Цинь Юйчэна и Му Му не было довольно долго.
Деревня находилась недалеко от моря, и вечером морской бриз делал воздух менее горячим и сухим. Вентилятор был не так комфортен, как естественный ветерок.
Дуань Юй и Лю Гаомин взяли нарезанный на кусочки арбуз, принесли к воротам во двор маленькие табуретки и зажгли спираль от комаров, после чего сели по обе стороны от ворот, как дверные боги*.
[п/п: 门神 (ménshén) - мэнь-шэнь, боги-хранители входа. Это два божества, которых изображают по одному на каждой створке ворот, они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла, поощряют появление положительной энергии]
Двое богов-хранителей входа смотрели на дорогу, словно школьники, ожидающие, когда вернуться их родители и приготовят ужин.
Очень хочется покушать.
«Ах, я так голоден», - Лю Гаомин взял кусочек арбуза.
Принц взглянул на его желудок: «Ты уже столько съел и все еще голоден?»
«Арбуз - это сплошная вода, он не утоляет голод, - Лю Гаомин осматривал местность, держа во рту пластиковую вилку, - кажется, я уже был здесь раньше».
Дуань Юй: «?»
«По-моему, осматривал территорию. Местные власти вроде как хотят продать здесь землю, чтобы после сноса ее можно было присоединить к городу Z».
Вспомнив, Лю Гаомин равнодушно махнул рукой и весело сказал: «Давай сыграем в пасьянс идиом!»*
[п/п: пасьянс идиом - традиционная китайская игра, имеет разные раскладки (правила игры). Самая стандартная раскладка - необходимо назвать идиому, чтобы она начиналась на то же слово (иероглиф), на которое заканчивается предыдущая. А еще, полностью это фраза - название песни Вокалоидов]
Принц опередил его: «Делай что хочешь!»
Лю Гаомин, у которого отняли слова, растерялся и повторил: «Делай что хочешь!»*
[п/п: здесь использована идиома 为所欲为 (wéi suǒ yù wéi) в значении «делай что хочешь/твори произвол», но песик растерялся и просто повторил ее, как в песни Вокалоидов :')]
«Делай...»
Пока две глупые повторюшки повторяли друг за другом, вдалеке они увидели фигуры Цинь Юйчэна и Му Му.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Я больше не могу играть / I Can't Act Anymore
Roman d'amourОриг. название: 我演不下去了 Автор: Zui Yinchang Ge (醉饮长歌) Количество глав: 80 глав + 5 экстр (85 глав) Описание: Му Му переселился в роман, где сочетаются элементы мошеннического брака с псевдоженщиной, подмена младенцев в богатой семье, а также возрож...
