El regreso del shou escoria

CAPÍTULO 1

COMO EN INNUMERABLES SUEÑOS, CHU YI LE SONRIÓ...

Xu Yue recibió una postal de Nigeria.

　　La foto del frente era de un grupo de antílopes galopando a través de un pastizal. El disparo estuvo perfectamente sincronizado. Había capturado la agilidad de los antílopes. Una gota de rocío que apenas se adhería a una brizna de hierba brillaba iridiscente al sol. No había nada en la parte de atrás excepto por una línea garabateada desordenadamente: "Todo está bien. No te preocupes."

Por la forma de la letra, parece que el hombre tenía prisa por tener una cita o algo así, por lo que solo pudo escribir unas pocas palabras superficiales.

Xu Yue también tiene una cita a la que ir. Hace unos años, salió del armario con su familia. Pero eso no impidió que sus padres lo obligaran a tener citas a ciegas, solo que sus citas a ciegas ahora son hombres. Esta vez la cita a ciegas es con un profesor de secundaria con buen temperamento. Se le informó que el maestro tiene una excelente apariencia para arrancar.

Aunque Xu Yue no estaba interesado, no deseaba ser descortés.

Entonces, salió del trabajo temprano en la tarde y planeó cambiarse de ropa antes de ir a la cita. Entró en el ascensor con la postal en la mano y pulsó el número "11″. Vive en la habitación número 1102, una pequeña suite con dos dormitorios y una sala de estar. Le tomará veinte años pagar el préstamo.

Cuando Xu Yue llegó a la puerta, ingresó una serie de números para abrirla. Cuando se abrió la puerta, vio un par de zapatos de hombre desconocidos en el pasillo. Castaño claro, punta puntiaguda, un par de pulgadas más pequeño que el suyo.

Xu Yue recogió con calma el par de zapatos y los puso en el zapatero antes de ir a la sala de estar.

Había un hombre sentado en el sofá de la sala de estar.

Un hombre joven y guapo. Se sentó allí con las piernas cruzadas. Cuando su mirada lasciva se posó en Xu Yue, sus ojos eran como el sol brillando fuera de la ventana.

"A'Yue ", dijo, "Cuánto tiempo sin verte".

Xu Yue lo miró y sintió que el mundo no era tan sombrío como lo pintaban las novelas. Simplemente dijo con calma: "Hola, Chu Yi".

Como en innumerables sueños, Chu Yi le sonrió.

Xu Yue preguntó: "¿Cuándo regresaste?"

Chu Yi claramente no se consideraba un extraño. Ya se había preparado té. Mientras bebía de una fina taza de porcelana blanca, dijo: "Regresé hace dos días. Fui a mi ciudad natal antes de venir a verte".

"¿Cómo entraste?"

Chu Yi sonrió y dijo: "La contraseña es mi cumpleaños. ¿No puedo entrar?"

Miró a Xu Yue con ojos color tinta y una inocencia infantil en su expresión.

Él dijo: "A'Yue, te extrañé mucho".

Chu Yi coqueteaba casualmente y Xu Yue no lo tomaba en serio. Miró la postal que tenía en la mano y preguntó: "¿No buscaste a un fotógrafo independiente hasta África? ¿Donde está él?"

"¿Fotógrafo independiente? ¿Quién?" Chu Yi pensó por un momento antes de recordar: "Oh, ¿te refieres a Alan? Ha pasado un tiempo desde que rompimos. Ni siquiera puedo recordar su rostro ahora".

Xu Yue le entregó la postal. "¿Esta (foto) no es obra de tu exnovio? Fue enviado desde Lagos el mes pasado".

Chu Yi miró la postal. Su expresión no cambió cuando respondió: "Eso fue hace un mes".

Ese tono parecía haber pasado por toda la vida.

Xu Yue no tuvo más remedio que decir: "Sí, es tiempo suficiente para que cambies a tus amantes cien veces".

Chu Yi se echó a reír. Se rió lo suficiente antes de levantarse del sofá, ponerse las pantuflas y caminar hacia Xu Yue. Era un poco más bajo que Xu Yue. Cuando los dos se pararon uno frente al otro, Xu Yue solo pudo ver las cejas negras de Chu Yi. En el pasado, cuando todavía estaban juntos, a Xu Yue le encantaba besar el hueso de la frente de Chu Yi repetidamente, hasta que ese punto se puso rojo.

Chu Yi puso ambas manos sobre los hombros de Xu Yue. Su cálido aliento rozó las mejillas de Xu Yue cuando preguntó: "A'Yue, ¿no me quieres?"

Xu Yue apartó la mano de Chu Yi y dijo: "Tengo que salir. Tengo una cita esta noche."

"¿Con quién es la cita? ¿Hombre o mujer?"

"Hombre, cita a ciegas".

"¿En serio irás?"

Xu Yue preguntó: "¿Por qué no?"

Entró en el dormitorio y se cambió de ropa. Cuando llevaba la corbata, Chu Yi se apoyó contra la puerta y lo miró. Con la mitad de su cara en la luz y la otra envuelta en la oscuridad, dijo: "No hay necesidad de arreglarte tanto. Ya te ves bien."

Xu Yue lo ignoró.

Chu Yi continuó: "Da la casualidad de que tengo que salir a comer. ¿Puedes llevarme contigo? Solo déjame en el centro de la ciudad."

En realidad era temprano. Pero Xu Yue ya no deseaba estar en la misma habitación con Chu Yi. Después de cambiarse de ropa, dijo: "Vamos".

Chu Yi lo siguió hasta la puerta y se sentó en el taburete bajo del pasillo para atarse los cordones de los zapatos. Xu Yue lo vio trabajando los dos nudos. Después de tantos años, todavía no puede atarse los zapatos.

En el pasado, Xu Yue se agachaba para ayudarlo. Pero ahora, fingió no darse cuenta. Entonces, a Chu Yi le costó un poco de esfuerzo cambiarse los zapatos y seguir a Xu Yue.

Xu Yue conducía un todoterreno. Chu Yi, aunque estaba acostumbrado a viajar en autos de lujo, no era quisquilloso. Charló con Xu Yue todo el camino. Nace con el temperamento de un joven maestro, pero cuando está dispuesto a complacer a alguien, puede hacer que las personas se sientan como si estuvieran siendo bañadas por la brisa primaveral.

Xu Yue pensó que mencionaría el clima en África, o ese fotógrafo ex novio suyo. Pero Chu Yi no dijo nada de eso. Solo preguntó persistentemente cómo había estado Xu Yue a lo largo de los años.

Xu Yue se concentró en conducir y no habló mucho con él.

Chu Yi preguntó: "A'Yue, ¿Todavía no me quieres?"

Xu Yue estaba molesto por su pregunta y respondió con frialdad: "No lo hago".

Chu Yi parecía haber esperado esto. Él sonrió y dijo: "¿No crees que soy un maldito bastardo?"

Xu Yue no dijo nada.

Como aún no era la hora pico, no había muchos autos en la carretera. Chu Yi miró el paisaje fuera de la ventana y murmuró: "Eso debería ser todo. En ese entonces... fue mi culpa. No debí haberte engañado. Mucho menos, que me pillaras en la cama..."

N/T:

Esta es la primera historia que traduzco, si encuentran fallas o partes que no se entiendan comentenlas.

No se olviden de comentar y votar, digan que les va pareciendo la historia, U3U