[Dịch] Seven

6. Nụ hôn trên sóng truyền hình

Haruka không thể tin được là cô đã đi xa tới mức này.

Vòng chung kết của đại hội Grand.

Cảm giác thật kỳ lạ, như thể tất cả là một giấc mơ vậy - một giấc mơ mà sẽ không kéo dài lâu, bởi cô vẫn còn một trận đấu vô cùng khó nhằn ở phía trước và cô cần phải tập trung và đưa bản thân trở về thực tại. Shuu muốn có được chiếc cúp đó nhiều như cô vậy, cậu và Pokemon của cậu chắc chắn sẽ cho cô một trận ra trò trong vài phút tới.

Có một phần trong Haruka không thể không nghĩ rằng cô có một con đường tới vòng chung kết dễ hơn. Cô đã chưa gặp bất kỳ đối thủ quen thuộc nào của cô ở trong vòng đối đầu này cả. Harley bị đánh bại ở Saori ở vòng 1, Saori bị Shuu đánh bại ở vòng bán kết (đó là một trận đấu căng thẳng đến tận giây cuối cùng; Shuu chỉ thắng với cách biệt cực kỳ nhỏ nhoi). Trong khi đó, Haruka đã phải đối mặt với những điều phối viên khác. Tuy họ rất tài năng, nhưng chắc chắn không thể bằng Shuu, Saori hay Harley được. Chắc là do sự may mắn của cô thôi, cô đoán vậy.

- Haruka-san? - Một trong những người trong ban tổ chức đến gần Haruka, cô đang ngồi một mình ở trên ghế trong phòng chờ gần như trống người. Nhiều điều phối viên khác đã rời đi sau khi bị loại hoặc là ngồi trên khán đài, một số ít hơn thì muốn nán lại vì ở trong này vẫn tốt hơn là ra ngoài.

- Vâng? - Haruka nhìn lên, lịch sự hỏi.

- Tôi chỉ đến để thông báo là chỉ còn 10 phút nữa là trận đấu của cô sẽ diễn ra thôi.

Mười phút sẽ trôi qua rất nhanh. Cô căng thẳng xoa hai bàn tay vào nhau, nhưng vẫn tỏ ra tự tin rồi trả lời người trong ban tổ chức.

- Tôi đã hiểu, cảm ơn anh.

Người trong ban tổ chức chỉ gật đầu rồi rời đi, có lẽ là để tìm Shuu và báo cho cậu thông tin tương tự.

Shuu...

Cô đã không thấy cậu nhiều kể từ sau lễ khai mạc đại hội. Ờ thì, điều đó cũng không hẳn là đúng. Cô thấy cậu rất nhiều mỗi khi Saori hoặc Harley hoặc là cả hai đều ở cùng. Nếu như bất kỳ ai trong hai người thậm chí chỉ thử để cho Haruka và Shuu ở một mình thôi, cô và cậu cũng sẽ tự tách nhau ra. Cả hai không thể để bất kỳ điều gì đang diễn ra giữa hai người (một điều mà Haruka cũng không thể chối cãi được nữa) làm phân tán họ và khiến họ mất tập trung, đặc biệt là nếu họ có phải đối đầu nhau ở vòng đối đầu.

Và, như số phận đã sắp đặt, hai người sẽ phải thi đấu với nhau ở trận chung kết.

Haruka biết là cô hay cậu đều không thể tránh mặt nhau mãi được. Cô đã thấy lo trong mấy ngày đầu của đại hội, nhưng cô đã thay đổi suy nghĩ của mình tối qua sau khi Saori đề nghị là cả bốn người họ cùng ăn tối với nhau, để vừa giải tỏa thất bại cho Harley và Saori, vừa làm giảm bớt tâm lý căng thẳng cho Haruka và Shuu.

---

- Mọi người biết không, bọn mình nên đi chung với nhau kiểu anh em như thế này. - Harley vui vẻ gợi ý. Anh ta có vẻ đối diện với thật bại này tốt hơn Haruka tưởng, nhưng cô cũng đoán là anh ta chỉ chấp nhận nó bởi vì đối thủ là chị Saori thôi. Nếu như người đánh bại anh là Shuu hay cô, chắc là anh ta sẽ cau có hơn nhiều.