When In Gotham (tradução)

Capítulo 1 : O Novo Caso

O departamento de polícia de Gotham estava cheio de ambiente.
Bem, ao anoitecer, isso é.

Assim que o sol se pôs, a cidade tornou-se pior do que qualquer coisa que Harry já conhecera.

Sempre havia um telefone tocando em algum lugar e policiais entrando e saindo de suas mesas, alternando entre atender chamadas e anotar incidentes. Às vezes, alguns dos policiais fugiam para o estacionamento subterrâneo em busca de criminosos recém-descobertos.
As queixas barulhentas dos prisioneiros nas pequenas celas do departamento sempre lhe causavam dor de cabeça, então ele sempre se certificava de ter remédios à mão para o caso de ficar grave.

Como alguém consegue se concentrar aqui?

Era muito diferente aqui do que em casa.
Ele tinha usado armas no passado antes, com certeza. Na verdade, ele tinha sido treinado para o caso de uma emergência, mas não era algo que ele estava... bem acostumado.

Os americanos eram realmente outra coisa.

Não apenas a força policial usava armas de fogo, mas também os cidadãos que começaram a se voltar uns contra os outros.

Com demasiada frequência havia tiroteios na cidade - principalmente na parte que abrigava apartamentos, mas as próprias ruas nunca foram desprovidas do caos.

Ele não se importava em atender essas ligações e reprimir a violência. Ele sempre tentou lidar com eles à sua maneira, mas teve que aprender muito rapidamente que nem todo mundo era contra ser violento; em várias ocasiões, Harry teve que se forçar a superar seu antigo treinamento.

Foi exaustivo, mas por Deus o fez continuar.

Havia algo sobre Harry que ele nunca falou, algo que ele nunca compartilhou.

Um vício.

Um vício da adrenalina que pulsava em suas veias ao perseguir criminosos, da satisfação de trazer o mal para o bem. Foi por isso que ele se mudou para Gotham em primeiro lugar.

As notícias de Gotham sempre circularam na internet. A partir dos novos dados de altas taxas de criminalidade e do trabalho de um vigilante, Gotham era um nome que qualquer um poderia reconhecer.
Foi o que fez Harry mudar de ideia sobre ficar no Reino Unido. Quem se importa com brigas mesquinhas com valentões da infância quando ele poderia realmente fazer uma mudança, aqui, em Gotham?

Então seu vício começou a se alterar ao longo do tempo que passou aqui.

Embora inicialmente tímido com novas pessoas, ele era bom em falar. Ele gostava de conversar, de verdade, principalmente com as pessoas que pegavam e tinham que trazer de volta para a delegacia. Ele costumava fazer isso naquela época, afastando os criminosos de novos crimes porque sempre havia algo que poderia ser feito.
Fazer algo ruim não tornava alguém mau, era algo em que ele acreditava firmemente.

Foi quando ele começou a adaptar esse método que menos criminosos foram infratores reincidentes. Na maioria das vezes, as pessoas que ele trouxe de volta quase nunca voltaram.
Quase. Mas era melhor do que nada.
Especialmente em Gotham.

_____
_____

No entanto, não importa o quanto ele tentasse manter um perfil discreto e manter seus próprios métodos, seu trabalho não passou despercebido.

Era uma noite fria quando James Gordon caminhou até sua mesa e bateu na madeira escura cor de nogueira, quebrando sua concentração do documento que estava lendo.

"Gordon." Ele cumprimentou com um sorriso fraco enquanto empurrava os óculos para cima do nariz.
Merda. Ele nunca tinha falado com o cara pessoalmente, nem tinha sido informado de quaisquer queixas.