[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

3

Sớm hơn Zoro dự kiến, mối quan hệ giữa anh với Law bắt đầu thay đổi, và tốc độ diễn ra gần như sánh ngang với tốc độ Luffy tiêu diệt  thức ăn.

Những người khác có lẽ sẽ không tin nếu Zoro nói rằng anh và Law chẳng cần cố gắng để bắt chuyện như những người bạn thay vì chỉ là hai thành viên của một liên minh. Tuy nhiên, bất chấp điều đó nghe có vẻ xa vời - rốt cuộc thì đám hải quân không coi Law là kẻ tâm thần chỉ để cho vui - Zoro thấy mình dành nhiều thời gian cho Law hơn so với những người còn lại trong băng hải tặc Hearts.

Chỉ là làm bạn với Law dễ đến mức khó tin.

Zoro thích cách anh có thể ngồi cạnh Law và có một khoảng thời gian vui vẻ mà không cần phải làm bất cứ điều gì khác. Thật vui khi biết rằng anh không cần phải nói chuyện - anh chưa bao giờ tự nhận mình là người giỏi nói chuyện - vì Law hiểu anh. Zoro cũng hài lòng vì dù Law thường di chuyển với tốc độ của riêng hắn, nhưng đó là một tốc độ phù hợp với anh.

Ngoài ra, việc xây dựng mối quan hệ với Law cho phép anh tiếp cận được nhiều khía cạnh của Law mà rất ít người có thể thấy. Nó thậm chí còn mang lại cho anh thêm một số đặc quyền, thứ mà Zoro hiện đã và đang tận dụng một cách đáng xấu hổ.

Lúc này, Zoro đang lảng vảng trong phòng làm việc riêng của Law, nằm trên chiếc ghế dài có đệm êm ái mà cách chiếc bàn Law đang ngồi chỉ một bước chân, hắn đang cúi xuống xem vài tấm bản đồ và sách địa lý. Dù cho vẻ mặt của Law không thể hiện thứ gì, hắn ta không hài lòng lắm với lựa chọn gối hiện tại của Zoro. Law không nên đổ lỗi cho anh, những cuốn sách y học khổ lớn đó là lựa chọn duy nhất sau khi Law từ chối lấy cho anh một cái gối.

- Ngươi định lấy gối cho ta chưa? - Zoro hỏi lần thứ bảy.

Đúng như dự đoán, câu trả lời của Law giống với sáu lần trước:

- Không. Ta đang bận.

- Ngươi là một chủ nhà tồi tệ, - Zoro nhăn mặt khi góc cuốn sách anh đang dùng làm gối chọc vào sau gáy.

- Ngươi đã bao giờ nghe ta phàn nàn về đồng đội của ngươi chưa?

- Bọn ta không tệ đến vậy, - Zoro bao biện ngay lập tức. Theo hiểu biết của anh, họ đã làm tất cả những gì có thể để giúp Law luôn thoải mái.

Law im lặng một lúc và Zoro cảm thấy nhiệt độ trong phòng đã giảm đi vài độ khi Law từ từ đặt tấm bản đồ xuống, quay mặt về phía anh với vẻ mặt vô hồn:

- Ta đã bị ném lên tàu mười lần trong khoảng ba ngày chỉ vì thuyền trưởng của ngươi, - Law giải thích một cách bình tĩnh, đều đều, và cách hắn ta âm thầm giận dữ khá là đáng sợ.

- Xin lỗi? - Zoro đổ mồ hôi hột, nhìn bất cứ nơi nào ngoài Law và tự hỏi liệu đây có phải là thời điểm thích hợp để chạy trốn.

- Chà, ngươi khiến ta thoải mái, nên ta đoán là ổn, - Law thở dài, có vẻ bị đánh bại - Mặc dù sau khi dành thời gian cho băng của ngươi, những tin đồn về các ngươi bây giờ có vẻ càng nực cười hơn.

