A-Ying Vive Solo (en progreso)

Episodio 4

Resumen:

"A-Ying, ¿el propietario vino a arreglar tu máquina de lavar?"

"No, shushu".

"Ya veo. Vendré esta semana a verla".

-------------

¡Shushu y Da-ge al rescate!

¡La máquina de lavar se arregla!

---------------------------------------------

Notas:

Consulte las notas finales para CW/TW en este capítulo.

--------------------------------------------

Los primeros compases del verano se deslizan sobre Gusu, y un calor húmedo se instala en el apartamento de Lan Qiren. Cedió al calor y encendió la unidad de aire acondicionado de la ventana, incapaz de concentrarse mientras la transpiración comienza a acumularse en la parte inferior de su espalda, empapando la cintura de sus pantalones. La unidad de la ventana no puede hacer mucho en el calor de junio, que se volvió pegajoso y pesado con la caída del sol.

Toma un sorbo del vaso de té helado que suda en la mesa a su lado mientras trabaja -- o lo intenta. Necesita varias pasadas sobre la frase antes de que el significado encaje en su sitio, y dibuja un gran círculo rojo sobre el párrafo ofensivo.

Son un poco más de las 8pm; es tarde para estar trabajando todavía, pero Lan Qiren se retrasó, sin tener la culpa. Tuvo que asistir a una cena con un "generoso donante" que estaba "interesado en su área de estudio". En realidad, Jin Guangshan apenas había mostrado interés por el campo de Lan Qiren. Lan Qiren duda, con cierto rencor, que el hombre tenga siquiera una comprensión básica de la ética como concepto, y mucho menos que haya pensado en las formas en que el Daoísmo dio forma a la conciencia cultural moderna en torno a la moralidad y la justicia. Se interesó por la colega de Lan Qiren, Bao Jing, y se pasó la mayor parte de la tarde asomándose a su espacio, haciéndole preguntas cada vez más invasivas sobre su vida personal y sometiendo a ambos a anécdotas vulgares y riéndose de su incomodidad.

En definitiva, un día desagradable. Por eso se sorprende cuando Lan Qiren escucha un pequeño golpe en la puerta y, más que irritación por la interrupción, siente un alivio al saber a quién encontrará al otro lado.

Deja escapar una lenta respiración y deja a un lado los papeles que está calificando, poniendo encima el pisapapeles de piedra pintada que A-Huan le regaló hace unos años para que no se le vuelen.

"¡Hola, shushu!" A-Ying lo saluda en voz alta cuando Lan Qiren abre la puerta.

"A-Ying", responde Lan Qiren en voz baja. "Deberías estar en la cama".

"¡Ya me voy, shushu! ¡Quería darte esto!" Sostiene un abanico de papel. Está hecho de cartulina azul rígida, cuidadosamente plisada, con un poco de cuerda blanca enrollada en la parte inferior para mantener los pliegues juntos. Lan Qiren lo toma. Hay un dibujo en rotulador negro de una figura alta dándose la mano con otras dos más pequeñas.

"¡Es un abanico! Sang-gege me enseñó a hacerlos".

Su cara es brillante y abierta mientras observa a Lan Qiren, expectante.

"Gracias, A-Ying". La sonrisa de A-Ying se extiende con calidez, pero sigue observándolo expectante. Lan Qiren le da al abanico unas cuantas ráfagas experimentales, enviando bocanadas de aire sobre su cara húmeda de sudor. Se siente muy bien. Mira a A-Ying, el pelo que tiene pegado a la frente y el color de sus mejillas.

"A-Ying, ¿quieres una bebida fría?"

Es tarde. Es demasiado tarde para que A-Ying esté despierto. Es demasiado tarde para tener invitados. Es ciertamente demasiado tarde para más té.