That Escalated Quickly [Sterek] {Italian Translation}

Capitolo 4

Pochi minuti dopo, dopo aver preso i suoi appunti dalla stampante ed essersi sistemato alla scrivania (davanti a un computer acceso e pronto), riceve un IM da Isaac.

Isaac Lahey: è tornato.

Isaac Lahey: amico! Che cosa hai fatto????

Stiles Stilinski: Dammi i dettagli! Cos'è successo? Hai fatto una foto? Avrei dovuto registrarlo.

Isaac Lahey: Hai fatto qualcosa alla sua sedia, vero?

Stiles Stilinski: duh! È stato bello? Divertente? E' caduto sul culo? Spero che sia fatto male

Isaac Lahey: non è contento. Penso che si sia strappato il vestito?

Stiles Stilinski: Beh, mi dispiace per il vestito. Era bello.

Isaac Lahey: uh oh...

Stiles Stilinski: uh oh cosa? Cosa significa?

Stiles Stilinski: ciao????

Stiles Stilinski: Isaac???

Stiles Stilinski: UH OH COSA? COSA STA SUCCEDENDO?

ISAAC! RISPONDIMI!

Faresti meglio a non dirgli che sono stato io.

Stiles Stilinski: DANNATO MARJORIE LAHEY!!!!

Isaac Lahey: Marjorie? Che c'è, amico?

Stiles Stilinski: è meglio che tu mi dia delle risposte. cos'è successo? cos'hai detto? perché mi hai lasciato in sospeso? cosa sta succedendo?

Isaac Lahey: beh..... il tizio potrebbe cercarti ora.

Stiles Stilinski: MA CHE CAZZO AMICO? Perché mi hai tradito?

Isaac Lahey: Non l'ho fatto, ma a quanto pare non sei stato molto discreto. Greenberg ti ha visto, gli ha detto che eri tu e ora ti sta cercando.

Stiles Stilinski: merda.

Isaac Lahey: sì, mi dispiace, amico. Meglio nascondersi.

Non posso! Ho una presentazione tra mezz'ora.

Isaac Lahey: fa schifo essere nei tuoi panni.

Isaac Lahey è offline.

Stiles batte la testa sulla scrivania. Forse può nascondersi in bagno per un po', fino a poco prima della presentazione, perché per quanto Greenberg sia stupido, sa dov'è la postazione di Stiles, visto che anche lui aveva puntato alla posizione che ora ha Stiles. Non che abbia mai avuto una possibilità di ottenerla, ma nessuno glielo dirà.

Decide che preferisce essere un codardo piuttosto che affrontare il suo avversario e sguscia fuori dal suo ufficio, con gli appunti in mano, e si dirige velocemente verso il bagno. Il bagno è sorprendentemente tranquillo e lui ripassa gli appunti della presentazione mentre si siede sul bancone. Entra solo un'altra persona, che conosce di vista e non di nome, e gli lancia un'occhiata strana prima di decidere di usare un box invece di un orinatoio, cosa che Stiles apprezza.

Con dieci minuti a disposizione prima della presentazione, decide di uscire a prendere la chiavetta dall'ufficio, certo che quell'imbecille se ne sia andato e sia tornato alla sua scrivania.

Erica lo ferma mentre sta tornando. "Ehi, sono sicura di aver visto il tuo figo compiaciuto uscire dal tuo ufficio con aria compiaciuta, figa e incazzata".

"Ho sentito. Per questo mi sono nascosto in bagno".

Erica ride. "Wow. Come essere un adulto maturo".

"Zitta", brontola Stiles. "Hai capito chi era?".

Erica scuote la testa. "Danny dice che non è stato lui a sistemare la sua postazione di lavoro e che l'altro informatico non era ancora tornato di sotto".

Stiles geme. "Ok, devo andare".

Erica lo saluta e torna alla sua scrivania.

Lentamente, con cautela, Stiles apre la porta del suo ufficio e si guarda intorno aspettandosi qualcosa di terribile. Il suo ufficio è uguale a quando l'ha lasciato, ma è sicuro che l'idiota ha fatto qualcosa. Altrimenti perché Erica lo avrebbe visto uscire con aria compiaciuta?

Improvvisamente va nel panico, pensando che il tipo figo abbia fatto qualcosa alla sua presentazione o alla sua chiavetta, così vola alla sua scrivania, si mette a sedere sulla sedia e cerca la chiavetta. È nel cassetto dove l'aveva lasciata, ma per ricontrollare la inserisce nel computer. C'è tutto e le diapositive non sono state modificate.

Canticchia tra sé e sé, chiedendosi se non si stia facendo prendere dal panico senza motivo. Non ha il tempo di fare una ricerca approfondita nel suo ufficio per esserne sicuro, quindi si allontana dalla scrivania e si alza.

In quel momento si rende conto di cosa ha fatto esattamente il tipo figo al suo ufficio.

C'è una linea di quello che sembra essere inchiostro di stampante (ma che cazzo?) su tutta la parte anteriore della sua camicia dove si era appoggiato al bordo della scrivania. Quando si alza, sente tirare i pantaloni e, quando controlla, c'è sicuramente una gomma da masticare sul suo sedere.

"Quello stronzo!" Stiles urla, senza curarsi se qualcuno lo sente.

Non ha tempo per cambiarsi o pulirsi, non che abbia qualcosa con cui cambiarsi o pulirsi i vestiti. La presentazione sta per iniziare e Stiles deve raggiungere la sala conferenze per prepararsi.

Dopo un valoroso tentativo di cancellare l'inchiostro in eccesso con un kleenex, decide di fregarsene e si dirige verso la sala conferenze.

E trova qualcun altro ad aspettarlo.

Già. Quel qualcuno.