[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

1

Có sự khác biệt lớn giữa việc đi trên con thuyền được bao quanh bởi bầu trời vạn trạng đẹp đẽ của họ và đi dưới vùng nước thẳm của Tân Thế giới trong những bức tường kim loại lạnh lẽo của Polar Tang.

Đó là điều đầu tiên Zoro học được khi họ bắt đầu lặn một cách chậm rãi xuống đáy biển.

Ban đầu, các vách trên tàu ngầm rất lạnh. Chúng chẳng hề giống boong tàu mở của Sunny, nơi anh có thể nếm vị mặn của muối biển ở đầu lưỡi và cảm nhận làn gió nhẹ nhàng lướt qua mái tóc của mình. Hơn nữa, chiếc tàu ngầm hoàn toàn không có những đồ trang trí cá nhân nhỏ mà Zoro đã quá quen với việc chúng ở mọi ngóc ngách trên khắp con tàu của họ. Dường như màu vàng rực rỡ mà băng Hearts sơn lên lớp vỏ có tác dụng ném tất cả mọi người ra ngoài và ngăn không cho họ biết bầu không khí bên trong u ám đến thế nào.

Nó thực sự khá trầm.

Và ảm đạm.

- Rất hợp với Torao, - Zoro cười khẽ

Ngoài Polar Tang, Zoro thực sự không thể tưởng tượng được Law sẽ chọn cách nào khác. Anh đã thử hình dung Law đi trên một con tàu tương tự như Thousand Sunny, nhưng nó khiến anh nhớ lại những ngày Law đi cùng họ, trông khá lạc lõng trên con tàu năng nổ và vui vẻ kia, vẻ mặt kìm nén thường ngày của hắn ta chuyển thành trạng thái hoàn toàn khó tin và bối rối mỗi khi hắn được nghe phần trình bày về bất kỳ tính năng điên rồ nào mà Franky lắp đặt trên Sunny.

- Có gì buồn cười vậy? - Giọng của Law đột nhiên vang lên từ phía sau anh, và Zoro xấu hổ khi phải thừa nhận rằng anh có hơi giật nảy mình khi hắn ta bất ngờ từ đâu xuất hiện.

- Ngươi đến từ chỗ quái nào vậy?! - Zoro thốt lên khi quay lại đối mặt với Law, lòng tự trọng chính là thứ duy nhất ngăn anh ôm chặt lấy lồng ngực nơi mà trái tim anh gần như nhảy ra ngoài.

- Ta không biết là ngươi lại nóng nảy như này, - Law nhận xét, phớt lờ câu hỏi của anh, và Zoro không bỏ lỡ cái cách mà khóe môi của Law khẽ nhếch, rõ ràng hắn ta thấy thích thú trong khoảnh khắc mất bình tĩnh của anh.

Zoro cau mày, không muốn thừa nhận rằng anh đã mất cảnh giác:

- Câm miệng! Ngươi như một bóng ma vậy!

- Dù sao thì, Roronoa-ya, - Law trầm ngâm, giọng hắn vọng lại từ các bức tường kim loại của con tàu - Ngươi còn đang làm gì ở đây?

Câu hỏi khiến Zoro đơ người. Anh không biết phải trả lời như thế nào. Thực ra anh cũng không biết mình đang làm gì. Anh chỉ... tự tìm thấy mình ở đây sau khi đi thăm thú một chút, vì vậy chẳng có lí do rõ ràng trong đầu, Zoro chỉ nhún vai, hy vọng rằng như vậy là đủ với Law.

Law dường như chấp nhận đó là một câu trả lời vì hắn nghiêng đầu sang một bên, gần như hiểu ra, tóc hắn đung đưa theo từng chuyển động. Zoro giờ mới nhận ra hắn đang không đội mũ, anh để ý đến cách tóc của Law dựng lên không đều ở một số chỗ.

Hắn trông ổn hơn.

Thoải mái hơn so với những lúc Zoro gặp hắn trong mấy ngày nay.

Bằng cách nào đó, điều này cũng khiến Zoro cảm thấy dễ chịu.

- Ngươi đang tìm ta? - Zoro hỏi, không thể phủ nhận sự ngạc nhiên về độ dài cuộc trò chuyện.