Zoro nhướng mày:

- Đừng nói với ta là ngươi tin chúng?

- Đừng ngu ngốc như vậy. Làm sao ta có thể tin những điều đó được? - Law thở hắt - Mặc dù ta phải thừa nhận, ta thích nghe chúng. Có rất nhiều loại giải trí mà ngươi có thể tìm được ở Grand Line.

- Hả? Thật sao? - Zoro ngạc nhiên - Ta đoán ngươi thực sự học được những điều mới mỗi ngày.

Zoro không biết rằng Law thích nghe những thứ đó. Nó khiến anh hơi tò mò. Tất nhiên, Zoro biết rằng có những tin đồn về băng anh đang trôi nổi xung quanh; sẽ còn sốc hơn nếu không có bất kỳ cái nào, nhưng anh không bao giờ thực sự bận tâm đến việc tìm hiểu xem chúng.

- Ngươi đã nghe những gì về bọn ta? Ngươi có cái yêu thích không?

- Có rất nhiều để lựa chọn, - Law có vẻ trầm ngâm trong giây lát -Có thể là chuyện nói ngươi là một con quái vật cao mười thước với mười mấy chi.

Zoro không khỏi khịt mũi:

- Nghiêm túc luôn?

Law gật đầu:

- Bepo đã tin vào nó cho đến khi cậu ấy nhìn thấy tấm áp phích tiền thưởng của ngươi. Cậu ấy khá buồn khi biết rằng ngươi trông bình thường.

- Chà, thứ lỗi cho ta vì việc đó, - Zoro đảo mắt càu nhàu. Có vẻ như có hơn một tá tin đồn về họ và mỗi cái đều lố bịch hơn lần tiếp theo. Zoro chắc chắn rằng mình sẽ nhớ tất cả, để anh có thể kể với Luffy sau. Anh chắc chắn rằng Luffy sẽ thích nghe chúng.

- Cũng có một chuyện về việc Mugiwara-ya đã sử dụng thuật thôi miên để bắt ngươi và những người khác về dưới chướng cậu ta, - Law kể, và Zoro phải nén cười trước điều đó.

- Thật là ngớ ngẩn! Nếu ai đó bị thôi miên, đó sẽ là Luffy. Tên ngốc đó!

Law khịt mũi:

- Ngươi vẫn chưa nghe chuyện nực cười nhất đâu.

- Còn nữa sao?- Zoro thúc giục, ngồi thẳng dậy- Mau kể với ta đi!

Law nhếch mép cười, và Zoro có thể nhìn thấy rõ ràng những dấu hiệu thích thú trên khuôn mặt hắn khi hắn nói:

- Có tin đồn về việc ngươi là con của một con người và một incubus.

- Gì? - Zoro thực sự sặc nước bọt, hướng về phía Law để bắn cho hắn ta cái nhìn hoài nghi nhất mà anh từng dành cho ai đó trong suốt cuộc đời mình.

- Một con quỷ tình dục, Roronoa-ya,- Law cẩn thận nhắc lại, gần như thể hắn đang giải thích cho một đứa trẻ.

- Ta biết thứ đó là gì! - Zoro đỏ mặt - Nhưng cái gì vậy trời?

- Rõ ràng là do ngươi ... chúng dùng thuật ngữ gì đây? À, đúng rồi, hấp dẫn một cách kỳ lạ,- Law trả lời, nhún vai bất cẩn.

- Hả?!

- Chà, ngươi thật sự như vậy, Roronoa-ya. Ý ta là, hấp dẫn,- Law nói khi nhìn lại tấm bản đồ mà hắn đã bỏ dở lúc nãy, khiến Zoro không còn cách nào khác ngoài việc đoán xem Law đang biểu cảm như thế nào.

- Này, giải thích đi chứ! - Thay vào đó, Zoro nghẹn ngào, kiên quyết phớt lờ sự ấm áp đang nhanh chóng dâng lên má trước lời khen của Law. Đó là một lời khen, phải không? Zoro chưa bao giờ được khen về ngoại hình trước đây nên anh không chắc lắm.

