[Trans][LawZo]Chasing Tailwinds

4

Zoro thực sự khá thích nó, tình bạn thầm lặng mà anh đang xây dựng với Law.

Dù vậy, Zoro cũng phải thừa nhận rằng sự gần gũi của anh với Law khiến anh có thêm một người để chăm sóc và trông nom. Không phải anh bị sốc vì điều này. Zoro biết rằng đó là một điều không thể tránh khỏi sau khi anh tìm hiểu về Law ở một mức độ cho phép, anh chọn ra nhiều thói quen và sở thích của hắn, những điều anh thích và những gì làm anh suy nghĩ, và mặc dù Zoro chưa hoàn toàn trở thành một chuyên gia trong việc đọc vị thuyền trưởng băng hải tặc Hearts, anh tự tin rằng anh biết đủ để có thể nắm bắt những điều quan trọng về Law mà người ngoài chắc chắn sẽ bỏ lỡ.

Giống như việc đôi khi Law bị căng thẳng.

Thành thật mà nói, việc Law căng thẳng không phải điều gì mới mẻ đối với Zoro.

Zoro từng là nhân chứng đầu tiên thấy sự căng thẳng của Law đáng lo ngại đến nhường nào. Trong chuyến đi tới Dressrosa, Zoro đã thấy Law liên tục nhìn bản đồ mới nhất của hòn đảo, nghĩ về tất cả các tình huống có thể xảy ra và vạch ra hướng hành động tốt nhất có thể cho từng tình cái. Điều này khiến Zoro cảm thấy có chút tội lỗi khi Luffy và những người còn lại cuối cùng làm bất cứ điều gì họ muốn, bất chấp những kế hoạch được xây dựng cẩn thận của Law.

Vì vậy, Zoro biết Law đang tự khiến chính hắn mệt mỏi tới mức nào.

Nhưng căng thẳng và sau đó vẫn là căng thẳng.

Lần này, với mối đe dọa khổng lồ từ Kaido, Law đang phải trải qua những cơn căng thẳng triền miên.

Zoro không thực sự nhận ra rằng đó nghiêm trọng như thế nào cho đến khi anh thấy Law bước ra khỏi phòng làm việc của mình, trông giống một người đã không ngủ trong năm ngày hơn là một thuyền trưởng - quầng đen dưới mắt hắn rõ hơn , và nếp nhăn gần môi càng thể hiện hắn mệt tới nhường nào - và với vẻ ngoài nhợt nhạt và bừa bộn như vậy, Zoro e rằng điều này có thể là sự thật.

- Torao, - Zoro cố gắng thu hút sự chú ý của Law ngay khi hắn đi ngang qua anh. Điều đáng lo là ngay cả sự duyên dáng như một con mèo thường đi kèm với những chuyển động của Law cũng không còn nữa.

- Cái gì, Roronoa-ya? - Law cáu kỉnh, rõ ràng là đang khó chịu.

Law đang nhìn anh trừng trừng, nhưng đôi mắt lại bị đục đi thay vì màu sắc rực rỡ vốn có. Đó là lý do tại sao Zoro không nhìn nhận phản ứng của Law một cách chủ quan. Anh biết Law đã làm việc nhiều nhường nào trong khi anh được nghỉ ngơi đầy đủ và nó khiến anh có chút kích động.

- Law, - Anh nói, chắc nịch và nghiêm túc, bỏ biệt danh mà Luffy đã đặt cho người kia. Nó đủ để thu hút sự chú ý của Law. Tốt.

- Đi ngủ đi.

- Ta không thể. Ta vẫn cần phải... - Law cố gắng phản đối, nhưng Zoro không nghe bất kỳ lời bao biện nào.

- Ngươi cần dừng lại và nghỉ ngơi, - Zoro cắt lời Law, lông mày nhíu lại khi anh nắm lấy cánh tay của Law, kéo hắn trở lại phòng làm việc, nơi Zoro biết rằng một chiếc ghế dài và đẹp hơn nhiều được thay thế.

- Ta ổn, - Law khăng khăng một cách yếu ớt ngay cả khi Zoro đã kéo hắn đến ngồi cạnh mình trên chiếc ghế dài. Việc Law không chống trả mạnh mẽ như Zoro dự đoán đã là minh chứng cho việc hắn ta kiệt sức đến thế nào.

- Ngươi sẽ còn cảm thấy tốt hơn nếu ngươi đi ngủ. Nghiêm túc đấy, Torao, ngươi đã thức trong bao lâu rồi?

-Nhưng Kaido...

- Để sau.

- Ta không muốn dẫn bọn ngươi tới cái chết, - Law thì thầm với một chút tổn thương, đôi mắt hắn nhìn chằm chằm vào hư vô, và cách giọng nói của Law vỡ ra ở cuối khiến tim anh đau nhói.

- Không phải vậy. Bọn ta đã chọn làm điều này. Nếu bọn ta có chết, đó là do bọn ta, - Zoro phản bác, vươn tay tới để nới lỏng tay Law khi nhận thấy nó đang nắm thật chặt.

- Roronoa-ya...

- Ngủ đi.

Lặng lẽ, Zoro bắt đầu xoa bóp bàn tay Law, nhớ lại một bí thuật mà Yosaku đã dạy anh để có thể giúp mọi người đi vào giấc ngủ dễ dàng và nhanh chóng hơn. Yosaku nói rằng có những điểm huyệt trên tay mà nếu ấn đúng cách, chúng giúp ta ngủ tốt. Zoro chưa bao giờ thử nó trước đây nên anh không biết nó có hiệu quả không, nhưng khi anh nhìn Law và nhận thấy mí mắt hắn đang dần buông xuống, Zoro nghĩ rằng nó hiệu quả, nhưng để chắc chắn, Zoro bắt đầu ngâm nga giai điệu của một bài hát mà anh đã nghe Brook chơi vào một đêm không sao. Tuy hơi xấu hổ - Zoro là một kiếm sĩ, không phải ca sĩ - nhưng nó dường như giúp Law đi vào giấc ngủ, vì vậy Zoro nghĩ rằng nó ổn. Giúp Law thư giãn quan trọng hơn niềm tự tôn của anh vào lúc này.

Cuối cùng, Law ngủ thiếp đi, đầu ngả lên vai anh.

Đây là lần đầu tiên một người ngoài dùng anh làm gối, nhưng hơi nóng tỏa ra từ làn da Law thật ấm áp, và âm thanh nhẹ nhàng từ nhịp thở đều đều của hắn như tiếp thêm sức mạnh cho anh.

Ngắm nhìn Law ngủ, Zoro nhận ra rằng anh chẳng hề bận tâm chút nào.

༻ ❁ ༺

Một ngày rưỡi sẽ trôi qua trước khi Zoro hiểu hết ý nghĩa hành động của Law, trước khi anh có thể hiểu được lí do thực sự việc Law ngủ say bên cạnh anh.

- Hắn tin tưởng mình, - Zoro sẽ nghĩ vậy và rơi vào trong trạng thái ngẩn ngơ trong vòng 24 giờ nữa.

(Và đến lúc đó - anh vẫn chưa biết - đâu đó trong trái tim anh, một hạt giống có mùi vị ngọt ngào như một giấc mơ đã bắt đầu mọc cánh)

༻❁༺