- Có thể nói như vậy, - Law trả lời, và trong một khắc, Zoro nghĩ Law có điều gì đó quan trọng muốn nói với anh, và điều đó đã được chứng minh là sai lầm ở câu sau của hắn - "Mũi dài"-ya đang lo rằng ngươi bị lạc, nhưng cậu ta có vẻ không muốn bỏ dở cuộc chơi của mình để đi tìm.

- Ta không bị lạc, - Zoro cáu kỉnh, đây giống như một phản xạ hơn là một lời bắt bẻ thực sự.

- Ta chưa hề nói là ngươi bị lạc, - Law cố gắng xoa dịu anh, và Zoro thề rằng chất trêu chọc bắt đầu quấn quanh giọng nói của Law khi hắn tiếp tục - Chiếc tàu ngầm không lớn như vậy. Ta không nghĩ ngươi sẽ bị lạc ở đây.

Với cách Law kết thúc câu của mình, hắn như muốn nói với anh rằng hắn thực sự nhìn ra được việc anh sẽ bị lạc trong năm phút tới.

Đúng là một tên khốn hạng A.

- Ugh, - Zoro rên rỉ, truyền đạt chính xác những gì anh đang cảm thấy bằng cách gửi một cái nhìn đe dọa về phía Law, cái mà đã bị thuyền trưởng của băng hải tặc Heart dễ dàng gạt bỏ.

- Quay lại thôi, Roronoa-ya, - Law ra hiệu về phía những người khác đang tụ tập, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi lưỡi dao sắc bén đằng sau màu mắt bạc của Zoro - Ngươi nên tham gia cùng Nico-ya và những người khác.

Zoro nghiêng đầu sang một bên, để sự khó chịu khi bị trêu chọc về linh hồn lang thang của mình - điều đó không đúng vì nếu ai đó là một linh hồn lang thang, đó sẽ là Brook - phai mờ đi dễ dàng khi lời Law kết thúc.

- Tham gia?

- Đúng. Đồng đội của ngươi có vẻ rất vui khi thắng được lũ samurai và thủy thủ đoàn của ta trong poker, - Law tiếp lời, đường cong thích thú trên môi hắn chuyển thành một khuôn mặt nhăn nhó khi hắn véo sống mũi.

- Ồ? - Zoro ậm ừ, biết chính xác lý do tại sao Law trông như sẵn sàng đập đầu vào đâu đó. Chưa đầy một giờ đồng hồ trước, băng Mũ Rơm đã khiến thuyền trưởng đây phải đau đầu. Zoro rất tự hào về họ.

Law nhận thấy Zoro không hề cố gắng kìm lại nụ cười tự mãn trên môi anh, hắn không làm gì để chỉ ra; thay vào đó, Law hỏi:

- Ngươi có giỏi poker không?

- Tất nhiên, - Zoro nói một cách đầy tự tin, ném cho Law nụ cười ta-sẽ-làm-ngươi-hối-hận-vì-đã-thách-thức-ta - Ta thậm chí còn có thể làm cho thủy thủ đoàn của ngươi phát khóc vì ta giỏi đến mức nào.

- Chà, nếu các ngươi định sỉ nhục người băng ta, ngươi phải cố gắng hết sức đấy, - Law lầm bầm đáp lại, và mặc dù có một kiểu cau mày tinh tế trên môi hắn, nhưng ánh sáng lấp lánh sau đôi mắt của hắn đang nói với Zoro rằng Law có một suy nghĩ hoàn toàn khác đang chạy qua tâm trí.

- Ngươi biết đấy, - Zoro bắt đầu uể oải, xoa cằm bằng những ngón tay tỏ vẻ đầy suy tư, - Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây mà ta không thể hiểu.

Lời nói của anh khiến Law bật ra một nửa tiếng cười bị kìm nén:

- Điều gì đã khiến ngươi nghĩ như vậy?

- Ngươi nói là không có?

Law để anh chờ đợi khá lâu trước khi hắn ta thở dài đau khổ:

- Mọi người phát hiện ra những việc nguy hiểm mà ta đã làm trong đợt Dressrosa và đã thuyết giáo cho ta về chúng kể từ đó.