Zoro nghe thấy Law thở dài trước khi quay lại nhìn anh. Lần này, Law trông có vẻ hơi thất vọng, một nụ cười cau có trên môi. Zoro thành thật không hiểu tại sao Law lại làm bộ mặt như vậy, nhưng anh một mực tin rằng đó có thể là vì điều gì đó mà hắn đã nói.

- Gì? - Zoro thốt lên.

Law lắc đầu:

- Không có gì.

Vẫn cảm thấy như mình đã làm gì đó sai và không thích việc mình không biết điều gì, Zoro cố gắng tìm từ để tiếp tục cuộc trò chuyện của họ và có lẽ, sửa chữa bất cứ điều gì cần sửa.

- Dù sao thì làm thế nào ngươi biết được tất cả những tin đồn này? Ngươi chẳng phải thường lặn dưới nước sao?

- Có những điều nên là một bí mật, Roronoa-ya, - Law nói với anh, và cách hắn ta giấu giếm thực sự khiến Zoro nổi gai ốc.

- Thôi nào,ngươi không thể tiết lộ tất cả những chuyện này cho ta rồi bỏ ngỏ được,- Zoro thúc giục, duỗi chân tung một cú đá vào bàn học của Law nhằm thu hút sự chú ý của Law.

Thật không may cho Zoro, anh dường như đã quên đi sức mạnh của chính mình vì ngay khi chân anh chạm vào chân bàn, nó sẽ vỡ tan dưới sức mạnh phi nhân của anh, chiếc bàn gỗ cũ kỹ không thể chịu được lực của anh khi nó đổ sập, lật đổ và khiến tất cả các biểu đồ và sách Law đã nghiên cứu bay xung quanh chúng.

Một trong những bản đồ đã hạ cánh gần chân Zoro và anh nhìn xuống nó, những dòng chữ trên bản đồ nhìn chằm chằm vào anh một cách chế giễu khi anh thoáng nghĩ về điều gì sẽ xảy ra với liên minh nếu Law chặt anh ra từng mảnh trước khi kịp thời quyết định không lo lắng về một điều tầm thường như vậy.

Không chút biện hộ, Zoro cười toe toét với Law, một nụ cười gần giống với nụ cười của Luffy

- Rất tiếc?

- Ngươi phải sửa nó, - Law cuối cùng nói với một tiếng thở dài sau một lúc, đột nhiên trông có vẻ mệt mỏi hơn.

- Nhưng ta là khách của ngươi, - Zoro phản đối.

- Ta không quan tâm, - Law nói với ánh mắt thản nhiên - Có một hộp dụng cụ cạnh giá bên phải.

Zoro càu nhàu trong tiếng thở dài khi trượt ra khỏi chiếc ghế dài, thầm than vãn vì đã mất thời gian rảnh rỗi khi với lấy bộ công cụ mà Law nhắc đến. Không khó để tìm thấy vì chiếc hộp cũng được sơn màu vàng tươi tương tự của Polar Tang, và ồ, cái đầu lâu vui nhộn của họ cũng được sơn trên đó. Nghiêm túc mà nói, Law có chuyện gì với việc đặt biểu tượng của họ vào mọi thứ vậy? Thật lập dị.

- Này, Torao—

- Vào việc đi, Roronoa-ya.

- Ít nhất ngươi phải giúp ta chứ? - Zoro đảm bảo giữ giọng nói của mình đầy hy vọng nhất có thể.

- Không.

- Thô lỗ.

Cuối cùng Zoro đã tự mình sửa chữa, nhưng Law đã ở cùng anh suốt thời gian đó và thậm chí còn cho anh một chút rượu rất ngon mà Law nói là do một người trong băng hắn pha tại nhà.

Tựu chung lại, Zoro việc này không đến nỗi tệ.