[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

9

Sự cố ở đảo mùa hè đã khiến Zoro nhận ra cái cảm giác khác lạ trong lồng ngực.

Kỳ cục.

Mới mẻ.

Dường như anh chỉ mới bắt đầu biết rằng nó không như anh nghĩ, rằng nó thực sự lớn và không thể lường trước như thời tiết, luôn thay đổi và đầy rẫy những điều mà anh không ngờ tới.

Có lần, Zoro nghĩ trái tim mình sắp vỡ tung ra, tràn ngập hy vọng về một lời hứa và một giấc mơ, về Luffy và đồng đội của anh, về muối biển và sự tự do, nhưng anh chỉ mới nhận ra rằng đó chẳng phải sự thật, một chút cũng không.

Đi được nửa đường tới Wano, Law đã chiếm lấy một phần trái tim Zoro, định cư ở đó và biến nó thành không gian riêng của hắn, hoàn toàn độc chiếm mà Zoro không hề hay biết.

- Tại sao lại là Torao? 

Một ngày nọ, Zoro thấy mình đang tự hỏi.

Nhưng rồi, nếu không phải hắn, thì sẽ là ai?

Việc anh nhận ra có thể đến quá muộn, và Zoro đã trải qua một số sai lầm đáng xấu hổ trước khi anh có thể tìm hiểu về chiều sâu và mức độ tình cảm của mình với Law, nhưng bây giờ Zoro đã biết, thật dễ dàng để anh chấp nhận rằng sẽ không bao giờ có ai khác đã, đang, và sẽ thay đổi được điều này.

Đó phải là Law hoặc không ai cả.

Zoro biết rằng người đó sẽ luôn là Law.

Mọi chuyện vẫn sẽ như này kể cả khi Zoro gặp Law lần đầu vào ngày mai hay mười năm sau. Sẽ không có gì thay đổi vì anh biết rằng phần nào đó trong trái tim anh sẽ luôn thuộc về Law.

Chỉ là một điều không thể tránh khỏi, như thể nó được khắc trên một tảng đá không thể bị phá vỡ hay ăn mòn.

Zoro có thể chấp nhận điều này.

Anh không thấy bất cứ vấn đề gì với nó.

Tình yêu mới chớm nở của anh đối với Law, sâu sắc và mãnh liệt, nhưng vẫn còn quá non trẻ, chỉ làm cho mọi thứ rõ ràng hơn với anh, làm sáng tỏ tất cả các câu hỏi mà anh đặt ra và trả lời tất cả cùng một lúc.

Nó khiến anh bật cười, làm sao có thể trả lời hàng trăm câu hỏi chỉ bằng một từ, nhưng bây giờ, mọi thứ đều có lý rồi, phải không?

Tình cảm đột ngột của Zoro dành cho Law, cách anh luôn thấy khuôn mặt và cách nói chuyện của Law hấp dẫn,  cái mong muốn được thuộc về Law mặc dù đã thề nguyện cả đời trung thành với Luffy, cách mà trái tim anh luôn đập rộn trong lồng ngực bất cứ khi nào Law có mặt; cuối cùng tất cả đều có ý nghĩa với anh, và Zoro chưa từng tự thấy mình là một tên ngốc cho đến tận bây giờ. Anh gần như không thể tin rằng mình đã bỏ lỡ mọi dấu hiệu trong suốt thời gian qua dù cho chúng có la hét trước mặt anh từ đó đến giờ.

Đúng là Zoro không phải người sáng suốt nhất khi nói đến các vấn đề của trái tim mình, nhưng anh thực sự nên hiểu ít nhất một chút về nó. Nó như thể một trò đùa, làm thế nào mà Zoro có thể đọc vị người khác nhưng lại luôn thất bại khi làm vậy với trái tim mình; tuy Zoro cho rằng những thứ đó không nghiêm trọng bằng ý nghĩ muốn thuộc về người kia.

- Torao... Quả là một kẻ nguy hiểm, - Zoro trầm ngâm với một tiếng thở dài thích thú, con mắt đơn độc của anh dán vào người đang được đề cập.

Lúc này, Law đang bận ra lệnh cho băng của mình, sự uy quyền tỏa ra từ lập trường cứng nhắc của hắn ta. Ngay cả khi không thấy mặt Law, Zoro cũng không thể nhìn đi chỗ khác, bằng lòng khi quan sát Law với ánh mắt hoa mỹ.

Zoro lại thở dài, hơi thở nặng nhọc và có lẽ là một chút khao khát.

Anh thực sự cảm thấy ổn khi đó là Law.

༻ ❁ ༺

Anh cảm thấy ổn.

Tuy nhiên, đối với Zoro, khao khát Law giống như khao khát bầu trời.

(Lần đầu tiên kể từ khi ra biển, Zoro ước rằng mình có thể bay.)

༻ ❁ ༺