- Và ngươi đang để bọn ta chà đạp họ trong poker vì điều đó? - Zoro thốt lên, mở to mắt trước ngụ ý của Law.

Law không trả lời, thay vào đó hắn bỏ đi, và bản thân điều đó đã là một câu trả lời.

- Khá là nhỏ mọn đấy, - Zoro nói thẳng, đi theo Law.

Law dừng lại trong giây lát, và khi hắn quay lại đối mặt với anh, Zoro ngay lập tức nhận thấy rằng lông mày của người đàn ông kia đang cau lại, và hắn ta đang bĩu môi. Bằng cách nào đó, Law có thể thể hiện vừa sự không phục vừa hờn dỗi. Đó là biểu cảm vẫn còn trên khuôn mặt của hắn ngay cả khi hắn nhắc nhở anh người mà anh đang đối phó:

- Ta là thuyền trưởng. Ta có thể làm những gì ta muốn.

- Chắc chắn rồi, thuyền trưởng, - Zoro chế nhạo, không thể ngăn bản thân trêu chọc người kia, tận hưởng mặt khác của Law một cách bí mật.

Thường thì Law sẽ thể hiện bản thân với một vẻ ngoài duyên dáng thay thế cho danh hiệu Bác sĩ tử thần của hắn, một kiểu kiên quyết nói với đồng minh và kẻ thù của hắn rằng hắn không phải là người dễ bị gây rối, ít nhất là khi tình huống nghiêm trọng xảy ra. Dù ít hay nhiều khi Zoro biết hắn ta, anh có thể nói Law là một kẻ thiếu sự tin tưởng, và với cách Law nhìn mọi thứ bằng đôi mắt sắc bén và đầy tiêu cực, Zoro chắc chắn Law là hiện thân của chủ nghĩa giễu cợt. Đó là đặc điểm để tạo ra ấn tượng rằng Law là kiểu người không thể tiếp cận được, như thể có một bức tường khổng lồ ngăn cách hắn ta với mọi người.

Nhưng chứng kiến Law như thế này, chứng kiến hắn ta hành động rất trẻ con. Việc này đã đưa hắn ra ánh sáng.

Nó khiến hắn trở nên con người hơn.

Zoro nghĩ rằng anh thích mặt này của Law.

- Được ngươi gọi là thuyền trưởng nghe giống như một chứng kiến cuộc nổi loạn và án tử hình của ta cùng lúc vậy,- Law đáp trả khi hắn khoanh tay trước ngực, gần như đang cố gắng uy hiếp anh.

- Ngươi vừa mới nói đùa hả? - Zoro há hốc mồm nhìn Law, không thể hiểu hết những gì anh vừa nghe thấy.

- Nếu đó là thứ ngươi coi là đùa, ngươi nên xem lại khiếu hài hước của mình đấy, - Law nói và cách hắn ta truyền đạt câu thoại khiến Zoro vô cùng thích thú.

- Đó!

- Ta không biết ngươi đang nói về cái gì, Roronoa-ya, - Law phủ nhận với tất cả sự nghiêm túc mà chỉ một người như hắn ta mới có thể làm được - Thôi đi.

Ngay sau khi nói xong, Law lại bắt đầu bước đi, lần này nhanh hơn, và Zoro bước theo hắn, cười khẩy một mình.

Anh thực sự không ngại tiếp xúc với mặt này của Law nhiều hơn, Zoro kết luận khi họ đi ngang qua một trong những ô cửa sổ nhỏ của tàu ngầm, nơi anh thoáng nhìn phía bên ngoài. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, Zoro cho phép mình chiêm ngưỡng cách những rặng san hô rực rỡ nổi bật giữa làn nước xanh thẳm của đại dương.

Không có gì ngạc nhiên khi anh đưa ra kết luận rằng anh bị thu hút bởi đáy biển nhiều như khi anh ở trên bề mặt của nó.

Rốt cuộc, đáy biển có một vẻ đẹp bí ẩn mà chỉ thuộc về nó.

Zoro nghĩ điều đó khá giống Law.

༻❁༺

Ngay lúc này, có điều gì đó trong trái tim anh đã bắt đầu nảy nở.
(Zoro sẽ không nhận ra điều gì đã thay đổi cho đến tận sau này)

༻❁༺