di cui avevo paura". La ragazza di cui aveva paura? Ho fissato il soffitto nudo, completamente in zone per un minuto, fino a quando Robin non ha ricominciato a parlare.

"Ti ricordi, ehm, la seconda lezione di storia della Click?" "Cosa?" Steve ha chiesto. "La signora Click-clack. È così che la chiamavamo noi secchioni". Steve sospirò. "Era la prima ora, martedì e giovedì, tu eri sempre in ritardo. E facevi sempre la stessa colazione. beacon, uovo e formaggio su un bagel di sesamo." Sono rimasta in silenzio.

"Mi sono seduta dietro di te, due giorni alla settimana per un anno. Mr. Simpatia. Mr. Fico. Il re della Hawkins High in persona. Per caso ti ricordi che ero in quella classe?" Steve non ha detto nulla, facendo tirare un sospiro sarcastico a Robin. "Certo che no."

"Eri un vero stronzo, lo sai?" "Sì, lo so." "Ma non importava. Non importava che tu fossi uno stronzo. Ero lo stesso... ossessionata da te." Potevo sentire la sensazione del mio cuore che lentamente sprofondava nel mio petto.

"Anche se noi sfigati fingiamo di essere superiori, volevamo solo essere ben voluti, accettati, normali". "Se ti fa sentire meglio, avere quelle cose non è poi così bello. Davvero. Diciamo che mi confondeva quello che le persone credono importante, quello che pensano ti dovrebbe importare è solo una...", ridacchiò, "Puttanata. Ma forse per capirlo devi rovinare tutto, no?"

"Lo spero. Sento che tutta la mia vita sia stata... un grosso errore. E Y/n, sai? Non una perdente, non una ragazza popolare", Robin rise leggermente.

"Per quei quattro anni infernali di liceo, non potevo dirle una parola, tranne quella una volta".

~Flashback~

Ho sbattuto le palpebre, sentendo un flusso caldo di lacrime scorrere sul mio viso. Ho tirato giù le maniche sulle mani, seppellendomi il viso contro di loro.

Chi sapeva che potevi pentirti di aver detto a una ragazza che ti piace così tanto?

Ho sentito alcuni passi lenti, facendomi sollevare in modo allarmante la testa e asciugare le lacrime, lasciando la pelle cruda. "Stai bene?" Ho riconosciuto la ragazza. Faceva parte della banda e si vestiva sempre in uno stile grungy.

"Sì, sto bene." Ho forzato un piccolo sorriso sul mio viso, anche se potevo dire che non la stavo convincendo. Stava accanto ai piccoli armadietti per un momento, prima di sedersi sulla panchina accanto a me.

"Cosa?" Ho chiesto. "L'ho capito", parlò tranquillamente.

"Cosa?" Ho chiesto di nuovo, trascinai i miei occhi su di lei e poi sui suoi piedi.

Erano le scarpe che probabilmente avrebbe indossato normalmente per la palestra, un paio di Converse di colore rosso. Tranne che c'era il corpo di una donna nuda disegnato sul lato di esse.

"Oh", dissi, quasi impercettibile.

~Fine del flashback~