[Dịch] Seven

7. Nụ hôn trước lời tỏ tình

Nhà ăn trung tâm Pokemon của thành phố Fusube sáng nay chứa đầy những câu chuyện và lời bàn tán sôi nổi của mọi người. Sự phấn khích tất nhiên luôn kéo dài sau khi đại hội Grand kết thúc, nhưng năm nay thì lại còn đặc biệt hơn bởi 1 lý do rõ ràng.

Khi Shuu bước vào phòng, mọi cuộc nói chuyện chợt ngừng lại và các ánh mắt đều hướng đến cậu. Cậu phớt lờ những ánh nhìn đó (mặc dù cậu có để ý tới chúng và hiểu ra rằng đây chính là những cảm giác mà Haruka đã phải trải qua trong tuần đầu tiên sau tai nạn khủng khiếp đó). Cậu tiếp tục đi, mặc cho cả những lời xì xào của họ nữa và tới bên bàn mà Saori và Harley đang ngồi.

- Buổi sáng tốt lành. - Shuu nói, giọng cậu chứa đầy sự mỉa mai. Sau đó, cậu cho mọi người trong quán một cái nhìn khó chịu, khiến cho họ phải quay về với bất kỳ công việc vào họ đang làm, nhưng cũng có nhiều người vẫn tiếp tục liếc nhìn cậu và hai người còn lại.

Harley nhìn lên từ cuốn tạp chí và hỏi cậu một cách chế giễu:

- Thế bạn gái của chú em đâu rồi?

Shuu nheo mắt. Harley đang tỏ ra hả hê, và Shuu ghét phải chấp nhận rằng, anh ta có quyền làm như vậy. Harley đã luôn trêu chọc cậu và Haruka trong một thời gian dài, và Shuu luôn cố gắng bỏ qua những lời trêu chọc khó chịu của anh ta. Tuy nhiên, với những gì diễn ra ngày hôm qua, cậu chẳng thể phản đối được những gì anh ta nói.

- Bạn gái nào? Haruka...

"Rầm!"

Saori đập mạnh cốc cà phê xuống bàn, khiến mọi người trong quán chú ý. Cô lườm Shuu rồi lên giọng:

- Mày nói gì cơ?! Sau những gì mày đã làm với người ta ngày hôm qua mà đến giờ mày vẫn còn...

- Chị chưa để em nói hết, Saori. - Shuu bình tĩnh ngắt lời. - Haruka chưa phải là bạn gái của em.

- Vẫn còn phải hỏi nhau để thành chính thức nữa à? - Harley nhếch mép hỏi. - Tưởng là hai đứa đã phải làm vậy lâu rồi chứ.

Shuu mím môi lại.

- Tôi đã định làm vậy, nhưng Haruka và tôi bị tách nhau ra bởi phóng viên sau khi về hậu trường. Sau khi xử lý họ xong thì cũng chẳng còn thời gian nữa. - Cậu giải thích.

- Có thể trách họ được không? - Saori hỏi với nụ cười thích thú. - Hai điều phối viên là đối thủ của nhau, vậy mà lại đắm đuối với nhau sau trận đấu như thế. Đây đâu phải là chuyện thường.

Shuu hơi cau mày khi nghe thấy Saori nói về cô và cậu như vậy.

- Đúng vậy... - Cậu bóp nhẹ mũi mình rồi thở dài. Saori nhướng mày.

- Hối hận hả? - Cô hỏi.

- Không, chỉ là đáng ra em không nên làm điều đó giữa thanh thiên bạch nhật như thế. - Cậu càu nhàu, rồi một lần nữa tặng cho mấy kẻ tọc mạch trong quán một ánh nhìn khó chịu. Sau đó, cậu tiếp tục:

- Chuyện miệng lưỡi thiên hạ thì em có thể xử lý được. Nhưng Haruka thì em thấy lo. Cậu ấy đã có vẻ khá bức xúc khi mà chuyện cậu ấy bị tai nạn được đăng lên báo như thế.