Nambah Uslub (201)
👉 SELAMAT DATANG : مَرْحَبًا بِ
👉 Contoh :
مَرْحَبًا بِضُيوفِنا الكِرامِ .
Selamat datang para tamu kami yang mulia.
مَرْحَبًا بِأُسْتاذِنا الفاضِلِ فِي هَذِهِ المَجْموعَةِ .
Selamat datang Ustad kita yang mulia di grup ini.
مَرْحَبًا بِكُمْ أَيُّهَا المُشَارِكِونَ الأَفاضِلُ فِي هَذَا المُؤْتَمَرِ الدَّوْليِّ لِلُّغَةِ العَرَبيَّةِ.
Selamat datang para peserta yang mulia di seminar Internasional bahasa Arab ini.
مَرْحَبًا بِالْطُّلّابِ الجُدُدِ فِي هَذِهِ الجامِعَةِ .
Selamat datang para mahasiswa baru di kampus ini.
مَرْحَبًا بِالْجِيلِ الجَديدِ مِنْ عُشّاقِ اللُّغَةِ العَرَبيَّةِ .
Selamat datang generasi baru pecinta bahasa Arab.
####
Catatan AlHusnA :
√ kata مَرْحَبًا berbentuk isim manshub dengan tanda fathah. Diperkirakan berposisi sebagai maf'ul bih (objek) dengan subjek dan predikat tersembunyi.
Maka kalimat lengkapnya diperkirakan
أَقُوْلُ مَرْحَبًا
Saya ucapkan "selamat datang"
√ kata بِ adalah harf jar sebagai ziyadah (tambahan) . Di sini digunakan untuk merangkaikan fi'il (kata kerja) dengan maf'ul bih secara tidak langsung.
Jika harus diterjemahkan, maka bisa diterjemahkan dengan terjemahan "terhadap / kepada"
Misal
مَرْحَبًا بِضُيوفِنا الكِرامِ .
(Saya ucapkan) Selamat datang (kepada) para tamu kami yang mulia.
KAMU SEDANG MEMBACA
Gaya Ungkapan Bahasa Arab
Non-Fictionbelajar mengungkapkan kalimat dalam bahasa arab. setiap bahasa punya gaya tersendiri dalam mengungkapkan maksud ke dalam suatu kalimat yang dapat difahami pendengarnya. Catatan ini diambil dari chanel tele "uslub nahwu" yang diposting oleh ustadz Dr...
